1 ዮሐንስ 5:13

Amharic KJV

እነዚህን ነገሮች ለእናንተ ጻፍሁ፣ የእግዚአብሔር ልጅ በስሙ ለምታምኑ፤ ዘላለም ሕይወት እንዳላችሁ ታውቁ ዘንድ፣ እና የእግዚአብሔር ልጅ በስሙ እንድታምኑ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know you have eternal life, and so that you may continue to believe in the name of the Son of God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

  • KJV1611 – Modern English

    These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.

  • Amharic Bible

    የዘላለም ሕይወት እንዳላችሁ ታውቁ ዘንድ በእግዚአብሔር ልጅ ስም ለምታምኑ ይህን ጽፌላችኋለሁ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, [even] unto you that believe on the name of the Son of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These thynges have I written vnto you that beleve on the name of the sonne of God that ye maye knowe howe that ye have eternall lyfe and that ye maye beleve on the name of the sonne of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    These thinges haue I wrytte vnto you, which beleue on the name of the sonne of God, that ye maye knowe, how that ye haue eternall life, and that ye maye beleue on ye name of the sonne of God.

  • Geneva Bible (1560)

    These things haue I written vnto you, that beleeue in the Name of that Sonne of God, that ye may knowe that ye haue eternall life, and that ye may beleeue in the Name of that Sonne of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    These thynges haue I written vnto you that beleue on ye name of the sonne of God, that ye may knowe howe that ye haue eternall lyfe, and that ye may beleue on the name of the sonne of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

  • Webster's Bible (1833)

    These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These things I did write to you who are believing in the name of the Son of God, that ye may know that life ye have age-during, and that ye may believe in the name of the Son of God.

  • American Standard Version (1901)

    These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, `even' unto you that believe on the name of the Son of God.

  • American Standard Version (1901)

    These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, [even] unto you that believe on the name of the Son of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have put these things in writing for you who have faith in the name of the Son of God, so that you may be certain that you have eternal life.

  • World English Bible (2000)

    These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Assurance of Eternal Life I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዮሐ 20:31 : 31 ነገር ግን እነዚህ ኢየሱስ ክርስቶስ እንደሆነ፣ የእግዚአብሔር ልጅ እንደሆነ እንድታምኑ፣ እና አመናችሁ በስሙ በኩል ህይወት እንዲኖራችሁ ለማድረግ ተጻፈዋል።
  • ዮሐ 1:12 : 12 ነገር ግን በተቀበሉት ሁሉ ላይ፣ በስሙ ላይ ለሚያምኑት የእግዚአብሔር ልጆች እንዲሆኑ ሥልጣን ሰጣቸው።
  • ገላ 4:6 : 6 እናንተ ልጆች ስለሆናችሁ እግዚአብሔር የልጁን መንፈስ በልባችሁ ውስጥ ‘አባ፣ አባት!’ ብሎ የሚጮኽ ላከ።
  • 1 ዮሐ 3:23 : 23 ትእዛዙም ይህ ነው፤ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እናምን እና እርስ በርሳችን እንዋደድ፥ እንደ ሰጠን ትእዛዝ።
  • ሮሜ 8:15-17 : 15 እንደገና ለመፍራት የባርነት መንፈስ አልተቀበላችሁም፤ ነገር ግን የልጅነት መውሰድ መንፈስ ተቀበላችሁ በእርሱም እንጮኻለን፦ አባ፣ አባት። 16 መንፈሱ ራሱ ከመንፈሳችን ጋር እኛ የእግዚአብሔር ልጆች መሆናችንን ይመሰክራል። 17 እናንተ ልጆች ከሆናችሁ ወራሾች ነን፤ የእግዚአብሔር ወራሾችና ከክርስቶስ ጋር ተባባሪ ወራሾች፤ ከእርሱ ጋር ብንሰቃይ በአንድነት እንዲከበር ደግሞ እንሆናለን።
  • 2 ቆሮ 5:1 : 1 እናውቃለን፤ ይህ የምድር ድንኳናችን ቢፈርስ ከእግዚአብሔር የሆነ ሕንፃ አለን—በእጅ ያልተሠራ፣ በሰማያት የሚኖር የዘላለም ቤት።
  • ዮሐ 2:23 : 23 በፋሲካ በዓል ቀኖች ሆኖ በኢየሩሳሌም ሳለ፣ እርሱ ያደረጋቸውን ታምራት ሲያዩ ብዙዎች በስሙ አመኑ።
  • ዮሐ 3:18 : 18 በእርሱ የሚያምን አይፈረድበትም፤ ያልተመነ ግን አስቀድሞ ተፈርዶበታል፤ ይህም እግዚአብሔር ብቻውን የሆነ የተወለደው ልጁ በስሙ አላመነም በማለት ነው።
  • ዮሐ 21:24 : 24 ይህ ስለዚህ ነገሮች የሚመሰክርና እነዚህን የጻፈ ደቀ መዛሙር ነው፤ ምስክሩም እውነት መሆኑን እናውቃለን።
  • ሐዋ 3:16 : 16 እናንተ የምታዩትና የምታውቁት ይህን ሰው በስሙ ላይ ያለ እምነት ስሙ አበረታው፤ እውነት ደግሞ ከእርሱ የሆነችው ያ እምነት በፊታችሁ ሁሉ ይህን ፍጹም ጤና ሰጠችው።
  • ሐዋ 4:12 : 12 ማዳንም በሌላ የለም፤ ምክንያቱም እኛ እንድንድን በሰማይ በታች በሰዎች መካከል የተሰጠ ሌላ ስም የለም።
  • 1 ጢሞ 1:15-16 : 15 ይህ የታማኝ አንቀጽ ነው፣ ሙሉ በሙሉ ሊቀበል የሚገባውም ነው፤ ኃጢአተኞችን ለማዳን ክርስቶስ ኢየሱስ ወደ ዓለም መጣ፤ ከእነርሱም እኔ የፊተኛው ነኝ። 16 ነገር ግን በእኔ በመጀመሪያ ክርስቶስ ኢየሱስ ሙሉ ትዕግሥቱን እንዲያሳይ ይህን ምክንያት ምሕረት አገኘሁ፤ ከኋላ በእርሱ ለዘላለም ሕይወት የሚያምኑ ለሰዎች ምሳሌ እንድሆን።
  • 1 ጴጥ 5:12 : 12 እንደማመነው ለእናንተ ታማኝ ወንድም የሆነው ሲልዋኖስ በኩል በአጭር ጻፍሁ፤ እመክራችኋለሁ፣ እና በዚህ ቆማችሁ ያለው የእግዚአብሔር እውነተኛ ጸጋ መሆኑን እመሰክራለሁ።
  • 2 ጴጥ 1:10-11 : 10 ስለዚህ፣ ወንድሞች ሆይ፤ ጥሪያችሁንና መረጣችሁን እንዲያረጋግጡ ጥረት አድርጉ፤ ይኸውን ነገሮች ብታደርጉ ከመሰናከል አትወድቁም። 11 እንዲሁ እንግዲህ ወደ ጌታችንና መድኀኒታችን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘላለማዊ መንግሥት መግቢያ በብዛት ይሰጣችሁ።
  • 1 ዮሐ 1:1-2 : 1 ከመጀመሪያ የነበረው፣ የሰማነው፣ በዓይኖቻችን ያየነው፣ የተመለከትነው፣ እጆቻችንም የነካው፤ ስለ የሕይወት ቃል። 2 ሕይወት ተገለጠ፤ እኛም አይተነው እናመሰክራለን፤ ከአብ ጋር የነበረው እና ለእኛ የተገለጠው ያ ዘላን ሕይወት ላችሁ እናሳያችኋለን።
  • 1 ዮሐ 1:4 : 4 እነዚህን ነገሮች ደስታችሁ ሙላ ይሆን ዘንድ እናጽፋለን።
  • 1 ዮሐ 2:1 : 1 ልጆቼ ታናሾች, ኃጢአት እንዳታደርጉ እነዚህን እጽፍላችሁ። ነገር ግን ማንም ሰው ኃጢአት ቢያደርግ, ከአብ ዘንድ አማላጅ አለን—ጻድቁ ኢየሱስ ክርስቶስ።
  • 1 ዮሐ 2:13-14 : 13 አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ክፉውን አሸንፋችኋልና እጽፍላችሁ፤ ልጆቼ ሆይ, አብን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ። 14 አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ ጻፍሁላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ብርቱዎች ናችሁ የእግዚአብሔርም ቃል በእናንተ ውስጥ ይኖራል ክፉውንም አሸንፋችኋል ስለ ሆናችሁ ጻፍሁላችሁ።
  • 1 ዮሐ 2:21 : 21 እውነትን አታውቁም ስለ ሆነ አልጻፍላችሁም ማለቴ አይደለም፤ እውቃችኋል ስለ ሆነ ጻፍሁላችሁ ነው፤ ምክንያቱም ከእውነት የሆነ ሐሰት የለም።
  • 1 ዮሐ 2:26 : 26 ይህን ስለ ሚስቱአችሁ ስለ እነርሱ ጻፍሁላችሁ።
  • 1 ዮሐ 5:10 : 10 የእግዚአብሔርን ልጅ የሚያምን ሰው ምስክርነቱን በራሱ ውስጥ አለው፤ እግዚአብሔርን የማያምን ግን እርሱን ሐሰተኛ ያደርገዋል፥ ምክንያቱም ስለ ልጁ እግዚአብሔር የሰጠውን ምስክርነት አልናመነም.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዮሐ 5:9-12
    4 አይቶች
    83%

    9የሰዎች ምስክርነትን እንቀበል ከሆነ፣ የእግዚአብሔር ምስክርነት ይዞ ይበልጣል፤ ምክንያቱም ይህ ስለ ልጁ እግዚአብሔር የሰጠው ምስክርነት ነው.

    10የእግዚአብሔርን ልጅ የሚያምን ሰው ምስክርነቱን በራሱ ውስጥ አለው፤ እግዚአብሔርን የማያምን ግን እርሱን ሐሰተኛ ያደርገዋል፥ ምክንያቱም ስለ ልጁ እግዚአብሔር የሰጠውን ምስክርነት አልናመነም.

    11ምስክርነቱም ይህ ነው፤ እግዚአብሔር ለእኛ የዘላለም ሕይወት ሰጥቶናል፥ ይህ ሕይወትም በልጁ ውስጥ ነው.

    12ልጁን ያለው ሕይወት አለው፤ የእግዚአብሔር ልጅ የሌለው ግን ሕይወት የለውም.

  • 1 ዮሐ 5:20-21
    2 አይቶች
    80%

    20እንዲሁም የእግዚአብሔር ልጅ መጥቶአል እና እውነተኛውን እንድናውቀው ማስተዋል ሰጥቶናል መሆኑን እናውቃለን፤ እኛም በእውነተኛው ውስጥ ነን፥ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ውስጥ። ይህ እውነተኛ አምላክና ዘላለም ሕይወት ነው.

    21ልጆቼ፥ እናንተን ከጣዖታት ጠብቁ። አሜን.

  • 31ነገር ግን እነዚህ ኢየሱስ ክርስቶስ እንደሆነ፣ የእግዚአብሔር ልጅ እንደሆነ እንድታምኑ፣ እና አመናችሁ በስሙ በኩል ህይወት እንዲኖራችሁ ለማድረግ ተጻፈዋል።

  • 1 ዮሐ 2:23-25
    3 አይቶች
    76%

    23ወልድን የሚክድ ማንም አብን የለውም፤ ወልድን የሚያስታመን ግን አብንም አለው።

    24ከመጀመሪያ የሰማችሁት ነገር በእናንተ ውስጥ ይኑር። ይሄ ከመጀመሪያ የሰማችሁት ቢኖር በእናንተ ውስጥ እናንተም በወልድና በአብ ትኖራላችሁ።

    25እርሱም ለእኛ የሰጠን ተስፋ ይህ ነው—የዘላለም ሕይወት።

  • 1 ዮሐ 5:14-15
    2 አይቶች
    76%

    14እና በእርሱ ያለን መታመን ይህ ነው፤ እንደ ፈቃዱ ምንም ነገር እንለምን ከሆነ ይሰማናል.

    15እኛ የምንለምነውን ምንም ነገር ይሰማን መሆኑን ካወቅን፣ ከእርሱ የለመናቸውን ልመናችን እንዳገኘን እናውቃለን.

  • 1 ዮሐ 5:4-7
    4 አይቶች
    76%

    4ከእግዚአብሔር የተወለደ ሁሉ ዓለምን ያሸንፋል፤ ዓለምን የሚያሸንፈው ድል ደግሞ እምነታችን ነው.

    5እንግዲያን ኢየሱስ የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን የሚያምን ካለ ሌላ ዓለምን የሚያሸንፍ ማነው?

    6ይህ በውሃና በደም የመጣው ነው፤ እርሱም ኢየሱስ ክርስቶስ ነው፤ በውሃ ብቻ አይደለም፥ ነገር ግን በውሃና በደም ነው። ምስክርም የሚሰጥ መንፈስ ነው፥ ምክንያቱም መንፈስ እውነት ነው.

    7ምክንያቱም በሰማይ ምስክር የሚሰጡ ሦስት ናቸው፤ አብ፣ ቃል፣ መንፈስ ቅዱስ፤ እነዚህም ሦስት አንድ ናቸው.

  • 36በልጁ የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው፤ በልጁ የማያምን ግን ሕይወትን አያይም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቍጣ በላዩ ይኖራል።

  • 47እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ በእኔ የሚያምን ዘላለማዊ ሕይወት አለው።

  • ዮሐ 3:15-16
    2 አይቶች
    73%

    15በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ዘንድ።

    16እግዚአብሔር ዓለምን እንዲህ አድርጎ ወደዳት፤ በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ብቻውን የሆነ የተወለደውን ልጁን ሰጠ።

  • 1 ዮሐ 1:2-4
    3 አይቶች
    73%

    2ሕይወት ተገለጠ፤ እኛም አይተነው እናመሰክራለን፤ ከአብ ጋር የነበረው እና ለእኛ የተገለጠው ያ ዘላን ሕይወት ላችሁ እናሳያችኋለን።

    3ያየነውና ያሰማነውን ለእናንተ እንነግራችኋለን፣ እናንተም ከእኛ ጋር ኅብረት እንዲኖራችሁ፤ እውነትም የእኛ ኅብረት ከአብ ጋርና ከልጁ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ነው።

    4እነዚህን ነገሮች ደስታችሁ ሙላ ይሆን ዘንድ እናጽፋለን።

  • 24እውነትን በእውነት እላችሁ፤ ቃሌን የሚሰማ እና ላከኝን የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው፤ ወደ ፍርድ አይገባም፤ ነገር ግን ከሞት ወደ ሕይወት አሻግሯል.

  • 13እኛ በእርሱ እንኖራለን እርሱም በእኛ እንዲሆን እንዲህ ታውቃላችሁ፤ ከመንፈሱ ሰጥቶናልና።

  • 3ይህም ዘላለማዊ ሕይወት ነው፤ አንተን ብቻ እውነተኛ አምላክ እንደ ሆንህ እንዲያውቁ እና አንተ የላክኸውን ኢየሱስ ክርስቶስን.

  • 1 ዮሐ 4:15-16
    2 አይቶች
    73%

    15ኢየሱስ የእግዚአብሔር ወልድ ነው የሚመስክር ማንኛውም ሰው፣ እግዚአብሔር በእርሱ ይኖራል እርሱም በእግዚአብሔር ይኖራል።

    16እግዚአብሔር ለእኛ ያለውን ፍቅር አውቀናል እና አመንነዋል። እግዚአብሔር ፍቅር ነው፤ በፍቅር የሚኖር በእግዚአብሔር ይኖራል፤ እግዚአብሔርም በእርሱ ይኖራል።

  • 1 ዮሐ 2:13-14
    2 አይቶች
    73%

    13አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ክፉውን አሸንፋችኋልና እጽፍላችሁ፤ ልጆቼ ሆይ, አብን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ።

    14አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ ጻፍሁላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ብርቱዎች ናችሁ የእግዚአብሔርም ቃል በእናንተ ውስጥ ይኖራል ክፉውንም አሸንፋችኋል ስለ ሆናችሁ ጻፍሁላችሁ።

  • ዮሐ 5:38-39
    2 አይቶች
    73%

    38ቃሉም በእናንተ ውስጥ አይኖርም፤ ምክንያቱም ያላከውን አትያመኑት.

    39መጽሐፍትን ፈልጉ፤ በእነርሱ ውስጥ የዘላለም ሕይወት እንዳላችሁ ትመስላችሁ ነው፤ እነርሱ ግን ስለ እኔ ይመስክራሉ.

  • 1 ዮሐ 3:23-24
    2 አይቶች
    72%

    23ትእዛዙም ይህ ነው፤ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እናምን እና እርስ በርሳችን እንዋደድ፥ እንደ ሰጠን ትእዛዝ።

    24ትእዛዛቱን የሚጠብቅ በእርሱ ይኖራል፤ እርሱም በእርሱ ይኖራል። እንዲሁም በሰጠን መንፈስ በኩል እኛ ውስጥ እንዳለ እንደሚኖር ይህን እናውቃለን።

  • 14ወንድሞችን ስንወድ ስለዚህ ከሞት ወደ ሕይወት እንደ ተሻገርን እናውቃለን። ወንድሙን የማይወድ በሞት ይኖራል።

  • 18በእርሱ የሚያምን አይፈረድበትም፤ ያልተመነ ግን አስቀድሞ ተፈርዶበታል፤ ይህም እግዚአብሔር ብቻውን የሆነ የተወለደው ልጁ በስሙ አላመነም በማለት ነው።

  • 3ትእዛዛቱን እንጠብቅ ከሆነ በዚህ እርሱን እንደምናውቀው እናውቃለን።

  • 5ነገር ግን ቃሉን የሚጠብቅ ውስጡ የእግዚአብሔር ፍቅር በእውነት ተፈጽሟል፤ በዚህ እኛ በእርሱ መሆናችንን እናውቃለን።

  • 19በዚህ እውነት የሆንን እንደሆንን እናውቃለን፤ ልባችንንም በፊቱ እናረጋግጣለን።

  • 9የሚሻገርና በክርስቶስ ትምህርት የማይቀመጥ ማንኛውም ሰው እግዚአብሔርን የለውም፤ በክርስቶስ ትምህርት የሚኖር ግን አብንና ልጁን አለው።

  • 1 ዮሐ 5:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን የሚያምን ሁሉ ከእግዚአብሔር የተወለደ ነው፤ የወለደውን የሚወድ ከእርሱ የተወለደውን ደግሞ ይወዳል.

    2የእግዚአብሔር ልጆችን እንወዳለን መሆኑን በዚህ እናውቃለን፤ እግዚአብሔርን በምንወድ እና ትእዛዛቱን በምንጠብቅ ጊዜ.

  • 1 ዮሐ 2:20-21
    2 አይቶች
    71%

    20እናንተ ግን ከቅዱሱ ቅባት ተቀበላችሁ፤ ሁሉንም ታውቃላችሁ።

    21እውነትን አታውቁም ስለ ሆነ አልጻፍላችሁም ማለቴ አይደለም፤ እውቃችኋል ስለ ሆነ ጻፍሁላችሁ ነው፤ ምክንያቱም ከእውነት የሆነ ሐሰት የለም።

  • 1ልጆቼ ታናሾች, ኃጢአት እንዳታደርጉ እነዚህን እጽፍላችሁ። ነገር ግን ማንም ሰው ኃጢአት ቢያደርግ, ከአብ ዘንድ አማላጅ አለን—ጻድቁ ኢየሱስ ክርስቶስ።

  • 1እነሆ፣ አባት ለእኛ የሰጠን ፍቅር እንዴት ያለ ነው! የእግዚአብሔር ልጆች እንባል ዘንድ እንጂ። ስለዚህ ዓለም አያውቀንም፤ ምክንያቱም እርሱን አላወቀችውም።

  • 28አሁንም, ልጆቼ, በእርሱ ኑሩ፤ እንዲሁ በታየ ጊዜ ድፍረት እንኖረው ዘንድ በመምጣቱም በፊቱ እንዳናፍር እንድንሆን።

  • 69እኛም እናምናለን እና ተረጋግጠናል፤ አንተ ያ ክርስቶስ፣ የሕያው እግዚአብሔር ልጅ ነህ መሆንህን።

  • 21በእርሱ በኩል በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ እርሱም ከሙታን አስነሣውና ክብር ሰጠው፤ ስለዚህ እምነታችሁና ተስፋችሁ በእግዚአብሔር ሆኖ ይጸና።

  • 20በዚያ ቀን እኔ በአባቴ ውስጥ እንዳለሁ፣ እናንተ በእኔ ውስጥ እኔም በእናንተ ውስጥ እንዳለሁ ታውቃላችሁ.