2 ዮሐንስ 1:4
ከልጆችሽ አንዳንዶች እንደ ከአብ የተቀበልነው ትእዛዝ በእውነት እየሄዱ ሆነው ስላገኘሁ እጅግ ደስ ብሎኛል።
ከልጆችሽ አንዳንዶች እንደ ከአብ የተቀበልነው ትእዛዝ በእውነት እየሄዱ ሆነው ስላገኘሁ እጅግ ደስ ብሎኛል።
I was very glad to find some of your children walking in truth, just as we received the commandment from the Father.
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
I rejoiced greatly that I found your children walking in truth, as we received a commandment from the Father.
ትእዛዝን ከአብ እንደ ተቀበልን ከልጆችሽ በእውነት የሚሄዱ አንዳንዶችን ስለ አገኘኋቸው እጅግ ደስ ብሎኛል።
I reioysed greatly that I founde of thy chyldre walkinge in trouth as we have receaved a commaundement of the father.
I am greatly reioysed, that I haue founde amonge thy children, them that walke in ye trueth, as we haue receaued a commaundement of the father.
I reioyced greatly, that I founde of thy children walking in trueth, as we haue receiued a commandement of the Father.
I reioyced greatly, that I founde of thy chyldren walkyng in trueth, as we haue receaued a commaundement of the father.
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.
I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father;
I rejoice greatly that I have found `certain' of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.
I rejoice greatly that I have found [certain] of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.
It gave me great joy to see some of your children walking in the true way, even as we were ordered to do by the Father.
I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.
I rejoiced greatly because I have found some of your children living according to the truth, just as the Father commanded us.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ሽማግሌው ለበጣም የተወደደው ጋዮስ፣ በእውነት የምወደው።
2ውድ ሆይ፣ ከሁሉ በላይ እንደ ነፍስህ እንዲሁ በሁሉ ነገር ትስፋፋ እና ጤናማ ትሆን ዘንድ እመኛለሁ።
3ምክንያቱም ወንድሞች መጥተው በአንተ ውስጥ ያለውን እውነት እና በእውነት እንደምትመላለስ ሲመሰክሩ እጅግ ደስ ብሎኝ ነበር።
4ልጆቼ በእውነት እንደሚመላለሱ መስማት ከዚያ በላይ ደስታ የለኝም።
5ውድ ሆይ፣ ለወንድሞችም ለእንግዶችም የምታደርገውን ሁሉ ታማኝነትን አሳይተህ ታደርጋለህ።
1ሽማግሌው ለተመረጣች ሴትና ለልጆቿ፤ እኔ በእውነት የማውደዳቸው እንዲሁም—እኔ ብቻ ሳይሆን—እውነቱን ያወቁ ሁሉ ደግሞ።
2ምክንያቱም በእኛ ውስጥ የሚኖረውና ለዘላለም ከእኛ ጋር የሚሆን እውነት ስለ እውነቱ ነው።
3ጸጋ፣ ምሕረትና ሰላም በእውነትና በፍቅር ከእግዚአብሔር አብና ከአብ ልጅ ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁኑ ከእናንተ ጋር።
5አሁንም፣ ሴት ሆይ፣ አዲስ ትእዛዝ እንደማጽፍልሽ ሳይሆን ከመጀመሪያ ያለንን ይህን እለምንሻለሁ—እርስ በእርሳችን እንዋደድ።
6ፍቅር ይህ ነው፤ በትእዛዛቱ እንመላለስ። ይህም ትእዛዝ ነው፤ ከመጀመሪያ እንዳሰማችሁ በእርሱ ትመላለሱ።
7ምክንያቱም ብዙ ማታለያዎች ወደ ዓለም ገብተዋል፤ እነርሱ ኢየሱስ ክርስቶስ በሥጋ መጣ መሆኑን አይመሰክሩም። እንዲህ ያለው ሰው መታለያና ክርስቶስ ተቃዋሚ ነው።
8ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ የሠራነው እንዳይጠፋ እንጂ ሙሉ ሽልማት እንቀበል ዘንድ።
9የሚሻገርና በክርስቶስ ትምህርት የማይቀመጥ ማንኛውም ሰው እግዚአብሔርን የለውም፤ በክርስቶስ ትምህርት የሚኖር ግን አብንና ልጁን አለው።
1ከመጀመሪያ የነበረው፣ የሰማነው፣ በዓይኖቻችን ያየነው፣ የተመለከትነው፣ እጆቻችንም የነካው፤ ስለ የሕይወት ቃል።
2ሕይወት ተገለጠ፤ እኛም አይተነው እናመሰክራለን፤ ከአብ ጋር የነበረው እና ለእኛ የተገለጠው ያ ዘላን ሕይወት ላችሁ እናሳያችኋለን።
3ያየነውና ያሰማነውን ለእናንተ እንነግራችኋለን፣ እናንተም ከእኛ ጋር ኅብረት እንዲኖራችሁ፤ እውነትም የእኛ ኅብረት ከአብ ጋርና ከልጁ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ነው።
4እነዚህን ነገሮች ደስታችሁ ሙላ ይሆን ዘንድ እናጽፋለን።
13አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ክፉውን አሸንፋችኋልና እጽፍላችሁ፤ ልጆቼ ሆይ, አብን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ።
14አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ ጻፍሁላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ብርቱዎች ናችሁ የእግዚአብሔርም ቃል በእናንተ ውስጥ ይኖራል ክፉውንም አሸንፋችኋል ስለ ሆናችሁ ጻፍሁላችሁ።
11እንደ አባት ልጆቹን ያመክርና ያጽናና ያዝ እንደሚሆን፣ እያንዳንዳችሁን አመክረናችሁ አጽናናችሁም አዝናችሁም እንዳደረግን ታውቃላችሁ።
8ስለዚህ እነዚህን መቀበል ይገባናል፤ እንዲሁም ለእውነት ባልደረቦች እንሆናለን።
12ለእናንተ ለማጻፍ ብዙ ነገሮች አሉኝ፤ ነገር ግን በወረቀትና በቀለም መጻፍ አልወደም፤ እንግዲህ ደርሼ ገፅ በገፅ ልናገር እምናለሁ፣ ደስታችንም ፍጹም ይሆን ዘንድ።
13የተመረጣች እህትሽ ልጆች ሰላም ይላሉሽ። አሜን።
23ትእዛዙም ይህ ነው፤ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እናምን እና እርስ በርሳችን እንዋደድ፥ እንደ ሰጠን ትእዛዝ።
24ትእዛዛቱን የሚጠብቅ በእርሱ ይኖራል፤ እርሱም በእርሱ ይኖራል። እንዲሁም በሰጠን መንፈስ በኩል እኛ ውስጥ እንዳለ እንደሚኖር ይህን እናውቃለን።
6“በእርሱ እኖራለሁ” የሚል ሰው እርሱ እንዳሄደ ሆኖ እንዲሁ ራሱ መሄድ ይገባዋል።
7ወንድሞች, አዲስ ትእዛዝ አላጽፍላችሁም፤ ከመጀመሪያ ያገኛችሁትን አሮጌ ትእዛዝ ነው። ያ አሮጌ ትእዛዝ ከመጀመሪያ የሰማችሁት ቃል ነው።
8ነገር ግን አዲስ ትእዛዝ ደግሞ እጽፍላችሁ፤ ይህ ነገር በእርሱም በእናንተም እውነት ነው፤ ምክንያቱም ጨለማው እየራቀ ነው እውነተኛው ብርሃንም አሁን ይበራል።
28አሁንም, ልጆቼ, በእርሱ ኑሩ፤ እንዲሁ በታየ ጊዜ ድፍረት እንኖረው ዘንድ በመምጣቱም በፊቱ እንዳናፍር እንድንሆን።
4እንባህን አስቦ ማየትህን እጅግ እመኛለሁ፤ ደስታ ሙሉ እንድሞላ።
4በክርስቶስ ኢየሱስ ያላችሁትን እምነትና ለሁሉ ቅዱሳን ያላችሁትን ፍቅር ከሰማን ጀምሮ።
18የእኔ ትንንሽ ልጆች ሆይ፣ በቃል ብቻም እንጂ በንግግር ብቻ አልንዋደድ፤ ነገር ግን በሥራና በእውነት እንዋደድ።
19በዚህ እውነት የሆንን እንደሆንን እናውቃለን፤ ልባችንንም በፊቱ እናረጋግጣለን።
1በተጨማሪም ወንድሞች ሆይ፣ እንለምናችሁ እና በጌታ ኢየሱስ እናሰነዳችሁ፤ ከእኛ እንዴት እንደምትኖሩ እና ለእግዚአብሔር ደስ እንዴት እንደምታሰኙ ያገናኙትን እንደ ተቀበላችሁ፣ እንዲሁ በበለጠ እንድትበዙ እናጠናቀቃችኋለን።
2በጌታ ኢየሱስ በኩል የሰጠናችሁን ትእዛዛት እናንተ ታውቃላችሁ።
5ወደ ጌታ ኢየሱስና ወደ ቅዱሳን ሁሉ ያለብህን ፍቅርና እምነት ስለምሰማ።
2ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
2የእግዚአብሔር ልጆችን እንወዳለን መሆኑን በዚህ እናውቃለን፤ እግዚአብሔርን በምንወድ እና ትእዛዛቱን በምንጠብቅ ጊዜ.
4ውድ ልጆች ሆይ፣ ከእግዚአብሔር ናችሁ እና አሸነፋችኋቸው፤ ምክንያቱም በእናንተ ያለው ከበዓለም ያለው ይበልጣል።
2ለበእምነት ልጄ ለጢሞቴዎስ፤ ጸጋና ምሕረት እና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔር እና ከጌታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንልህ።
3እኔ ወደ ማቄዶንያ ሄድሁ ጊዜ በኤፌሶን እንድትቀር እንደ ለመንሁህ፣ አንዳንዶች ሌላ ትምህርት እንዳያስተምሩ እንድታዘዛቸው።
12ዴሚጥሮስ ከሁሉም ሰዎች እና ከእውነት ራሷ መልካም ምስክርነት አለው፤ እኛም ደግሞ እንመሰክራለን፤ ምስክርነታችንም እውነት መሆኑን ታውቃላችሁ።
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
21እውነትን አታውቁም ስለ ሆነ አልጻፍላችሁም ማለቴ አይደለም፤ እውቃችኋል ስለ ሆነ ጻፍሁላችሁ ነው፤ ምክንያቱም ከእውነት የሆነ ሐሰት የለም።
7ወንድሜ ሆይ፣ በፍቅርህ ታላቅ ደስታና ማጽናናት አለን፤ ምክንያቱም የቅዱሳን ልቦች በአንተ ተጽናኑ።
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
2ለውድ ልጄ ለጢሞቴዎስ፥ ጸጋና ምሕረት እና ሰላም ከአባታችን እግዚአብሔርና ከጌታችን ክርስቶስ ኢየሱስ ይሁን።
24ከመጀመሪያ የሰማችሁት ነገር በእናንተ ውስጥ ይኑር። ይሄ ከመጀመሪያ የሰማችሁት ቢኖር በእናንተ ውስጥ እናንተም በወልድና በአብ ትኖራላችሁ።
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
23ለወንድሞች ሰላም ይሁን፥ ከእግዚአብሔር አብና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ከእምነት ጋር ፍቅር ይሁን።