2 ቆሮንቶስ 11:31
ዘላለም የተባረከ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ እኔ እንዳልዋሽ ያውቃል።
ዘላለም የተባረከ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ እኔ እንዳልዋሽ ያውቃል።
The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I do not lie.
ለዘላለም የተባረከ የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት እንዳልዋሽ ያውቃል።
The God and father of oure LORde Iesus Christ which is blessed for evermore knoweth that I lye not
God ye father of oure LORDE Iesus Christ, which is blessed for euer, knoweth that I lye not.
The God, euen the Father of our Lorde Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.
The God and father of our Lorde Iesus Christe, which is blessed for euermore, knoweth that I lye not.
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.
the God and Father of our Lord Jesus Christ -- who is blessed to the ages -- hath known that I do not lie! --
The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.
The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.
The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows I am not lying.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20አሁንም እነዚህን ነገሮች ስጻፍላችሁ እነሆ፣ በእግዚአብሔር ፊት እውነት እላለሁ፤ አልዋሽም።
1እውነትን በክርስቶስ እላለሁ፤ አልሐስም፤ በመንፈስ ቅዱስ ሕሊናዬ ምስክር ትሰጠኛለች።
7ሐሰቴ በኩል የእግዚአብሔር እውነት ለክብሩ በዝቶ ከታየ እኔ ደግሞ ለምን እንደ ኃጢአተኛ እፈረዳለሁ?
30መመካከር ያለብኝ ከሆነ፣ ስለ ድካሞቼ የሚመለከቱትን ነገሮች እመካለሁ።
10ክርስቶስ እውነት በእኔ ውስጥ ስለሆነ፣ በአካያ አካባቢ ይህን መመካከሬን እንዳቋርጥ ማንም አይከለክለኝም።
11ለምን? እናንተን አልወድዳችሁምና? እግዚአብሔር ያውቃል።
12ነገር ግን የማደርገውን ነገር እንዳለ እቀጥላለሁ፤ ምክንያት ለማግኘት የሚፈልጉትን ምክንያት እቈርጥ ዘንድ፣ በሚመኩበት ነገር እኛ እንዳለን እንዲገኙ ይሁን ዘንድ።
32በዳማስቆ ከንጉሥ አሬታስ በታች የነበረው አለቃ ከተማዋን በጠባቂ ሠራዊት ይጠብቅ ነበር፣ እኔንም ለመያዝ ይፈልግ ነበር።
21እውነትን አታውቁም ስለ ሆነ አልጻፍላችሁም ማለቴ አይደለም፤ እውቃችኋል ስለ ሆነ ጻፍሁላችሁ ነው፤ ምክንያቱም ከእውነት የሆነ ሐሰት የለም።
22ኢየሱስ እንደ ክርስቶስ መሆኑን የሚክድ በቀር ማን ነው ሐሰተኛው? አብንና ወልድን የሚክድ ይህ አንቲክርስቶስ ነው።
11አሁን እግዚአብሔር እርሱም አባታችን፣ እንዲሁም ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መንገዳችንን ወደ እናንተ ያቀና.
6ማመካከር ብፈልግም ሞኝ አልሆንም፤ እውነትን እላለሁና። ነገር ግን አሁን እቆያለሁ፥ ማንም ስለ እኔ ከሚያየው ወይም ከሚሰማው በላይ እንዳይመስለው።
7ለዚህም እኔ ሰብካ እና ሐዋርያ እንድሆን ተሾመሁ—(በክርስቶስ እውነት እናገራለሁ፣ አልዋሽም)—ለአሕዛብ በእምነትና በእውነት አስተማሪ።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
2በዘላለም ሕይወት ተስፋ ላይ፤ ይህንን የማይዋሽ እግዚአብሔር ከዓለም ከመጀመሩ በፊት ተስፋ ሰጥቶአል።
18በዚያ ቀን ከጌታ ምሕረት እንዲያገኝ ጌታ ይስጠው፤ በኤፌሶን ሆኜ ሳለሁ ለእኔ እንዴት ያህል አገለገለኝ በጣም ታውቃለህ።
16እንደገና እላለሁ፤ እኔን ሞኝ እንዳትቈጥሩኝ፤ ወይም ካልሆነ እንኳ እንደ ሞኝ ተቀበሉኝ እንዳመክ ጥቂት ዘንድ።
17የምላው ይህ ነገር ከጌታ አይወጣም፤ ነገር ግን በዚህ የመመካከር ድፍረት እንደ ሞኝ እናገራለሁ።
9የልጁ ወንጌልን በመንፈሴ ስለማገለግለው እግዚአብሔር ምስክሬ ነው፤ ያለ ቍርጭብ በጸሎቴ ሁልጊዜ እናንተን እየታሰብኩ እንዳለሁ።
20አሁንም ለአምላካችንና ለአባታችን ለዘላለም ክብር ይሁን። አሜን።
17የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክ፣ የክብር አብ፣ ስለእርሱ በእውቀት የጥበብና የገለጽ መንፈስ ይስጣችሁ ዘንድ።
19እኔም እንዲህ አልሁ፦ ጌታ ሆይ፣ በእያንዳንዱ ምኵራብ በአንተ የሚያምኑትን እንዴት እስር አድርጓቸውና እንዴት መታሁአቸው ያውቃሉ።
23ከዚህም በላይ እግዚአብሔርን በነፍሴ ላይ ምስክር አደርጋለሁ፤ እናንተን ልምረላችሁ ስላለ እስካሁን ወደ ቆሮንቶስ አልመጣሁም።
14ስለዚህ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አባት የሆነውን አባት በፊቱ ጉልበቶቼን አንጠግባለሁ።
3እንዲሁም እንደዚህ ያለ ሰውን አውቃለሁ—(በሥጋ ወይም ከሥጋ ውጭ እንደ ነበረ አላውቅም፤ እግዚአብሔር ያውቃል)—
28አሁን እንግዲህ ይበቃችሁ፤ ተመልከቱኝ፤ እኔ ሐሰት እንደምናገር ከሆነ ለእናንተ ግልጽ ነው.
4“እርሱን እወቃለሁ” ይላል እና ትእዛዛቱን የማይጠብቅ ሰው ሐሰተኛ ነው፤ እውነትም በእርሱ ውስጥ የለም።
2ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አባት፣ የምሕረቶች አባትና የመጽናናት ሁሉ እግዚአብሔር የተመሰገነ ይሁን።
31እንደ ተጽፎ እንዲሁ፦ “የሚመካ ቢኖር በጌታ ይመካ” ዘንድ።
17ስለዚህ በእግዚአብሔር የሚመለከቱ ነገሮች ላይ በኢየሱስ ክርስቶስ ልመካ የሚገባኝ ነገር አለኝ።
14ስለ እናንተ ለእርሱ ያመካሁት ነገር ቢኖር እንኳ አላፈርሁም፤ እንደምን ሁሉንም ነገር ለእናንተ በእውነት ተናግረናል እንዲሁ በጢቶስ ፊት ያመካሁትም እውነት መሆኑ ተገኘ።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።
2ሞገስና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ ይባረክ፤ እርሱ በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራዎች ባሉ መንፈሳዊ በረከቶች ሁሉ አስባረከን።
16አሁን ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ እርሱ ራሱና አባታችን የሆነ እግዚአብሔር፣ ወደደን በጸጋም የዘላለም መጽናናትና መልካም ተስፋ የሰጠን,
12ስለዚህ ምክንያት እነዚህን ነገሮች እሰቃያለሁ፤ ነገር ግን አላፈርም፥ ምክንያቱም የማመነውን ማን እንደሆነ አውቃለሁ፤ እና ለእርሱ የማስረከብኩትን ነገር እስከዚያ ቀን ድረስ ለመጠበቅ እንደሚችል ተረድቻለሁ።
55ነገር ግን እርሱን አላወቃችሁም፤ እኔ ግን አውቀዋለሁ፤ እርሱን አላውቀውም ብለሁ ከእናንተ ጋር ተመሳሳይ ሐሰተኛ እሆናለሁ፤ ነገር ግን እኔ አውቀዋለሁ፥ ቃሉንም እጠብቃለሁ።
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
14ነገር ግን ይህን በፊትህ እመሰክራለሁ፤ እነርሱ ድንገተኛ ትምህርት ብለው የሚጠሩትን መንገድ ተከትሜ የአባቶቼን እግዚአብሔር እሰግዳለሁ፤ በሕግና በነቢያት የተጻፈውን ሁሉ እመናለሁ።
3ከአባቶቼ ጀምሮ በንጹሕ ሕሊና የማመልከውን እግዚአብሔር አመሰግናለሁ፤ ሌሊትና ቀን በጸሎቴ ሳልቋርጥ አንተን እያስታወስሁ።
11ይህ ነገር ለእኔ የታሰረው ከተባረከው እግዚአብሔር የክብር ወንጌል መሠረት ላይ ነው።
12እኔን አበረታታና ታማኝ እንደሆንሁ ቆጥሮ ወደ አገልግሎት አስገባኝ ጌታችን ክርስቶስ ኢየሱስን እመሰግናለሁ።
18ነገር ግን እግዚአብሔር ታማኝ እንደሆነ፣ ወደ እናንተ የተናገርነው ቃል አዎንና አይ አልነበረም።
5ክብር ለእርሱ ለዘላለም ዘላለም ይሁን፤ አሜን።
2ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
12ዴሚጥሮስ ከሁሉም ሰዎች እና ከእውነት ራሷ መልካም ምስክርነት አለው፤ እኛም ደግሞ እንመሰክራለን፤ ምስክርነታችንም እውነት መሆኑን ታውቃላችሁ።
31በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ ያለኝን በእናንተ ደስታ እምላለሁ—በየቀኑ እሞታለሁ።
1ለእኔ ለመመካከር በእውነት አይጠቅመኝም፤ ነገር ግን የጌታን ራእዮችና መገለጦች ላይ እመጣለሁ።
13ሁሉን ሕይወት የሚሰጥ እግዚአብሔር ፊት እና በጲላጦስ ፊት መልካም መመስከር ያመሰከረው ክርስቶስ ኢየሱስ ፊት እንዲህ እዘዝሃለሁ።