1 ቆሮንቶስ 7:32
እናንተ ከጭንቀት በራችሁ እንዲሆኑ እፈልጋለሁ። ያልጋባ ሰው ጌታን እንዴት እንዲያማር የጌታን ነገር ይጠነቀቃል.
እናንተ ከጭንቀት በራችሁ እንዲሆኑ እፈልጋለሁ። ያልጋባ ሰው ጌታን እንዴት እንዲያማር የጌታን ነገር ይጠነቀቃል.
I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
But I want you to be without care. He who is unmarried cares for the things of the Lord, how he may please the Lord.
ነገር ግን ያለ አሳብ ልትኖሩ እወዳለሁ። ያላገባው ጌታን እንዴት ደስ እንዲያሰኘው የጌታን ነገር ያስባል፤
I wolde have you without care: the single man careth for the thinges of the LORde how he maye please the LORde.
But I wolde that ye shulde be without care. He that is syngle, careth for the thinges of the LORDE,how he maye please the LORDE.
And I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.
I woulde haue you without care: He that is vnmaryed, careth for the thinges that belong to the Lorde, how he may please the Lorde:
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
And I wish you to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the Lord, how he shall please the Lord;
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
But it is my desire for you to be free from cares. The unmarried man gives his mind to the things of the Lord, how he may give pleasure to the Lord:
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
And I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the things of the Lord, how to please the Lord.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33የጋባ ግን እንዴት ሚስቱን እንዲያማር የዓለምን ነገር ይጠነቀቃል.
34ልዩነት ደግሞ በሚስትና በድንግል መካከል አለ። ያላገባች ሴት በሰውነትም በመንፈስም ቅድስት ትሆን ዘንድ የጌታን ነገር ትጠነቀቃለች፤ የጋባች ግን በዓለም ነገር ትጠነቀቃለች—እንዴት ባሏን እንዲያማር.
35ይህንም ለጥቅማችሁ እላለሁ፤ ወጥመድ እጥልባችሁ ዘንድ አይደለም፣ ነገር ግን የሚገባ እንዲሆን እና ከመክፈለጥ ሳትደክሙ ለጌታ ትገኙ ዘንድ.
36ነገር ግን ማንኛውም ሰው ስለ ድንግሉ እንዳይገባ እየተዋረደ እንዳለ ቢያስብ፣ እርሷም የአበባ ዕድሜዋን ካሻገረች እና ሁኔታው እንዲህ ካስፈለገ፣ የሚፈልገውን ያድርግ—ኀጢአት አይሆንም፤ ይጋብዙ.
37ግን በልቡ የቆረጠ እና አስፈላጊነት የሌለው፣ በራሱ ፈቃድ ሥልጣን ያለው፣ ድንግሉን እንዲጠብቅ እንዲህ በልቡ የወሰነ ሰው መልካም ያደርጋል.
38ስለዚህ እርሷን ለጋብቻ የሚሰጥ መልካም ያደርጋል፤ እርሷን ለጋብቻ የማይሰጥ ግን የበለጠ መልካም ያደርጋል.
39ሚስት ባሏ በሕይወት እስከሚኖር ድረስ በሕግ ታስራለች፤ ነገር ግን ባሏ ቢሞት ለማን ትፈልግ ትጋባ ትችላለች—ግን በጌታ ውስጥ ብቻ.
40ነገር ግን በአስተያየቴ እንዲሁ ብትቆይ የበለጠ ደስ ታላት፤ እኔም የእግዚአብሔር መንፈስ እንዳለኝ አስባለሁ.
24ወንድሞች, ሰው ሁሉ በተጠራበት ሁኔታ ከእግዚአብሔር ጋር ይቆይ.
25አሁን ስለ ድንግሎች ከጌታ ትእዛዝ የለኝም፤ ነገር ግን የጌታን ምሕረት ተቀብዬ የታማኝ ሰው ልሆን እንደ ተገኘልኝ አስተያየቴን እሰጣለሁ.
26ስለ አሁኑ ጭንቀት እንዲህ መሆኑ መልካም መሆኑን እመስለኛለሁ—ሰው እንዲሁ መኖር መልካም ነው.
27ሚስትን ተያይዞአልህ? እንደ ነጻ መሆን አትፈልግ፤ ከሚስት ነጻ ነህ? ሚስትን አትፈልግ.
28ግን ካገባህ አልበደልህም፤ ድንግልም ቢጋባ አትበድልም። ነገር ግን እነዚህ አይነት ሰዎች በሥጋ መከራ ያጋጥማቸዋል፤ እኔ ግን እናንተን ላስቆጥብ እፈልጋለሁ.
29ግን ይህን እላለሁ ወንድሞች፤ ጊዜው አጭር ነው፤ ከእንግዲህ ባሉ ሚስቶች እንደ የሌላቸው እንዲሁ ይሁኑ;
30የሚያለቁ እንዳልያለቁ፣ የሚደሰቱ እንዳልደሰቱ፣ የሚገዙ እንዳይይዙ;
31ይህን ዓለም የሚጠቀሙ እንደማያበድሱት ይጠቀሙት፤ ምክንያቱም የዚህ ዓለም ሁኔታ ያልፋል.
1እናንተ ስለ ጻፋችሁልኝ ነገሮች ስለዚህ: ለወንድ ሴትን እንዳይነካ መኖር መልካም ነው.
2ነገር ግን ዝሙትን ለማስወገድ እያንዳንዱ ወንድ የራሱን ሚስት ይኑር፣ እያንዳንዲቱም ሴት የራሷን ባል ትኑር.
3ባል ለሚስቱ የሚገባውን የጋብቻ መብት ይስጥ፤ እንዲሁም ሚስት ለባሏ እንዲሁ ትሁን.
4ሚስት በራሷ አካል ሥልጣን የላትም ነገር ግን ባሏ አለው፤ እንዲሁም ባል በራሱ አካል ሥልጣን የለውም ነገር ግን ሚስቱ አለዋ.
5እርስ በርስ መብታችሁን አታጥሉ፤ ነገር ግን ለጊዜ ብቻ በመስማማት ራሳችሁን ለጾምና ለጸሎት ትክፈሉ ዘንድ ካለፈ፤ ከዚያ ደግሞ ሰይጣን ስለ ራሳችሁ መቆጣጠር እጥረት እንዳይፈትናችሁ እንደገና ተባብሩ.
6ነገር ግን ይህን በተፈቀደልኝ እላለሁ እንጂ ትእዛዝ አይደለም.
7ሁሉም እንደ እኔ እንዲሆኑ እፈልጋለሁ፤ ግን እያንዳንዱ ሰው ከእግዚአብሔር የተሰጠው የተለየ ስጦታ አለው፤ ይህ እንዲህ ያለ፣ ያ ደግሞ እንዲህ ያለ.
8ስለዚህ ለያላገቡ እና ለመበለቶች እላለሁ፤ እንደ እኔ ቢቆዩ መልካም ነው.
9ግን ራሳቸውን መቆጣጠር ካልቻሉ ይጋብዙ፤ ምክንያቱም መጋባት ከመቃጠል ይሻላል.
10የጋቡትን እዘዛለሁ—እኔ ሳይሆን ጌታ—ሚስት ከባሏ እንዳትለይ.
11ነገር ግን ቢለይ ያላገባ ትቆይ ወይም ከባሏ ጋር ታስታረቅ፤ ባልም ሚስቱን አያስወግድ.
12ነገር ግን ለቀሪዎቹ እኔ—ጌታ ሳይሆን—እላለሁ፤ እምናተኛ ያልሆነች ሚስት ያለው ማንኛውም ወንድ እርሷ ከእርሱ ጋር መኖር ብትወድ አያስወግድዋት.
13እምናተኛ ያልሆነ ባል ያለባት ሴት ደግሞ እርሱ ከእርሷ ጋር መኖር ቢወድ አታልቅው.
14ምክንያቱም ያላመነ ባል በሚስቱ ይቀደሳል፤ ያላመነች ሚስት በባሏ ትቀደሳለች፤ ካልሆነ ልጆቻችሁ ርኩሳን ነበሩ፤ አሁን ግን ቅዱሳን ናቸው.
15ያላመነው ግን ቢለይ ይለይ፤ በእንደዚህ ጉዳይ ወንድም ወይም እህት በባርነት አይገባም፤ እግዚአብሔር ግን ለሰላም ጠርቶናል.
16ምን ታውቂ አንቺ ሚስት ሆይ፣ ባልሽን ታድኚዋለሽ እንዴ? ወይስ ምን ታውቃለህ አንተ ወንድ ሆይ፣ ሚስትህን ታድናታለህ እንዴ?
17ነገር ግን እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ እንዳደረገ እንዲሁ፣ ጌታም እያንዳንዱን እንዴት እንደ ጠራው እንዲሁ ይሂድ። ይህንንም በአብያተ ክርስቲያናት ሁሉ እኔ እንዲሁ እዘዛለሁ.
2እኔ እናንተን በእግዚአብሔራዊ ቅናት እቅናናችኋለሁ፤ ለክርስቶስ እንደ ንጹሕ ድንግሊት እንድአቀርባችሁ ለአንድ ባል አጋብዬአችኋለሁ።
2ባል ያላት ሴት ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሕግ መሠረት ለባሏ ታገዛለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከባሏ ሕግ ትፈታለች።
3ስለዚህ ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሌላ ወንድ ብትጋባ ዝናና ትባላለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከዚያ ሕግ በነጻ ናት፤ ስለዚህ ለሌላ ወንድ ቢጋባት ዝናና አትሆንም።
21ባሪያ ሆነህ ተጠራህ? አትጨነቅ፤ ግን ነጻ መሆን ከቻልህ ያንን ምረጥ.
7እነዚህን ነገሮች አዘዛቸው ነቀፋ እንዳይኖራቸው።
27ለራሱ ያበራ ቤተ ክርስቲያን እንደሆነች እንዲቀርባት፥ ነቀርሳ ወይም እጥር ወይም እንዲህ ያለ ነገር እንዳይኖርባት፤ ነገር ግን ቅዱስና ነቀርሳ የሌለባት ትሆን ዘንድ።
28እንዲሁ ወንዶችም ሚስቶቻቸውን እንደ ራሳቸው አካል ሊወዱ ይገባቸዋል፤ ሚስቱን የሚወድ ራሱን ይወዳል።
32ይህ ታላቅ ምሥጢር ነው፤ ነገር ግን እኔ ስለ ክርስቶስና ስለ ቤተ ክርስቲያን እላለሁ።
4ሰልፈኛ ማንም ሰው ራሱን በዚህ ሕይወት ጉዳዮች አያጠመድ፤ እርሱን ለወታደርነት የመረጠውን ለማሳረፍ።
7ስጋቶቻችሁን ሁሉ በእርሱ ላይ ጣሉ፤ ስለ እናንተ ይንከባከባልና።
4እያንዳንዳችሁ የራሳችሁን አካል በቅድስናና በክብር መቆጣጠር እንዴት እንደሚሆን ይወቁ፤
11ነገር ግን ወጣት መበለቶችን አልተቀበሉ፤ ምክንያቱም በክርስቶስ ያላቸውን ቁርነት ሲተዉ መጋባት ይፈልጋሉ።
2ስለዚህ አስተዳዳሪ እንዲህ መሆን ይገባዋል፤ ነቀፋ የሌለበት፣ የአንዲት ሚስት ባል፣ ጥንቃቄ ያለው፣ ራሱን የሚገዛ፣ ባህሪው መልካም፣ እንግዳ አቀባበል ወዳጅ፣ ለማስተማር ችሎታ ያለው።
12የውጭ ላሉት በቅንነት እንድትመላለሱ፣ እናም ምንም እንኳ እንዳይጎድላችሁ።
6ከማንኛውም አንዱ ያለ ነቀፍ ይሁን፣ የአንዲት ሚስት ባል፣ እምነታማ ልጆች ያሉት፤ በመዳመጥ ሕይወት ወይም በያልተገዛነት መኖር ተከሳሾች ያልሆኑ።
17ጌታን ጋር የሚጣመር ግን አንድ መንፈስ ነው.
15አካላችሁ የክርስቶስ አካል አባላት መሆናቸውን አታውቁምን? እንግዲህ የክርስቶስን አባላት አንሥቼ የዝሙተ ሴት አባላት አደርጋቸውን? እግዚአብሔር ይከልክል!