1 ተሰሎንቄ 4:12
የውጭ ላሉት በቅንነት እንድትመላለሱ፣ እናም ምንም እንኳ እንዳይጎድላችሁ።
የውጭ ላሉት በቅንነት እንድትመላለሱ፣ እናም ምንም እንኳ እንዳይጎድላችሁ።
so that you may conduct yourselves properly toward outsiders and not be dependent on anyone.
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
That you may walk honestly toward those who are outside, and that you may have lack of nothing.
that ye maye behave youre selves honestly towarde them that are with out and that nothinge be lackynge vnto you.
that ye maye walke honestly towarde the that are without, and that nothinge be lackynge vnto you.
That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.
That ye may walke honestly toward them that are without, & that nothyng be lackyng in you.
That ye may walk honestly toward them that are without, and [that] ye may have lack of nothing.
that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.
that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing.
that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
In this way you will live a decent life before outsiders and not be in need.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እውነትም ይህን ለመቄዶንያ ሁሉ ላሉ ወንድሞች ሁሉ ታደርጋላችሁ፤ ነገር ግን ወንድሞች ሆይ በበለጠ እንድትጨምሩ እንለምናችሁ።
11በጸጥ ለመኖር ተጋደሉ፣ ራሳችሁ ጉዳይን ተከታተሉ፣ እንደ አዘዝናችሁም በእጃችሁ ሥራ ሥሩ።
4እንደሚገባ ልናገር ዘንድ ነገሩን ግልጽ እንድናደርገው።
5ከውጭ ላሉት ሰዎች ጋር በጥበብ ተመላለሱ፤ ጊዜንም በጥበብ ተጠቀሙ።
4ስለዚህ እናንተ ከእነርሱ ጋር ወደ ያን የመብከል መጠን አትሮጡም ስላላችሁ ይገርማቸዋል፤ ስለእናንተም ክፉ ይናገራሉ።
12ከአሕዛብ መካከል አኗኗራችሁ ቅን ይሁን፥ እንዲሁም ክፉ አድርጎ ሲናገሩባችሁ በሚያዩት መልካም ሥራችሁ በመመልከት በጉብኝት ቀን እግዚአብሔርን ያከብሩ።
13ለእግራችሁ መንገድ ቀጥ አድርጉ፤ የሚሰናከለው እንዳይወገድ እንጂ ይሁን ይታከም።
14ከሰው ሁሉ ጋር ሰላምን እንዲሁም ቅድስናን ተከተሉ፤ ይህ ካልነበረ ጌታን የሚያይ የለም።
7እኛን መከተል እንዴት እንዳለባችሁ እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ ምክንያቱም በመካከላችሁ በሥርዓት ያልሆነ ሁኔታ አልተመላለስንም።
8የማንኛውንም ሰው እንጀራ በነጻ አልበላንም፤ ነገር ግን ማንኛውንም እንዳንክብዳችሁ ሌሊትና ቀን በጉልበትና በድካም ሥራ ሠርተናል።
9ይህን መሥራታችን መብት ስለሌለን ሳይሆን እኛን በመከተል ለእናንተ ምሳሌ እንድናደርግ ነው።
10እንኳን ከእናንተ ጋር ሳንኖር ጊዜ ይህን እንዘዝ ነበር፤ ማንም መሥራት ካልፈለገ እንጀራ አይበላ።
11ምክንያቱም በመካከላችሁ በሥርዓት ያልሆነ መንገድ የሚመላለሱ፣ ምንም ሥራ የማያደርጉ ነገር ግን በሌሎች ጉዳይ የሚገባገቡ አንዳንድ ሰዎች መኖራቸውን ሰምተናል።
12እነዚህን ያሉ ሰዎች በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ እንዘዛናለን እና እንመክራለን፤ በጸጥታ እንዲሠሩ የራሳቸውንም እንጀራ እንዲበሉ።
13እናንተ ወንድሞች ሆይ፥ በመልካም መሥራት አትደክሙ።
13ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ ስለ የተኙት ሰዎች እንዳታውቁ አልፈልግም፤ ተስፋ የሌላቸው እንደ ሌሎች እንዳታዝኑ።
12ይህም ወደ መንግሥቱና ክብሩ የጠራችሁን እግዚአብሔር የሚገባ ሕይወት እንድትጓዙ ዘንድ ነበር።
4እያንዳንዳችሁ የራሳችሁን አካል በቅድስናና በክብር መቆጣጠር እንዴት እንደሚሆን ይወቁ፤
5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።
6በማንኛውም ነገር አንዳችሁ ወንድሙን አያርፍ አይታለልም፤ ምክንያቱም እኛ እንደ ቀድሞ አስጠነቀቅናችሁ እና እንዳመሰክርን ጌታ ስለ እነዚህ ያሉ ሁሉ ፍዳ የሚወስድ ነው።
17ስለዚህ ይህን እላለሁ በጌታም እመሰክራለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ በአሳባቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ አሕዛብ እንዳትመላለሱ።
13እንደ ቀን በቅንነት እንመላለስ፤ በሰናብታና በስካርነት፣ በዝሙትና በሽፋን፣ በጠብና በሐሜት አይደለም.
1በተጨማሪም ወንድሞች ሆይ፣ እንለምናችሁ እና በጌታ ኢየሱስ እናሰነዳችሁ፤ ከእኛ እንዴት እንደምትኖሩ እና ለእግዚአብሔር ደስ እንዴት እንደምታሰኙ ያገናኙትን እንደ ተቀበላችሁ፣ እንዲሁ በበለጠ እንድትበዙ እናጠናቀቃችኋለን።
14የእኛ ሰዎችም ለአስፈላጊ ነገሮች መልካም ሥራን ማካሄድ እንዲማሩ፣ እንዳይሆኑ ፍሬ አልባ።
4ወይኸውም የመቄዶንያ አንዳንዶች ከእኔ ጋር ቢመጡ እና እናንተን ያልተዘጋጁ ቢያገኙ በዚህ እምነተኛ መመካታችን እኛ (እንጂ እናንተ እንላችሁ አይሁን) እፍረት እንዳይደርስብን ነው።
4ነገር ግን እናንተ ወንድሞች ሆይ፣ ያ ቀን እንደ ሌባ እንዳይድርስባችሁ በጨለማ ውስጥ አይደላችሁም።
15ያለ ነቀፋና ንጹሐን የእግዚአብሔር ልጆች ትሆኑ ዘንድ፣ በጠማማና ተሳሳተ ትውልድ መካከል እንደ መብራቶች ትብሩ።
8ንግግርህ ጤናማ፣ የማይከሰስ ይሁን፤ ተቃዋሚውም ስለ እናንተ ክፉ የሚናገር ምንም ነገር እንዳይኖረው እፍረት ይያዘው።
15እንግዲህ እንዴት እንደምትመላለሱ ተጠንቀቁ፤ እንደ ሞኞች ሳይሆን እንደ ጥበበኞች።
12ወጣትነትህን እንዳይንቁህ አድርግ፤ ነገር ግን ለምእመናን በቃል፣ በኑሮ፣ በፍቅር፣ በመንፈስ፣ በእምነትና በንጽሕና ምሳሌ ሁን.
14ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ስለምትጠብቁ በፊቱ በሰላም ያለ ነጥብና ያለ ክስ እንድታገኙ ትጋቡ።
15ራስህን ለእግዚአብሔር የተፈቀደ ሠራተኛ እንድትሆን ተጋደል፤ ሊያፍር የማይፈራ እንደሆንህ የእውነት ቃልን በትክክል በመስበክ አቅርብ።
15እነዚህን ነገሮች ገምግም፤ ሙሉ በሙሉ ራስህን ለእነርሱ ስጥ፤ እድገትህ ለሁሉም እንዲታይ.
7እነዚህን ነገሮች አዘዛቸው ነቀፋ እንዳይኖራቸው።
10የሚሻሉትን እንድታረጋግጡ፣ እስከ ክርስቶስ ቀን ድረስ ቅንና ያለ መሰናክል ትሁኑ።
10ለጌታ የሚገባ በሆነ መንገድ ትመላለሱ እና በሁሉ መልካም ሥራ ፍሬ ታፈሩ፣ በእግዚአብሔር ማወቅም ትጨምሩ ዘንድ።
35ይህንም ለጥቅማችሁ እላለሁ፤ ወጥመድ እጥልባችሁ ዘንድ አይደለም፣ ነገር ግን የሚገባ እንዲሆን እና ከመክፈለጥ ሳትደክሙ ለጌታ ትገኙ ዘንድ.
5ውድ ሆይ፣ ለወንድሞችም ለእንግዶችም የምታደርገውን ሁሉ ታማኝነትን አሳይተህ ታደርጋለህ።
10እናንተም እግዚአብሔርም ምስክሮች ናችሁ እምነት ያላችሁ ከእናንተ መካከል በቅድስናና በጽድቅ እና በማይነቀፍ መንገድ እንዴት እንኖር ነበርን እንደሆነ።
28የሰረቀው ከእንግዲህ አይሰርቅ፤ ነገር ግን በእጆቹ መልካም ያለ ሥራ ይሥራ፥ ለሚያስፈልገው እንዲሰጥ ያለውን እንዲኖረው።
21የታማኝ ነገሮች እንዲደረጉ እንጠንቀቃለን፤ ይህም በጌታ ፊት ብቻ ሳይሆን በሰውም ፊት ነው።
1ስለዚህ እኔ በጌታ የታሰርሁ፣ በተጠራችሁበት ጥሪ የሚገባ ሕይወት እንድትመላለሱ እለምናችኋለሁ።
15ነገር ግን ከእናንተ አንዱም እንደ ገዳይ ወይም እንደ ወንበዴ ወይም እንደ ክፉ አድራጊ ወይም በሌሎች ነገር ውስጥ ተጣባቂ ሆኖ እንዳይሰቃይ።
12ወንድሞች ሆይ፣ እባካችሁ እንደ እኔ ሁኑ፤ እኔም እንደናንተ ሆኛለሁ፤ እኔን ምንም አላበዳችሁኝም።
3አገልግሎቱ እንዳይነቀፍ በማንኛውም ነገር መሰናክል አናቀርብም።
12ደግሞም ወንድሞች ሆይ፣ በመካከላችሁ የሚደክሙትን፣ በጌታ ዘንድ በላያችሁ የሚሆኑና የሚመክሩአችሁን ሰዎች እንድታውቁአቸው እንለምናችኋለን።
13ስለ ሥራቸውም በፍቅር እጅግ ከፍ አድርጉአቸው፤ እርስ በእርሳችሁም በሰላም ኑሩ።
11እስከ ዚህ ሰዓት ድረስ እንራባለንና እንጠማለን፤ ልብስ እጥረት አለን፤ እናመታለን፤ የተወሰነ መኖሪያ የለንም።
5ሕይወታችሁ ከገንዘብ ፍቅር ነጻ ይሁን፤ ያላችሁበት ላይ ተማኙ፤ ምክንያቱም፣ ፈጽሞ አልተውህም አልተውህምም ብሎአል.
12በውጭ ያሉትን ለማፍረድ እኔ ምን አለኝ? የውስጥ ያሉትን እናንተ አትፍሩምን?