1 ጴጥሮስ 2:12
ከአሕዛብ መካከል አኗኗራችሁ ቅን ይሁን፥ እንዲሁም ክፉ አድርጎ ሲናገሩባችሁ በሚያዩት መልካም ሥራችሁ በመመልከት በጉብኝት ቀን እግዚአብሔርን ያከብሩ።
ከአሕዛብ መካከል አኗኗራችሁ ቅን ይሁን፥ እንዲሁም ክፉ አድርጎ ሲናገሩባችሁ በሚያዩት መልካም ሥራችሁ በመመልከት በጉብኝት ቀን እግዚአብሔርን ያከብሩ።
Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
Having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by your good works which they observe, glorify God in the day of visitation.
ስለሚመለከቱት ስለ መልካም ሥራችሁ፥ ክፉ እንደምታደርጉ በዚያ እናንተን በሚያሙበት ነገር፥ በሚጎበኝበት ቀን እግዚአብሔርን ያከብሩት ዘንድ በአሕዛብ መካከል ኑሮአችሁ መልካም ይሁን።
and se that ye have honest conversacion amonge the getyls that they which backbyte you as evyll doars maye se youre good workes and prayse god in the daye of visitacion.
and lede an honest conuersacion amonge the Heythen, that they which bacbyte you as euell doers, maye se youre good workes, and prayse God in the daye of visitacion.
And haue your conuersation honest among the Gentiles, that they which speake euill of you as of euill doers, may by your good woorkes which they shall see, glorifie God in the day of visitation.
And see that ye haue honest conuersation among the gentiles: that where as they backbite you as euyll doers, they may by your good workes whiche they shall see, prayse God in the day of visitation.
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by [your] good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
having good behavior among the nations, so in that which they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.
having your behaviour among the nations right, that in that which they speak against you as evil-doers, of the good works having beheld, they may glorify God in a day of inspection.
having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.
having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.
Being of good behaviour among the Gentiles; so that though they say now that you are evil-doers, they may see your good works and give glory to God when he comes to be their judge.
having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.
and maintain good conduct among the non-Christians, so that though they now malign you as wrongdoers, they may see your good deeds and glorify God when he appears.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ግን ጌታን እግዚአብሔርን በልባችሁ ቀድሱ፤ በእናንተ ያለውን ተስፋ ምክንያት ለሚጠይቅ ለማንኛውም ሰው መልስ ለመስጠት ሁልጊዜ ዝግ ሁኑ፤ ይህንም በዝሑነትና በፍርሃት አድርጉ።
16መልካም ሕሊና ኑሩ፤ እንደ ክፉ አዳምጦ ሲናገሩ ሲሆን በክርስቶስ ያለው መልካም አኗኗራችሁን በሐሰት የሚከሳችሁ ይዋረዱ።
17የእግዚአብሔር ፈቃድ እንዲህ ከሆነ መልካም ስለምታደርጉ መከራ መቀበል ከክፉ ስለምታደርጉ ይሻላል።
7በሁሉ ነገር ራስህን የመልካም ሥራ ምሳሌ አድርግ፤ በትምህርትህ ንጽሕናን፣ ክብርንና ቅንነትን አሳይ።
8ንግግርህ ጤናማ፣ የማይከሰስ ይሁን፤ ተቃዋሚውም ስለ እናንተ ክፉ የሚናገር ምንም ነገር እንዳይኖረው እፍረት ይያዘው።
9ባሪያዎችን ለጌቶቻቸው ታዛዥ እንዲሆኑ አስገሥጽ፤ በሁሉ ነገር በጥሩ መልኩ እነርሱን እንዲያሰኙ፣ መልስ እንዳይመልሱ።
10እንዳይሰርቁ፣ ነገር ግን በሁሉ መልካም ታማኝነት ያሳዩ፤ በሁሉ ነገር የእግዚአብሔር መድኃኒታችን ትምህርትን እንዲያስጌጡ።
2ንጽሕና ከፍርሃት ጋር የተዋሃደ አኗኗራችሁን ሲመለከቱ።
13ስለ ጌታ ምክንያት ለሰዎች የተመደቡ ስርዓቶች ሁሉ ተገዙ፤ ከፍተኛው ንጉሥንም እንዲሁ።
14ወይም ገዥዎችን፣ ክፉ ተግባር የሚሠሩትን ለመቅጣት መልካም የሚያደርጉትንም ለማመስገን በእርሱ የተላኩትን።
15ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነው፤ በመልካም ማድረግ የሞኝ ሰዎች አለመረዳታቸውን እንዲዝል አፋቸውን ታዝጉ።
16እንደ ነጻ ሰዎች ኑሩ፤ ነጻነታችሁንም ለክፋት ልብስ አታድርጉ፥ ነገር ግን እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች።
17ሰውን ሁሉ አክብሩ። ወንድማማቾችን ውደዱ። እግዚአብሔርን ፍሩ። ንጉሡን አክብሩ።
15ያለ ነቀፋና ንጹሐን የእግዚአብሔር ልጆች ትሆኑ ዘንድ፣ በጠማማና ተሳሳተ ትውልድ መካከል እንደ መብራቶች ትብሩ።
12የውጭ ላሉት በቅንነት እንድትመላለሱ፣ እናም ምንም እንኳ እንዳይጎድላችሁ።
11ውድ ወዳጆች ሆይ፥ እንደ እንግዳዎችና መጻተኞች እለምናችኋለሁ፤ ለነፍስ የሚዋጉ የሥጋ ምኞቶችን ርቁ።
4ስለዚህ እናንተ ከእነርሱ ጋር ወደ ያን የመብከል መጠን አትሮጡም ስላላችሁ ይገርማቸዋል፤ ስለእናንተም ክፉ ይናገራሉ።
12ይህም ወደ መንግሥቱና ክብሩ የጠራችሁን እግዚአብሔር የሚገባ ሕይወት እንድትጓዙ ዘንድ ነበር።
13ስለዚህ አእምሮአችሁን ለእርምጃ አዘጋጁ፣ ንቁ ሁኑ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለእናንተ የሚመጣውን ጸጋ እስከ ፍጻሜ ተስፋ ቁሙ።
14ታዛዥ ልጆች ሆናችሁ፣ በማያውቁ ጊዜ ያሉትን የቀድሞ ምኞቶቻችሁ ተመስርታ ራሳችሁን እኳ አታቀርጡ።
15ነገር ግን የጠራችሁ ቅዱስ እንደሆነ እናንተም በሁሉ አኗኗርዋችሁ ውስጥ ቅዱሳን ሁኑ።
11እንግዲህ እነዚህ ሁሉ ነገሮች እንደሚፈርሱ ስታዩ፣ በቅድስና አካሄድና በእግዚአብሔርን መፍራት እንዴት አይነት ሰዎች መሆን ይገባችሁ?
20ስህተታችሁን ስለ ሠራችሁ ቢመቱባችሁ ታግሣችሁ ብትቀበሉ ምን ክብር አለው? ነገር ግን መልካም ሲያደርጉ ስለዚህ ቢሠቃዩ ታግሣችሁ ብትቀበሉ፥ ይህ በእግዚአብሔር ዘንድ ይወደዳል።
2ለማንኛውም ሰው ክፉ እንዳይናገሩ፣ ክርክር አይፈጥሩ፤ ነገር ግን ለማ እና ረጋ ይሁኑ፣ ለሁሉም ሰው በሙሉ ትሕትና እያሳዩ።
12የምንመካበት ይህ ነው፤ በቀላልነትና በእግዚአብሔራዊ ቅንነት እንጂ በሥጋዊ ጥበብ ሳይሆን፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ በዓለም ውስጥ አኗኗራችንን እንዳመላለስን—ለእናንተ ደግሞ ይልቅ እጅግ እንደ ሆነ—የሕሊናችን ምስክር ይህን ያመሰክራል።
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
17ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ አትመልሱ፤ በሰዎች ሁሉ ፊት መልካማ ነገር እንዲሆን ያስተካክሉ።
18ቢቻል፣ በእናንተ ላይ በሚገኝ መጠን ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑ።
9ክፉን በክፉ ወይም ስድብን በስድብ አትመልሱ፤ ይልቁንም ባረኩ፤ በረከትን እንድትወርሱ ለዚህ ተጠርታችሁ መሆናችሁን ዐውቃችሁ።
10ሕይወትን ማለትና መልካም ዕለታትን ማየት የሚወድ ማንም ምላሱን ከክፉ ያርቅ፤ ከንፈሮቹንም ተንኰል እንዳይናገሩ ይከልክል።
12ወጣትነትህን እንዳይንቁህ አድርግ፤ ነገር ግን ለምእመናን በቃል፣ በኑሮ፣ በፍቅር፣ በመንፈስ፣ በእምነትና በንጽሕና ምሳሌ ሁን.
16እንዲሁ ብርሃናችሁ በሰዎች ፊት ይበራ፤ መልካማ ሥራችሁን አይተው በሰማይ ያለውን አባታችሁ ያከብሩ።
14ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ስለምትጠብቁ በፊቱ በሰላም ያለ ነጥብና ያለ ክስ እንድታገኙ ትጋቡ።
17ስለዚህ ይህን እላለሁ በጌታም እመሰክራለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ በአሳባቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ አሕዛብ እንዳትመላለሱ።
27ለክርስቶስ ወንጌል እንደሚገባ አካሄዳችሁን ብቻ ጠብቁ፤ መጥቼ ልመልካችሁ ወይም ካልመጣሁ ቢሆን እንኳ ስለ እናንተ ይህን እስማማ፤ በአንድ መንፈስ ጽናት ቆመባችሁ በአንድ አሳብ ተባብረው ስለ ወንጌል እምነት ትጋዩ።
24እንደ ተጻፈው፣ “ስለ እናንተ የእግዚአብሔር ስም በአሕዛብ መካከል ይሰደባል።”
10እናንተም እግዚአብሔርም ምስክሮች ናችሁ እምነት ያላችሁ ከእናንተ መካከል በቅድስናና በጽድቅ እና በማይነቀፍ መንገድ እንዴት እንኖር ነበርን እንደሆነ።
5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።
5ከውጭ ላሉት ሰዎች ጋር በጥበብ ተመላለሱ፤ ጊዜንም በጥበብ ተጠቀሙ።
6ንግግራችሁ ሁልጊዜ በጸጋ የተሞላ ይሁን፤ በጨው የተቀመመ ይሁን፤ ለሁሉም ሰው እንዴት መመለስ እንዳለባችሁ እንድታውቁ።
7በመልካም ሥራ በመታገሥ ክብርንና ክታብን እና ያለ ሞትነትን የሚፈልጉን—የዘላለም ሕይወት፤
1ስለዚህ ክፉ አላማ ሁሉን፣ ተንኰል ሁሉን፣ ሐሰተኝነቶችን፣ ቅናቶችን እና ክፉ ንግግሮችን ሁሉ አስወግዱ።
10እርሱ በቅዱሳኑ ውስጥ ሊከብር፣ በሚያምኑ ሁሉ ዘንድ ሊደነግጡበት ሲመጣ በዚያ ቀን፤ (ምክንያቱም ምስክረነታችን በእናንተ ዘንድ ታመነ ነበር)።
5ይህ ሁሉ ለእግዚአብሔር መንግሥት ተገቢ ትቈጠሩ ዘንድ የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ የሆነ ግልጽ ምልክት ነው፤ ስለ ዚያን መንግሥትም ስለ እርሱ ታሰቃያላችሁ።
6እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።
12እኛንም እግዚአብሔርን የማይመለኩ ነገሮችንና የዓለምን ምኞቶች ትተን፣ በራስ-መቆጣጠር፣ በጽድቅ እና በቅድስና በዚህ ዓለም እንኖር ዘንድ ማስተማር ነው።
2ነገር ግን የአታማኝነት የተሰወሩ ነገሮችን እንተውተናል፤ በተንኰል አንሄድም፣ የእግዚአብሔርን ቃልም በተንኰል አናያዝም፤ ነገር ግን እውነትን በማግለጥ በእግዚአብሔር ፊት ለእያንዳንዱ ሰው ሕሊና ራሳችንን እንመክራለን።
8በክብርና በውርደት፣ በክፉ ስምና በጥሩ ስም፤ እንደ ማታታሪዎች ነገር ግን እውነተኞች።
16ነገር ግን አንድ ሰው እንደ ክርስቲያን ቢሰቃይ አይነውር፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት እግዚአብሔርን ያከብር።
10ነገር ግን ለመልካም የሚሠራ እያንዳንዱ ሰው ክብርና ክታብ እና ሰላም—መጀመሪያ ለአይሁዱ፣ ከዚያም ለአሕዛቡ።