1 ጴጥሮስ 2:20

Amharic KJV

ስህተታችሁን ስለ ሠራችሁ ቢመቱባችሁ ታግሣችሁ ብትቀበሉ ምን ክብር አለው? ነገር ግን መልካም ሲያደርጉ ስለዚህ ቢሠቃዩ ታግሣችሁ ብትቀበሉ፥ ይህ በእግዚአብሔር ዘንድ ይወደዳል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What credit is it if you sin and are beaten for it, and you endure? But if you do good and suffer for it, and you endure, this is commendable before God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

  • KJV1611 – Modern English

    For what credit is it if, when you are beaten for your faults, you take it patiently? But when you do good and suffer for it, if you take it patiently, this is commendable before God.

  • Amharic Bible

    ኃጢአት አድርጋችሁ ስትጎሰሙ ብትታገሡ፥ ምን ክብር አለበት? ነገር ግን መልካም አድርጋችሁ መከራን ስትቀበሉ ብትታገሡ፥ ይህ ነገር በእግዚአብሔር ዘንድ ምስጋና ይገባዋል።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted [for it], ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer [for it], ye shall take it patiently, this is acceptable with God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For what prayse is it if when ye be buffeted for youre fautes ye take it paciently? But and yf when ye do well ye suffer wronge and take it paciently then is there thanke with God.

  • Coverdale Bible (1535)

    For what prayse is it, yf wha ye be buffeted for yor fautes, ye take it paciently? But yf whan ye do well, ye suffre wronge, and take it paciently, that is grace with God.

  • Geneva Bible (1560)

    For what praise is it, if when ye be buffeted for your faultes, yee take it paciently? but and if when ye doe well, ye suffer wrong and take it paciently, this is acceptable to God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For what prayse is it, yf when ye be buffeted for your faultes, ye take it paciently? But yf when ye do well ye suffer wrong, & take it paciently, then is there thanke with God.

  • Authorized King James Version (1611)

    For what glory [is it], if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer [for it], ye take it patiently, this [is] acceptable with God.

  • Webster's Bible (1833)

    For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for what renown `is it', if sinning and being buffeted, ye do endure `it'? but if, doing good and suffering `for it', ye do endure, this `is' gracious with God,

  • American Standard Version (1901)

    For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted `for it', ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer `for it', ye shall take it patiently, this is acceptable with God.

  • American Standard Version (1901)

    For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted [for it], ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer [for it], ye shall take it patiently, this is acceptable with God.

  • Bible in Basic English (1941)

    What credit is it if, when you have done evil, you take your punishment quietly? but if you are given punishment for doing right, and take it quietly, this is pleasing to God.

  • World English Bible (2000)

    For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For what credit is it if you sin and are mistreated and endure it? But if you do good and suffer and so endure, this finds favor with God.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ጴጥ 2:19 : 19 ሰው ስለ እግዚአብሔር ሕሊናው በሐዘን ሲታገሥ ያልገባውን መከራ ቢቀበል፥ ይህ የሚመሰገን ነው።
  • ማቴ 26:67 : 67 ከዚያ በፊቱ ተተፉት መቱትም፤ ሌሎችም በእጃቸው ገፈፉት።
  • 1 ጴጥ 3:17 : 17 የእግዚአብሔር ፈቃድ እንዲህ ከሆነ መልካም ስለምታደርጉ መከራ መቀበል ከክፉ ስለምታደርጉ ይሻላል።
  • 1 ጴጥ 4:14-16 : 14 የክርስቶስ ስም ምክንያት ቢሰድባችሁ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የክብርና የእግዚአብሔር መንፈስ በእናንተ ላይ ዐርፎአል፤ በእነርሱ በኩል እርሱ ይሰድባል፣ በእናንተ ግን በኩል ይከብራል። 15 ነገር ግን ከእናንተ አንዱም እንደ ገዳይ ወይም እንደ ወንበዴ ወይም እንደ ክፉ አድራጊ ወይም በሌሎች ነገር ውስጥ ተጣባቂ ሆኖ እንዳይሰቃይ። 16 ነገር ግን አንድ ሰው እንደ ክርስቲያን ቢሰቃይ አይነውር፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት እግዚአብሔርን ያከብር።
  • ማር 14:65 : 65 አንዳንዶች ጀመሩ በፊቱ ላይ ይተፉ ፊቱንም ይሸፍኑ ይመቱትም እያሉ፣ “ትንቢት ተናገር!” አሉት፤ አገልጋዮቹም በእጃቸው ገረፉት.
  • ሉቃ 6:32 : 32 ለእናንተ የሚወዷችሁን ብትወዱ፥ ምን ምስጋና አላችሁ? ኃጢአተኞችም ራሳቸውን የሚወዱትን ይወዳሉና።
  • ሮሜ 12:1-2 : 1 እንግዲያው ወንድሞች ሆይ፣ በእግዚአብሔር ምሕረቶች እለምናችኋለሁ፤ ሰውነታችሁን ሕያው፣ ቅዱስ፣ ለእግዚአብሔር የሚወደድ መሥዋዕት እንዲሆን አቅርቡ፤ ይህም ምክንያታዊ አምልኮታችሁ ነው። 2 ለዚህ ዓለም አትመሳሰሉ፤ ነገር ግን የአእምሮታችሁ መታደስ በኩል ተለውጡ፤ ለመልካሙና የሚወደድ የፍጹም የእግዚአብሔር ፈቃድ የቱ እንደሆነ እንድትለዩ።
  • 1 ቆሮ 4:11 : 11 እስከ ዚህ ሰዓት ድረስ እንራባለንና እንጠማለን፤ ልብስ እጥረት አለን፤ እናመታለን፤ የተወሰነ መኖሪያ የለንም።
  • ኤፌ 5:10 : 10 ለጌታ የሚወደድ ምን እንደሆነ ፈትታ ያረጋግጡ።
  • ፊል 4:18 : 18 ነገር ግን ሁሉ አለኝ፤ እንኳን ብዛት አለኝ። ከኤፓፍሮዲጦስ የላካችሁን ነገር ተቀብሌ ተረካሁ፤ መልካም መዓዛ ያለው ሽቶ፣ የተቀበለ መሥዋዕት፣ ለእግዚአብሔር የሚደሰን ነው።
  • 1 ጴጥ 3:14 : 14 ነገር ግን ስለ ጽድቅ ብታሠቃዩ ብጡናችሁ ነው፤ ከእነርሱ ማናቸውም ማስፈራሪያ አትፍሩ፣ አትደነግጡም።
  • ማቴ 5:10-12 : 10 ከጽድቅ የተነሣ የሚሰደዱ ብፁዓን ናቸው፤ የሰማይ መንግሥት የእነርሱ ነውና። 11 ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ። 12 ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
  • ማቴ 5:47 : 47 ወንድሞቻችሁን ብቻ ብታሰናክሉ፥ ከሌሎች በላይ ምን ታደርጋላችሁ? ግብር ሰብሳቢዎችስ እንዲሁ አያደርጉምን?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ጴጥ 2:18-19
    2 አይቶች
    88%

    18ባሪያዎች ሆይ፥ ለጌቶቻችሁ በፍርሃት ሙሉ ተገዙ፤ ለመልካሞቹና ለርህሩሆቹ ብቻ አይደለም፥ ለጨካኞቹም።

    19ሰው ስለ እግዚአብሔር ሕሊናው በሐዘን ሲታገሥ ያልገባውን መከራ ቢቀበል፥ ይህ የሚመሰገን ነው።

  • 1 ጴጥ 3:16-17
    2 አይቶች
    82%

    16መልካም ሕሊና ኑሩ፤ እንደ ክፉ አዳምጦ ሲናገሩ ሲሆን በክርስቶስ ያለው መልካም አኗኗራችሁን በሐሰት የሚከሳችሁ ይዋረዱ።

    17የእግዚአብሔር ፈቃድ እንዲህ ከሆነ መልካም ስለምታደርጉ መከራ መቀበል ከክፉ ስለምታደርጉ ይሻላል።

  • 1 ጴጥ 2:21-24
    4 አይቶች
    81%

    21ለዚህ ነገር ተጠርታችኋል፤ ምክንያቱም ክርስቶስ ደግሞ ስለ እኛ ተሠቃየ ለእናንተ ምሳሌ አስቀርቶ እግሮቹን እንድትከተሉ ዘንድ።

    22ኃጢአት አላደረገም፥ በአፉም ተንኰል አልተገኘም።

    23ሲሳደብ እንደ ገና አልሳደበም፤ ሲሠቃይ አልማስፈራረሰም፤ ነገር ግን በጽድቅ ለሚፈርድ አሳልፎ ሰጠ።

    24እርሱ ራሱ ኃጢአታችንን በሥጋው ላይ በእንጨት ሸከመ፥ እኛ ለኃጢአት ሞተን ለጽድቅ እንኖር ዘንድ፤ በግርፋቱም ተፈወሳችሁ።

  • 1 ጴጥ 4:12-16
    5 አይቶች
    77%

    12ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ሊፈትናችሁ ስለሚመጣው እሳታማ ፈተና እንደ አዲስ ነገር ሆኖ አትገረሙ።

    13ነገር ግን የክርስቶስ መከራዎቹን እንደምትካፈሉ ደስ ይበላችሁ፤ ክብሩ በተገለጠ ጊዜ እጅግ በታላቅ ደስታ ደስ ታሰኙ ዘንድ።

    14የክርስቶስ ስም ምክንያት ቢሰድባችሁ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የክብርና የእግዚአብሔር መንፈስ በእናንተ ላይ ዐርፎአል፤ በእነርሱ በኩል እርሱ ይሰድባል፣ በእናንተ ግን በኩል ይከብራል።

    15ነገር ግን ከእናንተ አንዱም እንደ ገዳይ ወይም እንደ ወንበዴ ወይም እንደ ክፉ አድራጊ ወይም በሌሎች ነገር ውስጥ ተጣባቂ ሆኖ እንዳይሰቃይ።

    16ነገር ግን አንድ ሰው እንደ ክርስቲያን ቢሰቃይ አይነውር፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት እግዚአብሔርን ያከብር።

  • 2 ተሰ 1:4-6
    3 አይቶች
    77%

    4ስለዚህ በእግዚአብሔር ማኅበረ ቤቶች መካከል በእናንተ እንመካለን፤ በላያችሁ የሚመጡትን ሁሉ ስደቶችና መከራዎች በመታገሥ የምታሳዩትን ትዕግስትና እምነት ስለሆነ።

    5ይህ ሁሉ ለእግዚአብሔር መንግሥት ተገቢ ትቈጠሩ ዘንድ የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ የሆነ ግልጽ ምልክት ነው፤ ስለ ዚያን መንግሥትም ስለ እርሱ ታሰቃያላችሁ።

    6ምክንያቱም ያስጨንቋችሁን ለሚያስጨንቋችሁ መከራ መክፈል በእግዚአብሔር ዘንድ የጽድቅ ነገር ነው።

  • 2 ቆሮ 11:19-20
    2 አይቶች
    76%

    19ሞኞችን በደስታ ትታግሣላችሁና—ራሳችሁ ብልካሞች እናችሁ።

    20እናንተ ታግሣላችሁ—ሰው ወደ ባርነት ቢያስገባችሁ፣ ቢበላችሁ፣ ከእናንተ ቢወስድ፣ ራሱን ቢያበረክት፣ በፊታችሁም ቢመታችሁ።

  • 1 ጴጥ 3:13-14
    2 አይቶች
    74%

    13መልካምን ብትከተሉ ማን ያጎዳችሁ?

    14ነገር ግን ስለ ጽድቅ ብታሠቃዩ ብጡናችሁ ነው፤ ከእነርሱ ማናቸውም ማስፈራሪያ አትፍሩ፣ አትደነግጡም።

  • 1 ጴጥ 2:14-15
    2 አይቶች
    73%

    14ወይም ገዥዎችን፣ ክፉ ተግባር የሚሠሩትን ለመቅጣት መልካም የሚያደርጉትንም ለማመስገን በእርሱ የተላኩትን።

    15ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነው፤ በመልካም ማድረግ የሞኝ ሰዎች አለመረዳታቸውን እንዲዝል አፋቸውን ታዝጉ።

  • ሮሜ 2:7
    72%

    7በመልካም ሥራ በመታገሥ ክብርንና ክታብን እና ያለ ሞትነትን የሚፈልጉን—የዘላለም ሕይወት፤

  • 1 ቆሮ 4:12
    72%

    12እየተደከመን በእጃችን እየሠራን እኖራለን፤ ይሰድቡን ቢሉ እንመሰግናለን፤ ይስደዱን ቢሉ እንታገሣለን።

  • 1 ጴጥ 5:9-10
    2 አይቶች
    72%

    9እርሱን በእምነት ጽኑ ሆናችሁ ተቃወሙት፤ በዓለም ያሉ ወንድሞቻችሁ ይህንኑ መከራ እየተቀበሉ መሆናቸውን እወቁ።

    10ነገር ግን የጸጋ ሁሉ እግዚአብሔር፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ ዘላለማዊ ክብሩ የጠራን፣ ከጥቂት ጊዜ መከራ በኋላ እርሱ ያፈጽማችሁ ያረጋግጣችሁ ያበረታችሁ ያመርታችሁ።

  • 1 ጴጥ 3:9
    72%

    9ክፉን በክፉ ወይም ስድብን በስድብ አትመልሱ፤ ይልቁንም ባረኩ፤ በረከትን እንድትወርሱ ለዚህ ተጠርታችሁ መሆናችሁን ዐውቃችሁ።

  • 2 ቆሮ 2:6
    72%

    6እንደዚህ ለሆነው ሰው በብዙዎች የተደረገው ይህ ቅጣት ይበቃለዋል።

  • 1 ጴጥ 4:1
    72%

    1እንግዲህ ክርስቶስ በሥጋ ስለኛ ከተሠቃየ፣ እናንተም በዚያው ተመሳሳይ አሳብ ራሳችሁን አዘጋጁ፤ ምክንያቱም በሥጋ የተሠቃየ ሰው ኀጢአትን ማድረግ አቆመ።

  • ያዕ 5:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10ወንድሞቼ ሆይ፣ በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያት መከራን መታገስና ትዕግሥት ለምሳሌ ይዞአችሁ።

    11እነሆ፣ የታገሱትን ብፁዓን እንቈጥራቸዋለን። የኢዮብን ትዕግሥት ሰምታችኋል፤ የጌታም ያመጣውን ውጤት አያችኋል፤ ጌታ እጅግ ርኅሩኅና ምሕረታማ ነው።

  • ፊል 1:29
    71%

    29ስለ ክርስቶስ ለእናንተ የተሰጠው ጸጋ ይህ ነው፤ በእርሱ ልታምኑ ብቻ ሳይሆን ስለ እርሱም ልትሰቃዩ።

  • 1 ጴጥ 2:12
    71%

    12ከአሕዛብ መካከል አኗኗራችሁ ቅን ይሁን፥ እንዲሁም ክፉ አድርጎ ሲናገሩባችሁ በሚያዩት መልካም ሥራችሁ በመመልከት በጉብኝት ቀን እግዚአብሔርን ያከብሩ።

  • 1 ጴጥ 4:19
    71%

    19ስለዚህ እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ የሚሰቃዩ ነፍሳቸውን ለመጠበቅ ለታማኝ ፈጣሪ በመልካም ማድረግ ሲቀጥሉ ይሰጡ።

  • ማቴ 5:10-11
    2 አይቶች
    71%

    10ከጽድቅ የተነሣ የሚሰደዱ ብፁዓን ናቸው፤ የሰማይ መንግሥት የእነርሱ ነውና።

    11ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ።

  • 1 ጴጥ 1:6
    70%

    6በዚህ ምክንያት እጅግ ትደሰታላችሁ፤ አሁን ግን የሚገባ ከሆነ ለጊዜው በልዩ ልዩ ፈተናዎች ምክንያት ተዝናናችኋል።

  • 2 ቆሮ 1:6
    70%

    6እኛ ቢከናወንም ለመጽናናታችሁና ለመዳናችሁ ነው፤ ይህም እኛ እንደምንሰቃይባቸው በእነዚያ ተመሳሳይ መከራዎች መታገላችሁ ውስጥ የሚያሠራ ነው። ወይም እኛ ቢጽናና ደግሞ ለመጽናናታችሁና ለመዳናችሁ ነው።

  • ዕብ 12:3-4
    2 አይቶች
    70%

    3ኃጢአተኞች በእርሱ ላይ እንዲህ ያለ መቃወም የታገለውን እርሱን ተመልከቱ፤ እንዳትደክሙ እና በነፍሳችሁ እንዳትፈርፉ።

    4እስካሁን ግን ከኃጢአት ጋር በመዋጋት እስከ ደም ድረስ አልተቃወማችሁም።

  • 2 ጢሞ 3:12
    70%

    12እንዲሁም በክርስቶስ ኢየሱስ በእግዚአብሔርነት ሊኖሩ የሚፈልጉ ሁሉ ስደትን ይታገማሉ።

  • ዕብ 10:33
    69%

    33ከአንድ ወገን በስድብና በመከራ ሕዝብ ፊት ላይ እየታዩ ተገኛችሁ፤ ከሌላ ወገን ደግሞ እንዲሁ የተጠቃለሉትን ጋር ተካፋዮች ሆናችሁ።

  • ሮሜ 5:3
    69%

    3ይህ ብቻ ሳይሆን በመከራዎችም እንመካለን፤ መከራ ትዕግሥትን ያመነጫል እንደሆነ እናውቃለንና።

  • ሮሜ 2:4
    69%

    4ወይስ የእርሱን ቸርነት፣ ትዕግሥትና ረጅም መቻሉ ባለጠግነት ትናቃለህ? የእግዚአብሔር ቸርነት ወደ ንስሐ እንዲመራህ እንዳለ አታውቅምን?

  • ዕብ 10:36
    69%

    36የእግዚአብሔርን ፈቃድ ከፈጸማችሁ በኋላ የተስፋውን ነገር ለማግኘት መጽናት ያስፈልጋችኋል።

  • 1 ቆሮ 6:7
    69%

    7እንግዲህ እርስ በርሳችሁ ወደ ፍርድ ስለምትሄዱ በመካከላችሁ ታላቅ ስህተት አለ። የተበደላችሁን ለመቀበል ለምን አትመርጡ? ለማታለይ ራሳችሁን ለምን አታስለግጡ?

  • ዕብ 12:7
    69%

    7ተግሣጽን ብታገኙ እግዚአብሔር እንደ ልጆቹ ያደርጋችኋል፤ አባት የማይገሥጽው ልጅ ማን ነው?

  • 1 ተሰ 2:14
    69%

    14እናንተም ወንድሞች፣ በይሁዳ ባሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ያሉ የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያናትን ተከታዮች ሆናችሁ፤ ምክንያቱም እነርሱ ከአይሁድ እንደ ተሠቃዩ እናንተም ከየአገራችሁ ሰዎች ተሠቃይታችሁ።

  • 2 ቆሮ 6:4
    69%

    4ነገር ግን በሁሉም ነገር እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች ራሳችንን እናረጋግጣለን፤ በብዙ ትዕግሥት፣ በመከራዎች፣ በግድታዎች፣ በጭንቀቶች።

  • 2 ቆሮ 4:17
    69%

    17ለጥቂት ጊዜ ብቻ የሚኖር የቀላል መከራችን ለእኛ ከፍ ያለ፣ እጅግ የሚበልጥ የዘላለም የክብር ክብደትን ይሠራል።