ያዕቆብ 5:10
ወንድሞቼ ሆይ፣ በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያት መከራን መታገስና ትዕግሥት ለምሳሌ ይዞአችሁ።
ወንድሞቼ ሆይ፣ በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያት መከራን መታገስና ትዕግሥት ለምሳሌ ይዞአችሁ።
Take, my brothers and sisters, the prophets who spoke in the name of the Lord as an example of suffering and patience.
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction and of patience.
ወንድሞች ሆይ፥ የመከራና የትዕግሥት ምሳሌ የሆኑትን በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያትን ተመልከቱ።
Take (my brethren) the prophettes for an ensample of sufferynge adversitie and of longe pacience which spake in the name of the LORde.
Take (my brethren) the prophetes for an ensample of sufferynge aduersitie, and of longe pacience, which spake in the name of the LORDE.
Take, my brethren, the Prophets for an ensample of suffering aduersitie, and of long patience, which haue spoken in the Name of the Lord.
Take my brethren, the prophetes for an ensample of suffering aduersitie, and of patience, which spake in the name of the Lorde.
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
An example take ye of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;
Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.
Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.
Take as an example of pain nobly undergone and of strength in trouble, the prophets who gave to men the words of the Lord.
Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
As an example of suffering and patience, brothers and sisters, take the prophets who spoke in the Lord’s name.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እነሆ፣ የታገሱትን ብፁዓን እንቈጥራቸዋለን። የኢዮብን ትዕግሥት ሰምታችኋል፤ የጌታም ያመጣውን ውጤት አያችኋል፤ ጌታ እጅግ ርኅሩኅና ምሕረታማ ነው።
12ነገር ግን ከሁሉ በላይ ወንድሞቼ ሆይ፣ አትማልዱ፤ በሰማይም ወይም በምድር ወይም በሌላ ማንኛውም መሐላ አትማልዱ፤ ነገር ግን ‘አዎን’ ብላችሁ አዎን ይሁን፣ ‘አይደለም’ ብላችሁ አይደለም ይሁን፤ እንዳትፈረዱ።
13በመካከላችሁ ችግኝ ያለ? ይጸልይ፤ ደስ የሚለው አለ? መዝሙር ይዘምር።
6ጻድቁን ፈርዳችሁ ገደላችሁ፤ እርሱም አልተቃወመችሁም።
7ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ እስከ ጌታ መምጣት ድረስ ታገሱ። እነሆ፣ ገበሬው የምድርን ዋጋ ያለው ፍሬ እስኪቀበለው ድረስ ይጠባበቃል፤ ቀደምትና ኋለኛ ዝናብን እስኪቀበል ድረስ ረጅም ትዕግሥት ያለው ይጠብቃል።
8እናንተም ታገሱ፤ ልባችሁን አቋርጡ፤ የጌታ መምጣት ቀርቦአል።
9ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ አትጐስቍሉ፣ እንዳትፈረዱ። እነሆ፣ ፈራጁ በደጅ ፊት ቆሟል።
9እርሱን በእምነት ጽኑ ሆናችሁ ተቃወሙት፤ በዓለም ያሉ ወንድሞቻችሁ ይህንኑ መከራ እየተቀበሉ መሆናቸውን እወቁ።
10ነገር ግን የጸጋ ሁሉ እግዚአብሔር፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ ዘላለማዊ ክብሩ የጠራን፣ ከጥቂት ጊዜ መከራ በኋላ እርሱ ያፈጽማችሁ ያረጋግጣችሁ ያበረታችሁ ያመርታችሁ።
2ወንድሞቼ ሆይ፣ ወደ ተለያዩ ፈተናዎች ሲገባችሁ ሁሉንም ደስታ ብለው ቆጥሩት፤
3ምክንያቱም የእምነታችሁ መፈተን ትዕግሥትን ያመነጫል።
4ነገር ግን ትዕግሥት ፍጹም ሥራዋን እንዲፈጽም አድርጉ፤ እንዲሁ ፍጹማና ሙሉ በሙሉ ትሆኑ ምንም እንዳይጎድላችሁ።
4ስለዚህ በእግዚአብሔር ማኅበረ ቤቶች መካከል በእናንተ እንመካለን፤ በላያችሁ የሚመጡትን ሁሉ ስደቶችና መከራዎች በመታገሥ የምታሳዩትን ትዕግስትና እምነት ስለሆነ።
5ይህ ሁሉ ለእግዚአብሔር መንግሥት ተገቢ ትቈጠሩ ዘንድ የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ የሆነ ግልጽ ምልክት ነው፤ ስለ ዚያን መንግሥትም ስለ እርሱ ታሰቃያላችሁ።
6ምክንያቱም ያስጨንቋችሁን ለሚያስጨንቋችሁ መከራ መክፈል በእግዚአብሔር ዘንድ የጽድቅ ነገር ነው።
33ከአንድ ወገን በስድብና በመከራ ሕዝብ ፊት ላይ እየታዩ ተገኛችሁ፤ ከሌላ ወገን ደግሞ እንዲሁ የተጠቃለሉትን ጋር ተካፋዮች ሆናችሁ።
34ምክንያቱም በታስረኝ ጊዜ በእኔ ርኅራኄ አላችሁ፤ በራሳችሁ ውስጥ በሰማይ የሚበልጥና የሚጸና ሀብት እንዳላችሁ እየወቁ የንብረታችሁ ማራገብ ሲደረግ ደስ ብላችሁ ተቀበላችሁ።
35ስለዚህ ታላቅ የእኩል ዋጋ የሚያመጣ ድፍረታችሁን አትጣሉ።
36የእግዚአብሔርን ፈቃድ ከፈጸማችሁ በኋላ የተስፋውን ነገር ለማግኘት መጽናት ያስፈልጋችኋል።
3ይህ ብቻ ሳይሆን በመከራዎችም እንመካለን፤ መከራ ትዕግሥትን ያመነጫል እንደሆነ እናውቃለንና።
4ትዕግሥትም የተፈተነ ባህሪን ያመነጫል፤ ይህም ተስፋን ያመነጫል።
19ሰው ስለ እግዚአብሔር ሕሊናው በሐዘን ሲታገሥ ያልገባውን መከራ ቢቀበል፥ ይህ የሚመሰገን ነው።
20ስህተታችሁን ስለ ሠራችሁ ቢመቱባችሁ ታግሣችሁ ብትቀበሉ ምን ክብር አለው? ነገር ግን መልካም ሲያደርጉ ስለዚህ ቢሠቃዩ ታግሣችሁ ብትቀበሉ፥ ይህ በእግዚአብሔር ዘንድ ይወደዳል።
21ለዚህ ነገር ተጠርታችኋል፤ ምክንያቱም ክርስቶስ ደግሞ ስለ እኛ ተሠቃየ ለእናንተ ምሳሌ አስቀርቶ እግሮቹን እንድትከተሉ ዘንድ።
10ከጽድቅ የተነሣ የሚሰደዱ ብፁዓን ናቸው፤ የሰማይ መንግሥት የእነርሱ ነውና።
11ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
12ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ሊፈትናችሁ ስለሚመጣው እሳታማ ፈተና እንደ አዲስ ነገር ሆኖ አትገረሙ።
13ነገር ግን የክርስቶስ መከራዎቹን እንደምትካፈሉ ደስ ይበላችሁ፤ ክብሩ በተገለጠ ጊዜ እጅግ በታላቅ ደስታ ደስ ታሰኙ ዘንድ።
12ፈተናን የሚታገስ ሰው ብፁዕ ነው፤ ምክንያቱም ከተፈተነ በኋላ ጌታ ለሚወዱት የተስፋ የሰጠውን የሕይወት አክሊል ይቀበላል።
14አሁንም እናንተን እንከራከራችኋለን ወንድሞች ሆይ፤ የማይታዘዙትን አስጠነቅቁ፣ ልብ የታነሱትን አጽናኑ፣ ደካሞችን ደግፉ፣ ለሁሉም ሰው ትዕግስት አሳዩ።
3ኃጢአተኞች በእርሱ ላይ እንዲህ ያለ መቃወም የታገለውን እርሱን ተመልከቱ፤ እንዳትደክሙ እና በነፍሳችሁ እንዳትፈርፉ።
12እንዳትሰናክሉ ነው፤ ነገር ግን በእምነትና በትዕግሥት ተስፋዎቹን የሚወርሱ እነርሱን ተከታዮች ትሁኑ።
1በመካከላችሁ ያሉ ሽማግሌዎችን እመክራችኋለሁ፤ እኔም ሽማግሌ ነኝ፣ የክርስቶስ መከራ ምስክር ነኝ፣ ሊገለጥ ያለው ክብር የማጋራም ነኝ።
19ስለዚህ ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ለመስማት ፈጣን፣ ለመናገር ዘግይተኛ፣ ለመቈጣትም ዘግይተኛ ሁኑ።
4ነገር ግን በሁሉም ነገር እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች ራሳችንን እናረጋግጣለን፤ በብዙ ትዕግሥት፣ በመከራዎች፣ በግድታዎች፣ በጭንቀቶች።
6በዚህ ምክንያት እጅግ ትደሰታላችሁ፤ አሁን ግን የሚገባ ከሆነ ለጊዜው በልዩ ልዩ ፈተናዎች ምክንያት ተዝናናችኋል።
14እናንተም ወንድሞች፣ በይሁዳ ባሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ያሉ የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያናትን ተከታዮች ሆናችሁ፤ ምክንያቱም እነርሱ ከአይሁድ እንደ ተሠቃዩ እናንተም ከየአገራችሁ ሰዎች ተሠቃይታችሁ።
17የእግዚአብሔር ፈቃድ እንዲህ ከሆነ መልካም ስለምታደርጉ መከራ መቀበል ከክፉ ስለምታደርጉ ይሻላል።
4ከዚህ በፊት የተጻፉ ሁሉ ለማስተማርነታችን ተጻፈ፤ እኛም በመጽሐፍ ቅዱሳት የሚሰጡ ታጋሽነትና መጽናናት በኩል ተስፋ እንድናደርግ ዘንድ።
20ትንቢቶችን አትናቁ።
17እነሆ፥ እግዚአብሔር የሚያስተካከለው ሰው ምስጉን ነው፤ ስለዚህ የሁሉን ቻይ ቅጣት አትናቅ።
5እናንተን እንደ ልጆች የሚናገረውን መመኪያ ረሱታችሁ፤ ልጄ ሆይ፣ የጌታን ተግሣጽ አታንቀላፋ፤ እርሱ ሲገሥጽህ አትደክም።
24እርስ በርሳችንን እንመርምር ወደ ፍቅርና ወደ መልካም ሥራዎች ለማስነሳት።
12እየተደከመን በእጃችን እየሠራን እኖራለን፤ ይሰድቡን ቢሉ እንመሰግናለን፤ ይስደዱን ቢሉ እንታገሣለን።
40ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ።
5አንተ ግን በሁሉ ነገር ጠንቅቅ፤ መከራን ታግስ፤ የወንጌላዊ ሥራ አድርግ፤ አገልግሎትህን በሙሉ ፈፅም።
37በድንጋይ ተወገዱ፣ በመጥረቢያ ተቈረጡ፣ ተፈተኑ፣ በሰይፍ ተገደሉ፤ የበግና የፍየል ቆዳ ለብሰው ተመላለሱ፤ ድኾች ሆነው ተጨነቁ ተሠቃዩ።
11ይህ ሁሉ ለእነርሱ ምሳሌ እንዲሆን ተከሰተ፤ ለእኛም ለማስጠንቀቂያ ተጻፈ፤ የዓለም ፍጻሜ በላያችን የመጣ ሰዎች ነንና።
15ነገር ግን ከእናንተ አንዱም እንደ ገዳይ ወይም እንደ ወንበዴ ወይም እንደ ክፉ አድራጊ ወይም በሌሎች ነገር ውስጥ ተጣባቂ ሆኖ እንዳይሰቃይ።