2 ቆሮንቶስ 11:2
እኔ እናንተን በእግዚአብሔራዊ ቅናት እቅናናችኋለሁ፤ ለክርስቶስ እንደ ንጹሕ ድንግሊት እንድአቀርባችሁ ለአንድ ባል አጋብዬአችኋለሁ።
እኔ እናንተን በእግዚአብሔራዊ ቅናት እቅናናችኋለሁ፤ ለክርስቶስ እንደ ንጹሕ ድንግሊት እንድአቀርባችሁ ለአንድ ባል አጋብዬአችኋለሁ።
For I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
For I am jealous for you with godly jealousy: for I have betrothed you to one husband, that I may present you as a pure virgin to Christ.
በእግዚአብሔር ቅንዓት እቀናላችኋለሁና፥ እንደ ንጽሕት ድንግል እናንተን ለክርስቶስ ላቀርብ ለአንድ ወንድ አጭቻችኋለሁና፤
For I am gelous over you with godly gelousy. For I coupled you to one man to make you a chaste virgen to Christ.
For I am gelous ouer you wt godly gelousy. For I haue maried you vnto one ma, to brynge a chaste virgin vnto Christ.
For I am ielous ouer you, with godly ielousie: for I haue prepared you for one husband, to present you as a pure virgine to Christ:
For I am gelous ouer you, with Godly gelousie: For I haue coupled you to one man, to present you a chaste virgin vnto Christe.
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a chaste virgin to Christ.
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,
For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you `as' a pure virgin to Christ.
For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.
For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
For I am jealous for you with godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ለእግዚአብሔር እመኛለሁ—በሞኝነቴ ጥቂት ትታገሡኝ፤ እውነት ይሁን ታግሱኝም።
3ነገር ግን እፈራለሁ—እባብ በተንኮሉ ሔዋንን እንዳታለለ እንዲሁ አእምሮአችሁ ከበክርስቶስ ያለው ቀላልነት እንዳይበከል።
34ልዩነት ደግሞ በሚስትና በድንግል መካከል አለ። ያላገባች ሴት በሰውነትም በመንፈስም ቅድስት ትሆን ዘንድ የጌታን ነገር ትጠነቀቃለች፤ የጋባች ግን በዓለም ነገር ትጠነቀቃለች—እንዴት ባሏን እንዲያማር.
35ይህንም ለጥቅማችሁ እላለሁ፤ ወጥመድ እጥልባችሁ ዘንድ አይደለም፣ ነገር ግን የሚገባ እንዲሆን እና ከመክፈለጥ ሳትደክሙ ለጌታ ትገኙ ዘንድ.
27ለራሱ ያበራ ቤተ ክርስቲያን እንደሆነች እንዲቀርባት፥ ነቀርሳ ወይም እጥር ወይም እንዲህ ያለ ነገር እንዳይኖርባት፤ ነገር ግን ቅዱስና ነቀርሳ የሌለባት ትሆን ዘንድ።
15አካላችሁ የክርስቶስ አካል አባላት መሆናቸውን አታውቁምን? እንግዲህ የክርስቶስን አባላት አንሥቼ የዝሙተ ሴት አባላት አደርጋቸውን? እግዚአብሔር ይከልክል!
16ከዝሙተ ሴት ጋር የሚጣመር አንድ አካል እንደሆነ አታውቁምን? ሁለቱ አንድ ሥጋ ይሆናሉ ይላልና።
17ጌታን ጋር የሚጣመር ግን አንድ መንፈስ ነው.
32እናንተ ከጭንቀት በራችሁ እንዲሆኑ እፈልጋለሁ። ያልጋባ ሰው ጌታን እንዴት እንዲያማር የጌታን ነገር ይጠነቀቃል.
11ስለእናንተ እፈራለሁ፤ ከእናንተ ጋር ያደረግሁት ጥረት ከንቱ ሆኖ እንዳይቀር እጨነቃለሁ።
22ጌታን ለቅናት እናነሣዋለንን? ከእርሱ ኃይለኛ ነንን?
15እጅግ በደስታ ስለ እናንተ ሀብቴን እወጣ እና ራሴንም እረክታለሁ፤ እናንተን የምወዳችሁ ሲበዛ እኔን የምታወዱኝ ግን ይቀንሳል።
16ነገር ግን ይሁን እንጂ እናንተን አላሸከመኋችሁም፤ ነገር ግን ብልህ ሆኜ በተንኮል አጠመድኋችሁ ብለዋል።
2የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ስለ ጽዮን በታላቅ ቅናት ተቀናብሁ፤ ስለ እርስዋም በታላቅ ቍጣ ተቀናብሁ።
25አሁን ስለ ድንግሎች ከጌታ ትእዛዝ የለኝም፤ ነገር ግን የጌታን ምሕረት ተቀብዬ የታማኝ ሰው ልሆን እንደ ተገኘልኝ አስተያየቴን እሰጣለሁ.
14ከዚያ ከእኔ ጋር የተነጋገረው መልአክ እንዲህ አለኝ፦ ጮኽ እየተናገር በዚህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ስለ ኢየሩሳሌምና ስለ ጽዮን በታላቅ ቅናት እቅናለሁ።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
32ይህ ታላቅ ምሥጢር ነው፤ ነገር ግን እኔ ስለ ክርስቶስና ስለ ቤተ ክርስቲያን እላለሁ።
21እኔ እንደገና ስመጣ አምላኬ በእናንተ መካከል እንዲያዋርደኝ እፈራለሁ፥ አስቀድሞ ያጣሙና ያደረጉትን ርኵሰትና ዝሙትና መዳራት ከማይጸጸቱ ብዙዎች ስለ እነርሱ እናዘንላቸዋለሁ።
2ነገር ግን ዝሙትን ለማስወገድ እያንዳንዱ ወንድ የራሱን ሚስት ይኑር፣ እያንዳንዲቱም ሴት የራሷን ባል ትኑር.
23ከዚህም በላይ እግዚአብሔርን በነፍሴ ላይ ምስክር አደርጋለሁ፤ እናንተን ልምረላችሁ ስላለ እስካሁን ወደ ቆሮንቶስ አልመጣሁም።
5እንደ ወጣት ወንድ ድንግልን የሚያግባ እንዲሁ ልጆችሽ አንቺን ያገባሉ፤ ሙሽራው በሙሽሪት ላይ እንደሚደሰት እንዲሁ አምላክሽ በአንቺ ደስ ይለዋል።
25ባሎች ሆይ፥ ሚስቶቻችሁን ውደዱ እንደ ክርስቶስ ደግሞ ቤተ ክርስቲያንን ወደደና ስለ እርስዋ ራሱን ሰጠ።
11እነሆ፣ በእግዚአብሔር መንገድ ስታሳዘኑ ይህ ነገር ብቻ በእናንተ ውስጥ እንዴት ጥንቃቄን ፈጠረ! አዎን፣ ራሳችሁን መነጻጸራችሁ! አዎን፣ መቆጣታችሁ! አዎን፣ ፍርሃታችሁ! አዎን፣ ታላቅ ምኞታችሁ! አዎን፣ ትጋታችሁ! አዎን፣ በቀል ለማድረግ ፍላጎታችሁ! በሁሉ ነገር በዚህ ጉዳይ ላይ ነፃ መሆናችሁን አረጋግጣችሁ።
5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።
17እነርሱ በትጋት ሊያሳድጏችሁ ይሞክራሉ፣ ነገር ግን በመልካም መንገድ አይደለም፤ ከእኛ ትለዩ ዘንድ ይፈልጋሉ፣ እናንተም እነርሱን ብቻ እንድትመሩ ዘንድ።
7ነገር ግን በእናንተ መካከል ለሩህ ሆነን ነበርን፤ እንደ እናት ሕፃናቷን ትታደጋቸው እንዲሁ።
8ስለ እናንተ እጅግ ስናመኝ ሆነን፣ የእግዚአብሔርን ወንጌል ብቻ ሳይሆን ነፍሳችንንም እንድናካፍላችሁ ፈቃዳችን ነበር፤ ለእኛ ውድ ስለ ነበራችሁ።
8እግዚአብሔር ምስክሬ ነው፤ በኢየሱስ ክርስቶስ ርሕራሄ ሁላችሁን እንዴት እጅግ እጓደላችሁ እንደሆነ።
19ለዘላለም ለእኔ እጋብዝሻለሁ፤ አዎን፥ በጽድቅና በፍርድ፥ በቸርነትና በምሕረት ለእኔ እጋብዝሻለሁ።
20በታማኝነት ደግሞ ለእኔ እጋብዝሻለሁ፤ እግዚአብሔርንም ታውቂ።
3ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነው፤ ቅድስናችሁ፣ ዝሙትን እንድትርቁ።
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
20ነገር ግን ጥቂት ነገሮች በአንተ ላይ አሉኝ፤ ራሷን ነቢይት ብላ የምትጠራውን ሴት ኢዬዛቤል ባሪያዎቼን ዝሙት እንዲፈጽሙና ለጣዖታት የታረዱትን ነገር እንዲበሉ ትዝናናቸው ትምር እንድታስተምር ትፈቅዳታለህ።
16አንዱ ክርስቶስን ከክርክር የተነሳ ያለ ቅንነት ይሰብካል፤ ለእስራቴ መከራ ሊጨምር እንደሚችል በማሰብ።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።
29ይህ ሴት በባሏ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ሲሄድና ሲረከም የቅናት ሕግ ነው።
4ስለዚህ ወንድሞቼ ሆይ, እናንተም በክርስቶስ ሥጋ ለሕግ ሞታችሁ, ሌላን—ከሙታን የተነሣውን—እንድትጋቡ, ለእግዚአብሔር ፍሬ እንድናፈራ።
6ወደ ክርስቶስ ጸጋ የጠራችሁ ከእርሱ እንዲህ በፍጥነት ራቅታችሁ ወደ ሌላ ወንጌል መመለሳችሁ እጅግ እገረማለሁ።
1እኔን ተከተሉ፤ እኔም ክርስቶስን እንደምከተል።
4ማንም በማራኪ ቃላት እንዳያታልላችሁ ይህን እላለሁ።
11ለምን? እናንተን አልወድዳችሁምና? እግዚአብሔር ያውቃል።
12ነገር ግን የማደርገውን ነገር እንዳለ እቀጥላለሁ፤ ምክንያት ለማግኘት የሚፈልጉትን ምክንያት እቈርጥ ዘንድ፣ በሚመኩበት ነገር እኛ እንዳለን እንዲገኙ ይሁን ዘንድ።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
14ስለ እኛ ራሱን ሰጠ፣ ከዓመፀነት ሁሉ እንዲቤዣንና ለራሱ የተለየ ሕዝብ ንጹሕ እንዲያደርገን፣ መልካም ሥራ ለማድረግ በጣም ፈላጊ እንድንሆን።
11ነገር ግን ወጣት መበለቶችን አልተቀበሉ፤ ምክንያቱም በክርስቶስ ያላቸውን ቁርነት ሲተዉ መጋባት ይፈልጋሉ።
9እኅቴ፣ እጋብቻዬ ሆይ፣ ልቤን ሰርተሽው፤ በዓይንሽ አንዲት ብቻ ልቤን ሰርተሽው፥ በአንዲት የአንገትሽ ሰንሰለትም እንዲሁ።
3ነገር ግን እንዳልኩ ዝግጁ ትሆኑ ዘንድ ስለዚህ ነገር ስለእናንተ ያለን መመካት ከንቱ እንዳይሆን ወንድሞቹን ልኬባችኋለሁ።
14የቅናት መንፈስ ቢመጣበት በሚስቱም ላይ ቢቅና እርሷም ቢረከም፤ ወይም የቅናት መንፈስ ቢመጣበት በሚስቱም ላይ ቢቅና እርሷ ካልተረከማም፣
2ሂድ በኢየሩሳሌም ጆሮ ውስጥ ጮክ አራግጥ እንዲህ ብለህ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የብላቴናነትሽን ቸርነትና የሰርግሽን ፍቅር እዘናለሁ፤ በምድረ በዳ በኋላዬ ተከተልሽ በእርሻ ያልተዘራባት ምድር ላይ ሳለሽ ጊዜ።