1 ነገሥት 1:23
ለንጉሡም፦ ነቢዩ ናታን ነው ብለው ነገሩት፤ እርሱም ሲገባ በንጉሡ ፊት በምድር ላይ ፊቱን አንጻፍ ብሎ ሰገደ።
ለንጉሡም፦ ነቢዩ ናታን ነው ብለው ነገሩት፤ እርሱም ሲገባ በንጉሡ ፊት በምድር ላይ ፊቱን አንጻፍ ብሎ ሰገደ።
The king was informed, "Nathan the prophet is here." So Nathan came before the king and bowed with his face to the ground.
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he came in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
and she tolde ye kinge: beholde, there is the prophet Nathan. And whan he came in before the kynge, he worshipped the kynge vpon his face to the grounde,
And they tolde the King, saying, Beholde, Nathan the Prophet; when he was come in to the King, hee made obeisance before the King vpon his face to the ground.
And they told the king, saying: Behold, here commeth Nathan the prophet. And when he was come in to the king, he made obeysaunce before the king vpo his face on the grounde.
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
They told the king, saying, Behold, Nathan the prophet. When he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
and they declare to the king, saying, `Lo, Nathan the prophet;' and he cometh in before the king, and boweth himself to the king, on his face to the earth.
And they told the king, saying, Behold, Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
And they told the king, saying, Behold, Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
And they said to the king, Here is Nathan the prophet. And when he came in before the king, he went down on his face on the earth.
They told the king, saying, "Behold, Nathan the prophet!" When he had come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
The king was told,“Nathan the prophet is here.” Nathan entered and bowed before the king with his face to the floor.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ወይም ጌታዬ ንጉሥ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በሚሄድ ጊዜ እኔና ልጄ ሰሎሞን በደለኞች ተቈጥረን እንሆናለን።
22እርሷም ገና ከንጉሡ ጋር ትናገር እያለች ሳለ ነቢዩ ናታን ደግሞ ገባ።
24ናታንም እንዲህ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ “አዶኒያ ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” ብለህ አልክህ?
25ዛሬም ወደ ታች ወርዶ ወንዶች ከብቶችንና ሰባ ከብቶችንና በጎችን ብዙ ሠዋ፤ የንጉሡን ልጆች ሁሉን የሠራዊቱን አለቆችና ካህኑን አቢያታርን ጠርቶአቸዋል፤ እነሆም በፊቱ በልተው ጠጥተው “እግዚአብሔር ንጉሥ አዶኒያን ያድነው” ይላሉ።
31ከዚያም ቤሴባ ፊቷን ወደ ምድር አንጻፍ ብላ ለንጉሡ ሰገደችና እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ንጉሥ ዳዊት ለዘላለም ይኑር።
32ንጉሥ ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ካህኑን ሳዶቅን፣ ነቢዩን ናታንን እና የዮያዳ ልጅ በናያን ጠሩልኝ። እነርሱም ወደ ንጉሡ መጡ።
33ንጉሡም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የጌታችሁን አገልጋዮች ይዞ ሂዱ፤ ልጄ ሰሎሞንን በእኔ በገረድዬ ላይ አሳልፉትና ወደ ጊዖን ውረዱ።
15ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እንዲሁም ይህን ራእይ ሁሉ መሠረት አድርጎ ለዳዊት ተናገረው።
16ንጉሡ ዳዊትም መጥቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠና እንዲህ አለ፦ ጌታ አምላክ ሆይ፥ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስ ምንድን ነው? እስከዚህ ድረስ አመጣኸኝ!
20አራውናም አንደበቱን አነሣ ንጉሡንና ባሪያዎቹን ወደ እርሱ እየመጡ አየ፤ አራውናም ወጥቶ ፊቱን ወደ መሬት አንጥቦ በንጉሡ ፊት ሰገደ።
1ከዚያ እንዲህ ሆነ፤ ዳዊት በቤቱ ተቀምጦ ሳለ ነቢዩን ናታንን እንዲህ አለው፦ እነሆ፥ እኔ በዝግባ ቤት እኖራለሁ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑ ታቦት ግን በመጋረጆች በታች ይኖራል።
2ናታንም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ ልብህ ያለውን ሁሉ አድርግ፤ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው።
3በዚያው ሌሊት ግን የአምላክ ቃል ወደ ናታን መጣ እንዲህ ሲል።
10ነገር ግን ነቢዩን ናታንን፣ በናያንና ኃያላኑን፣ ወንድሙን ሰሎሞንን ግን አላስጠራቸውም።
11ከዚያ ናታን ለሰሎሞን እናት ለቤሴባ እንዲህ አለ፦ የሐጊት ልጅ አዶኒያ እንዲነግሥ አላስተዋልሽምን? ጌታችን ዳዊት ግን አያውቅም።
12አሁንም ኑ፤ ምክር ልሰጥሽ እፈልጋለሁ፤ ነፍስሽንም እና ልጅሽ ሰሎሞንን እንድትድኚ።
13ሂጂ ወደ ንጉሥ ዳዊት ግባና እንዲህ በሺ አለው፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ለባሪያህ በእግዚአብሔር አምላክህ ተማልየህ “በእርግጥ ልጅህ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” አልህ አልክህ? እንግዲያሁ አዶኒያ ለምን እየነገሠ ነው?
14እነሆም ንጉሡን እያነጋገርሽ እንዳለሽ እኔ ከኋላሽ እገባና ቃልሽን እናጽናናለሁ።
15እንግዲህ ቤሴባ ወደ ንጉሥ ወደ ክፍሉ ገባች፤ ንጉሡም እጅግ ዕድሜ ያለፈ ነበር፤ ሹናማዊት አቢሻግም ለንጉሡ ታገለግል ነበር።
16ቤሴባም ተንበረከከች ለንጉሡ ሰገደች። ንጉሡም፦ ምን ትፈልጊ? አለ።
17ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እና ይህን ራእይ ሁሉ እንደ ነበረ ነገር እንዲሁ ለዳዊት ተናገረ።
18ከዚያ ንጉሥ ዳዊት ገብቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠ እና አለ፦ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስም ምንድን ነው እስከዚህ ያመጣኸኝ?
27ይህ ነገር ከጌታዬ ከንጉሥ የወጣ ነውን? ከንጉሡ በኋላ በዙፋን ማን እንዲቀመጥ ለባሪያህ ሳታሳውቀኝ?
28ከዚያም ንጉሥ ዳዊት እንዲህ አለ፦ ቤሴባን ጠሩልኝ። እርሷም ወደ ንጉሡ ገባችና በንጉሡ ፊት ቆመች።
53ከዚያም ንጉሥ ሰሎሞን ሰዎችን ልኮ ከመሠዊያው አወረዱት፤ መጥቶም ለንጉሥ ሰሎሞን ሰገደ፤ ሰሎሞንም እንዲህ አለው፦ ወደ ቤትህ ሂድ።
1አንድ ጊዜ ንጉሡ በቤቱ ተቀምጦ ሳለ እግዚአብሔርም ከዙሪያ ካሉ ሁሉ ጠላቶቹ ዕረፍት ሰጥቶት ነበር።
2ንጉሡም ለነቢዩ ለናታን እንዲህ አለ፦ እነሆ እኔ በዝግባ ቤት እኖራለሁ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ታቦት በመጋረጃዎች ውስጥ ትኖራለች።
3ናታንም ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ሂድ፥ ልብህ ያመራህበትን ሁሉ አድርግ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው።
4በዚያ ሌሊት ግን የእግዚአብሔር ቃል ወደ ናታን መጣ እንዲህ ሲል፦
1እግዚአብሔር ናታንን ወደ ዳዊት ላከ። እርሱም ወደ እርሱ መጥቶ አለው፣ በአንድ ከተማ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ አንዱ ሀብታም ነበር፣ ሌላውም ድሀ ነበር።
21ዳዊት ወደ ኦርናን መጣ ሲሆን ኦርናን ተመልክቶ ዳዊትን አየ፤ ከመከር መታለል መሬቱ ወጥቶ በፊቱ ወደ መሬት ወድቆ ለዳዊት ሰገደ።
42እርሱም ገና እየተናገረ ሳለ እነሆ የካህኑ የአቢያታር ልጅ ዮናታን መጣ፤ አዶኒያም፦ ግባ፤ አንተ ብርቱ ሰው ነህና መልካም ዜና አመጣህ ብሎ አለው።
43ዮናታንም መልሶ ለአዶኒያ እንዲህ አለ፦ በእውነት ጌታችን ንጉሥ ዳዊት ሰሎሞንን ንጉሥ አድርጎአል።
44ንጉሡም ካህኑን ሳዶቅንና ነቢዩን ናታንንና የዮያዳ ልጅ በናያን እንዲሁም ክሬታውያንንና ፔሌታውያንን ከእርሱ ጋር ላከ፤ እነርሱም በንጉሡ ገረድ ላይ አሳልፈው አመጡት።
45ካህኑም ሳዶቅና ነቢዩ ናታን በጊዖን ንጉሥ አድርገው ቀቡት፤ ከዚያም ደስ ብለው ከዚያ ወጥተው መጡ እስኪ ከተማይቱ በድምፃቸው ተነደደች። እናንተ የሰማችሁት ድምፅ ይህ ነው።
46ሰሎሞንም በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦአል።
47ከዚያም የንጉሡ አገልጋዮች መጥተው ጌታችንን ንጉሥ ዳዊትን ለመባረክ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር የሰሎሞንን ስም ከስምህ ይሻል ዘንድ ያድርግ፥ ዙፋኑንም ከዙፋንህ ይልቅ ያበረክት። ንጉሡም በአልጋው ላይ ተዋረደ።
2ሦስተኛው ቀን እነሆ ከሳኦል ሰፈር የመጣ አንድ ሰው ልብሱ ተቀድዶ በራሱም ላይ አፈር ተደርቦ መጣ፤ ወደ ዳዊት ሲመጣም መሬት ላይ ወድቆ ሰገደለት።
7ናታንም ዳዊትን፣ ያ ሰው አንተ ነህ አለው። የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተን በእስራኤል ላይ ንጉሥ ሆነህ እንድትነግሥ ቀባብሁህ፤ ከሳኦልም እጅ አዳንኩህ።
4የቴቆዓ ሴትም ንጉሡን በተናገረች ጊዜ ፊቷን ወደ መሬት አንጥላ ተደፈች፥ ሰገደችም እንዲህ አለች፦ ንጉሥ ሆይ፥ ረዳኝ።
35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።
33እንግዲህ ዮአብ ወደ ንጉሥ መጣና ነገረው፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ባስጠራ ጊዜ ወደ ንጉሥ መጣ፥ ከንጉሡ ፊት ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፋ፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ሳመው።
18ባትሴባም፣ ‘መልካም፤ ስለ አንተ ከንጉሡ ጋር እነጋገራለሁ’ አለች።
19ስለዚህ ባትሴባ ስለ አዶንያ ለመናገር ወደ ንጉሡ ሰሎሞን አገባች፤ ንጉሡም ሊቀበላት ተነሣና በፊትዋ ተዘረጋ፤ በዙፋኑም ተቀመጠ፤ ለእናቱም ዙፋን እንዲቀመጥ አዘዘ፤ እርሷም በቀኙ ተቀመጠች።
37እግዚአብሔር ከጌታዬ ከንጉሥ ጋር እንዳለ ከሰሎሞንም ጋር ይሁን፤ ዙፋኑንም ከጌታዬ ከንጉሥ ዳዊት ዙፋን ይልቅ ያበረክት።
23አቢጋይልም ዳዊትን አሳየች ሲመጣ፤ ፈጥና ከአህያው ወረደች፤ በዳዊት ፊት በምድር ተደፍታ ሰገደች።
13ዳዊትም ለናታን፣ በእግዚአብሔር ፊት ኃጢአት አድርጌአለሁ አለ። ናታንም ዳዊትን፣ እግዚአብሔር እንዲሁ ኃጢአትህን ይቅር ብሎታል፤ አንተ አትሞትም አለው።
35ዮናዳብም ለንጉሡ እንዲህ አለ፣ “እነሆ የንጉሡ ልጆች መጥተዋል፤ እንደ አገልጋይህ አለ እንዲሁ ሆኗል።”
8ከዚያም ዳዊት ተነሥቶ ከዋሻው ወጣ፤ “ጌታዬ ንጉሥ!” ብሎ ከኋላው ጮኸው። ሳኦል በኋላው ሲመለከት ዳዊት ፊቱን ወደ ምድር ጐርፎ ሰገደ።
28አሂማአጽም ጮኸና ለንጉሡ አለ፣ ሁሉ ደህና ነው። ከዚያም በንጉሡ ፊት በምድር ላይ ፊቱን አስቀምጦ ተወደቀና አለ፣ በጌታዬ በንጉሡ ላይ እጅ ያነሡትን ሰዎች አሳልፎ ሰጥቶ ያስረከበ የአምላክህ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።