1 ነገሥት 1:50
አዶኒያም ከሰሎሞን የተነሣ ፈርቶ ተነሥቶ ሄደና የመሠዊያውን ቀንዶች ይዞ ቆመ።
አዶኒያም ከሰሎሞን የተነሣ ፈርቶ ተነሥቶ ሄደና የመሠዊያውን ቀንዶች ይዞ ቆመ።
But Adonijah, fearing Solomon, went and took hold of the horns of the altar.
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and grasped the horns of the altar.
But Adonias was afrayed of Salomon, and gat him vp, and wete his waye, & toke holde of ye hornes of ye altare.
And Adonijah fearing the presence of Salomon, arose and went, and tooke holde on the hornes of the altar.
And Adonia fearing the presence of Solomon, arose, and went and caught hold on the hornes of the aulter.
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
and Adonijah feareth because of Solomon, and riseth, and goeth, and layeth hold on the horns of the altar.
And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
And Adonijah himself was full of fear because of Solomon; and he got up and went to the altar, and put his hands on its horns.
Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
Adonijah feared Solomon, so he got up and went and grabbed hold of the horns of the altar.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
51ለሰሎሞንም እንዲህ ተነገረ፦ እነሆ አዶኒያ ከንጉሥ ሰሎሞን የተነሣ ፈርቶአል፤ እነሆ የመሠዊያውን ቀንዶች ይዞ ቆመና “ንጉሥ ሰሎሞን ዛሬ ባሪያውን በሰይፍ እንዳይገድለው እንዲማልድልኝ” ይላል።
52ሰሎሞንም እንዲህ አለ፦ ተገቢ ሰው እንደሆነ ካሳየ ከጸጉሩ አንዱ ስንኳ ወደ ምድር አይወድቅለት፤ ነገር ግን ክፋት ቢገኝበት ይሞታል።
53ከዚያም ንጉሥ ሰሎሞን ሰዎችን ልኮ ከመሠዊያው አወረዱት፤ መጥቶም ለንጉሥ ሰሎሞን ሰገደ፤ ሰሎሞንም እንዲህ አለው፦ ወደ ቤትህ ሂድ።
49ከአዶኒያ ጋር የነበሩ እንግዶች ሁሉ ፈሩ፤ ተነሥተውም እያንዳንዳቸው መንገዳቸውን ሄዱ።
28በዚህ ጊዜ ወሬ ወደ ዮዓብ ደረሰ፤ እርሱ ከአብሰሎም አልተከተለም ነበር ግን ከአዶንያ ተከትሎ ነበር። ዮዓብም ወደ የእግዚአብሔር ድንኳን ሸሸና የመሠዊያውን ቀንዶች ይዞ ሰነጠቀ።
29ንጉሡ ሰሎሞን ዮዓብ ወደ የእግዚአብሔር ድንኳን ሸሽቶ እንዳለ ተነገረው፤ ‘እነሆ፣ በመሠዊያው አጠገብ ነው’ ተባለ። ከዚያ ሰሎሞን ዮያዳ ልጅ በንያህን ላከ እንዲህ ሲል፣ ‘ሂድ መታው።’
23ከዚያ ንጉሡ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ተማልኮ አለ፣ ‘እግዚአብሔር እንዲህ ያድርግብኝ ከዚያም ይበልጥ፤ አዶንያ ይህን ቃል በራሱ ሕይወት ላይ ተቃርኖ ካልተናገረ እንጂ።’
24‘አሁንም እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ፣ እኔን አጽንቶ በአባቴ በዳዊት ዙፋን ላይ አስቀመጠኝ፣ እንደ ተስፋ ሰጠ ቤት አደረገልኝ፤ አዶንያ ዛሬ ለሞት ይደረጋል።’
25ንጉሡም በዮያዳ ልጅ በንያህን ላከ፤ እርሱም ሄዶ መታው ሞተ።
11ከዚያ ናታን ለሰሎሞን እናት ለቤሴባ እንዲህ አለ፦ የሐጊት ልጅ አዶኒያ እንዲነግሥ አላስተዋልሽምን? ጌታችን ዳዊት ግን አያውቅም።
12አሁንም ኑ፤ ምክር ልሰጥሽ እፈልጋለሁ፤ ነፍስሽንም እና ልጅሽ ሰሎሞንን እንድትድኚ።
13ሂጂ ወደ ንጉሥ ዳዊት ግባና እንዲህ በሺ አለው፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ለባሪያህ በእግዚአብሔር አምላክህ ተማልየህ “በእርግጥ ልጅህ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” አልህ አልክህ? እንግዲያሁ አዶኒያ ለምን እየነገሠ ነው?
24ናታንም እንዲህ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ “አዶኒያ ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” ብለህ አልክህ?
25ዛሬም ወደ ታች ወርዶ ወንዶች ከብቶችንና ሰባ ከብቶችንና በጎችን ብዙ ሠዋ፤ የንጉሡን ልጆች ሁሉን የሠራዊቱን አለቆችና ካህኑን አቢያታርን ጠርቶአቸዋል፤ እነሆም በፊቱ በልተው ጠጥተው “እግዚአብሔር ንጉሥ አዶኒያን ያድነው” ይላሉ።
26ነገር ግን እኔን ባሪያህን፣ ካህኑን ሳዶቅን፣ የዮያዳ ልጅ በናያን፣ ባሪያህ ሰሎሞንንም ግን አላስጠራቸውም።
5ከዚያም የሐጊት ልጅ አዶኒያ ራሱን ከፍ አደረገ እንዲህም አለ፦ እኔ ንጉሥ እሆናለሁ። ለራሱም ሠረገላዎችና ፈረሰኞች አዘጋጀ፥ ከፊቱም እንዲመሩ ሀምሳ ሰዎችን አቆመ።
7ከዛሩያ ልጅ ከዮአብና ከካህኑ ከአቢያታር ጋር ተማከረ፤ እነርሱም አዶኒያን ተከትለው አገዙት።
8ነገር ግን ካህኑ ሳዶቅ፣ የዮያዳ ልጅ በናያ፣ ነቢዩ ናታን፣ ሽሜይና ሬይ እና የዳዊት ኃያላን ከአዶኒያ ጋር አልነበሩም።
9አዶኒያም በኤንሮጌል አጠገብ ያለው በዞሄሌት ድንጋይ አጠገብ በጎችንና ወንዶች ከብቶችንና ሰባ ከብቶችን ሠዋ፤ ወንድሞቹን የንጉሡን ልጆች ሁሉን እና የይሁዳን ሰዎች ከንጉሡ አገልጋዮች ሁሉ ጠራ።
17እርሷም እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ ሆይ፣ ለባሪያህ በእግዚአብሔር አምላክህ ተማልየህ “በእርግጥ ልጅህ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” አልህ ነበር።
18እነሆ ግን አዶኒያ እየነገሠ ነው፤ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ አንተ ግን አታውቅም።
19ብዙ ወንዶች ከብቶችና ሰባ ከብቶችና በጎችን ሠዋ፤ የንጉሡን ልጆች ሁሉ ካህኑን አቢያታርንና የሠራዊቱን አለቃ ዮአብን ጠርቶአል፤ ነገር ግን ባሪያህ ሰሎሞንን ግን አላስጠራውም።
20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።
21ወይም ጌታዬ ንጉሥ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በሚሄድ ጊዜ እኔና ልጄ ሰሎሞን በደለኞች ተቈጥረን እንሆናለን።
19ስለዚህ ባትሴባ ስለ አዶንያ ለመናገር ወደ ንጉሡ ሰሎሞን አገባች፤ ንጉሡም ሊቀበላት ተነሣና በፊትዋ ተዘረጋ፤ በዙፋኑም ተቀመጠ፤ ለእናቱም ዙፋን እንዲቀመጥ አዘዘ፤ እርሷም በቀኙ ተቀመጠች።
41አዶኒያም እና ከእርሱ ጋር የነበሩ እንግዶች ሁሉ መብላታቸውን ሲያበቃ ሰሙ። ዮአብም የመለከቱን ድምፅ ሲሰማ እንዲህ አለ፦ ከተማይቱ ስለ ምን እንዲህ ታወራዋራ?
42እርሱም ገና እየተናገረ ሳለ እነሆ የካህኑ የአቢያታር ልጅ ዮናታን መጣ፤ አዶኒያም፦ ግባ፤ አንተ ብርቱ ሰው ነህና መልካም ዜና አመጣህ ብሎ አለው።
43ዮናታንም መልሶ ለአዶኒያ እንዲህ አለ፦ በእውነት ጌታችን ንጉሥ ዳዊት ሰሎሞንን ንጉሥ አድርጎአል።
13ከዚያም የሐጊት ልጅ አዶንያ ወደ ሰሎሞን እናት ወደ ባትሴባ መጣ። እርሷም፣ ‘በሰላም መጣህ?’ አለችው። እርሱም፣ ‘በሰላም’ አለ።
54ሰሎሞንም ይህን ጸሎትና ልመና ሁሉ ለጌታ ማጠናቀቁን ባጠናቀቀ ጊዜ ከጌታ መሠዊያ ፊት ከጉልበቱ ይዞ ሲጐናጽፍ እጆቹን ወደ ሰማይ እያዘረጋ የነበረ ሆኖ ተነሣ።
10በዚያኑ ቀን ዳዊት ተነሥቶ ከሳኦል ስለፈራ ሸሸ፤ ወደ ጋት ንጉሥ ወደ አኪስ ሄደ።
22ከዚያ ሰሎሞን በጌታ መሠዊያ ፊት በእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ ፊት ቆሞ እጆቹን ወደ ሰማይ ዘረጋ።
11እርሱን ይፈራ ስለ ነበር ኢሽቦሴት ለአብነር ደግሞ አንድ ቃል እንኳ አልመለሰለትም።
6ሰሎሞንም ወደ ዚያ፣ በእግዚአብሔር ፊት ባለው የናስ መሠዊያ ላይ ወጣ እና ሺህ የማቃጠያ መሥዋዕት አቀረበበት።
4ንጉሡ ወደ ጊብዖን ለመሥዋት ሄደ፤ ያ ታላቁ የከፍታ ስፍራ ነበርና። ሰሎሞንም በዚያ መሠዊያ ላይ ሺህ የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረበ።
21ዳዊት ወደ ኦርናን መጣ ሲሆን ኦርናን ተመልክቶ ዳዊትን አየ፤ ከመከር መታለል መሬቱ ወጥቶ በፊቱ ወደ መሬት ወድቆ ለዳዊት ሰገደ።
12ከእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ፊት ለፊት በጌታ መሠዊያ ፊት ቆሞ እጆቹን ዘረጋ።
13ሰሎሞን ከናስ የተሠራ መድረክ አዘጋጀ ነበር፤ ርዝመቱ አምስት ክንድ፣ ስፋቱ አምስት ክንድ፣ ቁመቱም ሶስት ክንድ ነበር፤ እርሱንም በአደባባዩ መካከል አቆመው። በእርሱም ላይ ቆሞ በእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ፊት በጉልበቱ ተንበረከከ፤ እጆቹንም ወደ ሰማይ ዘረጋ።
9በዚያ ቀን ዳዊት እግዚአብሔርን ፈራ እና እንዲህ አለ፦ የጌታ ታቦት ወደ እኔ እንዴት ይመጣ?
30ነገር ግን ዳዊት ከእግዚአብሔር ለመጠየቅ ወደዚያ መግባት አልቻለም፥ ምክንያቱም በእግዚአብሔር መልአክ ሰይፍ ፈርቶ ነበር።
1ከዚያ ዳዊት ወደ ኖብ ወደ ካህኑ አኢሜሌክ መጣ፤ አኢሜሌክም ዳዊትን ሲገናኝ ፈርቶ አለው፦ ለምን ብቻህ ነህ? ከአንተ ጋር ሰው ስለማይኖር ምንድነው?
40ስለዚህ ሰሎሞን ይሮብዓምን ሊገድለው ፈለገ፤ ይሮብዓምም ተነሥቶ ወደ ግብጽ ወደ የግብጽ ንጉሥ ሺሻቅ ሸሸ፤ ሰሎሞን እስኪሞት ድረስም በግብጽ ኖረ።
2የንጉሥ ድንጋጤ እንደ አንበሳ ጩኸት ነው፤ የሚያስቈጣው ማንኛውም ሰው በራሱ ነፍስ ይበድላል.
39ካህኑም ሳዶቅ ከድንኳኑ የዘይት ቀንድ ወስዶ ሰሎሞንን ቀባው፤ መለከትም ነፉ፤ ሕዝቡም ሁሉ “እግዚአብሔር ንጉሥ ሰሎሞንን ያድነው” አሉ።
21ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቁርጥራጮች ውስጥ እና ወደ ተሸበረ ድንጋይ ጫፎች ላይ ይገባሉ።
25ሲነሣ ኃያላን ይፈራሉ፤ በሰበር ምክንያት ራሳቸውን ያንጻጹ.
10በዚያን ጊዜ ሰዎቹ እጅግ ፈሩ እና እንዲህ አሉት፦ ይህን ስለ ምን አደረግህ? ምክንያቱም ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ እየሄድህ መሆንህን ለእነርሱ ነግረሃቸው ነበር።
46ሰሎሞንም በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦአል።
15ሳኦልም እርሱ እጅግ በጥበብ እንደሚሰራ ሲያየው ፈራው።