1 ነገሥት 11:25
እርሱም ሰሎሞን ዘመን ሁሉ ለእስራኤል ተቃዋሚ ነበር፤ በሐዳድ ያደረገው መክፋት በላይም ነበር፤ እስራኤልን ጠላ፤ በአራምም ነገሠ።
እርሱም ሰሎሞን ዘመን ሁሉ ለእስራኤል ተቃዋሚ ነበር፤ በሐዳድ ያደረገው መክፋት በላይም ነበር፤ እስራኤልን ጠላ፤ በአራምም ነገሠ።
Rezon was Israel's adversary as long as Solomon lived, causing trouble along with Hadad. He ruled over Aram and loathed Israel.
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the trouble that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
and he was Israels aduersary as loge as Salomon lyued. This is the harme yt Hadad suffred: therfore had he euell will at Israel, and was kynge ouer Israel
Therefore was he an aduersarie to Israel all the daies of Salomon: besides the euil that Hadad did, he also abhorred Israel, & reigned ouer Aram
Therfore was he an aduersarie to Israel all the dayes of Solomon, and this was the mischiefe, in that Hadad dyd abhorre Israel and raigned ouer Syria.
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
and he is an adversary to Israel all the days of Solomon, (besides the evil that Hadad `did'), and he cutteth off in Israel, and reigneth over Aram.
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad `did': and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did] : and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
He was a trouble to Israel all through the days of Solomon. And this is the damage Hadad did: he was cruel to Israel while he was ruler over Edom.
He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
He was Israel’s enemy throughout Solomon’s reign and, like Hadad, caused trouble. He loathed Israel and ruled over Syria.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እግዚአብሔርም ለሰሎሞን ተቃዋሚ አነሣ፤ ኤዶማዊ ሐዳድን—በኤዶም የንጉሥ ዘር ነበረ—።
23እግዚአብሔርም ሌላ ተቃዋሚ አነሣለት፤ ኤልያዳ ልጅ ረዞንን፣ ከጌታው ከዞባ ንጉሥ ከሐዳዴዘር የሸሸውን።
24እርሱም ሰዎችን ሰበሰበ ቡድን አለቃ ሆነ፤ ዳዊት የዞባን ሲመቱ ጊዜ። ከዚያም ወደ ደማስቆ ሄዱ፤ በዚያም ተቀመጡ በደማስቆም ነገሡ።
2በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት አከተለ፥ ከእነርሱም አልራቀም።
3የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ ሁሉንም ዘመናቸው በሶርያ ንጉሥ በሐዛኤል እጅና በሐዛኤል ልጅ በቤን-ሐዳድ እጅ ሰጣቸው።
22ነገር ግን የሶርያ ንጉሥ ሐዛኤል በዮአአስ ዘመን ሁሉ እስራኤልን ገፋ።
26ነባጥ ልጅ ይሮብዓም የዘሬዳ ኤፍራታዊ፣ የሰሎሞን አገልጋይ ነበር፤ እናቱም ዘሩዓ የተባለች መበለት ነበረች፤ እርሱም በንጉሥ ላይ እጁን አነሣ።
27እርሱ በንጉሥ ላይ እጁን ያነሣው የሆነው ምክንያት ይህ ነው፤ ሰሎሞን ሚሎን ሠራ የአባቱ የዳዊት ከተማ ስንጥቆችንም እየጠገነ ነበር።
19ለሐዳድኤዘር የተገዙ ነገሥታት ሁሉ በእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከእስራኤል ጋር ሰላም አደረጉ ተገዙምላቸው። ከዚያ ወዲህ አራማውያን ለአሞናውያን ማገዝ ፈሩ.
19የአዳዴዘርም አገልጋዮች ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከዳዊት ጋር ሰላም አደረጉና ባሪያዎቹ ሆኑ፤ አራማውያንም ከዚያ በኋላ ለአሞናውያን ከዚያ በላይ አልረዱም።
12ከሶርያ፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያን፣ ከዓማሌቅ እና ከሬኾብ ልጅ ከጾባ ንጉሥ ከሐዳድኤዘር ምርኮ የወሰደው ነበር።
24ከዚያም የሶርያ ንጉሥ ሐዛኤል ሞተ፤ በፋኝ ሆኖ ልጁ ቤን-ሐዳድ ነገሠ።
16አራማውያንም ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ መልእክተኞችን ላኩና ከወንዙ በማዶ ያሉትን አራማውያን አሰበሰቡ፤ የአዳዴዘርም ሠራዊት አዛዥ ሾፋክ በፊታቸው ቀደመ።
6ነገር ግን የነባጥ ልጅ ይሮብዓም፣ የዳዊት ልጅ የሰሎሞን ባሪያ ሆኖ ነበር፤ እርሱ ግን ተነሥቶ በጌታው ላይ ተቃወመ።
5እርሱም ምክራቸውን ተከትሎ ከእስራኤል ንጉሥ አሀብ ልጅ ኢዮራም ጋር በራሞት ገለዓድ ላይ ከአራም ንጉሥ ሐዛኤል ጋር ለመዋጋት ሄደ፤ አራማውያንም ኢዮራምን መቱ.
1አራም ንጉሥ በን-ሀዳድ ሠራዊቱን ሁሉ ሰበሰበ፤ ከእርሱም ጋር ሠላሳ ሁለት ነገሥታት፣ ፈረሶችና ሠረገላዎች ነበሩ፤ ወደ ሰማርያም ወጣ ከበበአትና ጦርነት አደረገባት።
2እርሱም መልእክተኞችን ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ ወደ ከተማው ውስጥ ላከና እንዲህ አለው፤ በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል።
23ዓመቱም በመጨረሻ ላይ ሲደርስ የአራም ሠራዊት መጥቶ በእርሱ ላይ ወጣ፤ ወደ ይሁዳና ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው የሕዝቡን መኳንንት ሁሉ ከሕዝቡ መካከል ገደሉ፥ ማሰራቸውንም ሁሉ ለደማስቆ ንጉሥ ላኩ።
5ስለዚህ እግዚአብሔር አምላኩ እሱን በሶርያ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ እነርሱም መቱት እና ብዙ ሕዝብን በማረክ አመጡ ወደ ደማስቆም አመጡአቸው። እርሱንም በእስራኤል ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጠው፤ እርሱም በታላቅ ማጥፋት መቱት።
24ከዚህ በኋላ የአራም ንጉሥ ቤን-ሐዳድ ሁሉንም ሠራዊቱን ሰብስቦ ወጣና ሰማርያን ከበባት።
15አራማውያንም በእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ተሰበሰቡ.
16ከወንዝ በማዶ ያሉ አራማውያንን ሐዳድኤዘር ሰደደና አወጣ፤ እነርሱም ወደ ኤላም መጡ፤ የሐዳድኤዘር ሠራዊት አለቃ ሾባክም በፊታቸው ሄደ.
17ነገሩ ለዳዊት ሲታወቅ እስራኤልን ሁሉ ሰበሰበ፣ ዮርዳኖስንም ሻገረ ወደ ኤላም መጣ። አራማውያንም በዳዊት ላይ ለመዋጋት ተሰለፉ እና ከእርሱ ጋር ተዋጉ.
40ስለዚህ ሰሎሞን ይሮብዓምን ሊገድለው ፈለገ፤ ይሮብዓምም ተነሥቶ ወደ ግብጽ ወደ የግብጽ ንጉሥ ሺሻቅ ሸሸ፤ ሰሎሞን እስኪሞት ድረስም በግብጽ ኖረ።
5ሶርያና ኤፍሬም እንዲሁም የሬማልያ ልጅ በአንተ ላይ ክፉ መክር ወስደው እንዲህ እያሉ።
11ስለዚህ የአራም ንጉሥ ልብ በዚህ ነገር እጅግ ተጨነቀ፤ ባሪያዎቹንም ጠርቶ አለ፦ ከእኛ መካከል ማን ለእስራኤል ንጉሥ እንደሆነ አታሳዩኝም?
28እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
25“እንደ ጠፋህበት ሠራዊት ተመሳሳይ ሠራዊት ቍጠር፤ ፈረስ በፈረስ፣ ሠረገላ በሠረገላ፤ በሜዳ እንዋጋቸዋለን እና በእርግጥ ከእነርሱ እንበረታለን።” እርሱም ቃላቸውን ሰማና እንዲሁ አደረገ።
26አመቱም ሲመለስ በን-ሀዳድ አራማውያንን ቈጠረና ወደ አፌቅ ወጣ ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት።
52በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ፤ የአባቱ መንገድንና የእናቱ መንገድን እንዲሁም እስራኤልን ለመታሰብ ያደረገው የኔባጥ ልጅ ይሮብዓም መንገድን ሄደ።
53ባዕልን አመለከና ሰገደለት፤ እንደ አባቱ ያደረገው ሁሉ ሆኖ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን አስቈጣ።
34በዚያ ቀን ጦርነቱ ተጨማሪ ተከተለ፤ የእስራኤል ንጉሥ ግን እስከ ማታ ድረስ በሰረገላው ላይ በአራማው ፊት አቆማጠረ ነበር፤ ፀሓይ ሲጠልቅም ሞተ.
3ሰሎሞንም ወደ ሐማት-ጾባ ሄደ እና አሸነፈዋት።
24እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
21ሐዳድም በግብጽ ሆኖ ዳዊት ከአባቶቹ ጋር እንዳኰረመ የሠራዊቱ አለቃም ዮአብ እንደ ሞተ በሰማ ጊዜ ፈርዖንን፦ “እባክህ እሄድ እንድሄድ ፍቀድልኝ፤ ወደ ሀገሬ ልመለስ” አለው።
6አሂሻር ቤቱ ላይ ነበረ፤ የአብዳ ልጅ አዶኒራም በግብር ላይ ነበረ።
5የደማስቆ አራማውያንም ለጾባ ንጉሥ አዳዴዘር ሊረዱ መጡ፤ ዳዊትም ከአራማውያን 22,000 ሰዎች ገደለ.
5የዳማስቆ ሶርያውያን ሐዳድኤዘርን ለማገዝ ሲመጡ፣ ዳዊት ከሶርያውያን ሃያ ሁለት ሺህ ሰዎችን ገደለ።
19እንዲሁም እስራኤል በዳዊት ቤት ላይ እስከ ዛሬ ድረስ ዐመፁ።
26እግዚአብሔር በዓይኑ ክፉን አደረገ፤ በአባቱ መንገድ ሄደ በኀጢአቱም እስራኤልን አስበደለ።
28እርሱም ከአክአብ ልጅ ከዮራም ጋር ተባብረው በራሞት-ገለዓድ በአራም ንጉሥ በሐዛኤል ላይ ወደ ጦርነት ሄዱ፤ አራማውያንም ዮራምን አቈሰሉት።
5በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝንና የሬማልያስ ልጅ ፔቃ የእስራኤል ንጉሥ ኢየሩሳሌምን ለመዋጋት ወጡ፤ አአስንም ከበቡት ነገር ግን ሊያሸንፉት አልቻሉም።
6በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝን ኤላትን ለአራም መለሰ፤ አይሁዳውያንንም ከኤላት አባረረ፤ አራማውያንም ወደ ኤላት መጥተው እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩበት።
23የደማስቆ አማልክትን—የመቱትን—መሥዋዕት ሠዋላቸው፥ እንዲህም አለ፦ የሶርያ ነገሥታት አማልክት እነርሱን ስለሚረዱ እኔም እሠዋላቸው እንዲረዱኝ። ግን እነርሱ ለእርሱና ለእስራኤል ሁሉ ጥፋት ሆኑ።
17ከዚያም ሐዳድ ከአባቱ ባሪያዎች ከኤዶማውያን አንዳንዶች ጋር ሸሽቶ ወደ ግብጽ ለመሄድ ወጣ፤ ሐዳድም ገና ታናሽ ህፃን ነበር።
24እግዚአብሔር በፊቱ ያለ ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው የነባት ልጅ ዮሮብዓም ኃጢአቶች ሁሉ ከመንገዱ አልራቀም።
3ነገር ግን ኔባጥ ልጅ ዮሮብዓም እስራኤልን ወደ ኃጢአት ያመራበትን ኃጢአት ግን ተጣበቀበት፥ ከዚያም አልራቀም።