2 ዜና ነገሥት 8:3
ሰሎሞንም ወደ ሐማት-ጾባ ሄደ እና አሸነፈዋት።
ሰሎሞንም ወደ ሐማት-ጾባ ሄደ እና አሸነፈዋት።
Then Solomon went to Hamath-zobah and took control of it.
And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
And Solomon went to Hamathzobah and prevailed against it.
And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.
And Salomon wente vnto Hemath Zoba, and made it stronge,
And Salomon went to Hamath Zobah, and ouercame it.
And Solomon went to Hamath Zoba, and strengthed it.
And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.
Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
And Solomon goeth to Hamath-Zobah, and layeth hold upon it;
And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
And Solomon went to Hamath-zobah and overcame it.
Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.
Solomon went to Hamath Zobah and seized it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4በምድረ በዳ ታድሞርን እንዲሁም በሐማት ያሉ የመዛግብት ከተሞችን ሁሉ ሠራ።
5እንዲሁም ከፍተኛውን ቤት-ሆሮንና ዝቅተኛውን ቤት-ሆሮን በግንብ፣ በበሮችና በመዘግያዎች የተመሸረቱ ከተሞች አድርጎ ሠራ።
6ባዓላትንም እንዲሁ ለሰሎሞን ያሉ የመዛግብት ከተሞች ሁሉን፣ የሰረገላ ከተሞችንና የፈረሰኞች ከተሞችን፣ እንዲሁም ሰሎሞን ማንኛውንም መሥራት የወደደውን ሁሉ በኢየሩሳሌም፣ በሊባኖስ እና በግዛቱ ምድር ሁሉ ሠራ።
1ሰሎሞን የእግዚአብሔር ቤትንና የራሱን ቤት ሲሠራ የወሰደው ሃያ ዓመት ሲያበቃ ይህ ሆነ።
2ሑራም ለሰሎሞን ያመለሳቸውን ከተሞች ሰሎሞን ሠራቸው፤ የእስራኤልንም ልጆች በዚያ እንዲቀመጡ አደረገ።
8እንዲሁም ከአዳዴዘር ከተሞች ከቲባትና ከኩን ዳዊት ብዙ ናስ አመጣ፤ ከዚያም ሰሎሞን የናስ ባሕሩን፣ ምሰሶቹንና የናስ ዕቃዎችን ሠራ.
9የሐማት ንጉሥ ቶዕ ዳዊት የጾባ ንጉሥ አዳዴዘርን የሠራዊቱን ሁሉ እንዳመታ ሲሰማ,
3ዳዊትም የጾባ ንጉሥ አዳዴዘርን እስከ ሐማት ድረስ መታ፤ አዳዴዘርም መንግሥቱን በኤፍራጥስ ወንዝ አጠገብ ለማስቋቋም ሲወጣ ሳለ.
12ከሶርያ፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያን፣ ከዓማሌቅ እና ከሬኾብ ልጅ ከጾባ ንጉሥ ከሐዳድኤዘር ምርኮ የወሰደው ነበር።
8ንጉሥ ዳዊትም ከሐዳድኤዘር ከተሞች ከቤታህና ከበሮታይ እጅግ ብዙ ናስ ወሰደ።
9የሐማት ንጉሥ ቶይ ዳዊት የሐዳድኤዘርን ሠራዊት ሁሉ መታ ብሎ ሰማ።
3ዳዊት ደግሞ ወደ ዩፍራቴስ ወንዝ ዳር ለመመለስ በሚሄድ ጊዜ የጾባ ንጉሥ የሬኾብ ልጅ ሐዳድኤዘርን መታ።
17ከዚያም ሰሎሞን ወደ ኤዝዮን-ገበርና ወደ ኤሎት በኤዶም ምድር ባሕር ዳር ሄደ።
17ሰሎሞንም ጌዘርንና ታችኛይ ቤት-ሆሮንን ሠራ።
18እንዲሁም ባዓላትን፣ በምድረ በዳ ውስጥ ባለችው ምድር ያለችውን ታድሞርን ሠራ።
19ሰሎሞን ያለውን የመያዣ ከተሞች ሁሉ፣ ለሰረገሎቹ የተዘጋጁ ከተሞች፣ ለፈረሰኞቹም ከተሞች፣ እንዲሁም በኢየሩሳሌምና በሊባኖስ እና በግዛቱ ምድር ሁሉ ለመሠራት የፈለገው ሁሉ ሠራ።
23ከዚያ ሰሎሞን የአባቱ ዳዊት ፋና ሆኖ በእግዚአብሔር ዙፋን ተቀመጠ፤ እንዲሁም ተሳካለት፤ እስራኤል ሁሉም ተገዙለት።
13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
1ዳዊት ልጅ ሰሎሞን በንግሥናው ተጠናከረ፤ እግዚአብሔር አምላኩም ከእርሱ ጋር ነበር እና እጅግ ከፍ ከፍ አደረገው።
16ሐማት፣ በሮታ፣ ሲብራይም፥ እነዚህ በደማስቆ ድንበርና በሐማት ድንበር መካከል ናቸው፤ በሐውራን ዳርቻ ያለች ሐጸር-ሐቲቆን።
8በዚያኑ ጊዜ ሰሎሞን በዓሉን ሰባት ቀን አከበረ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ የግብፅ ወንዝ ድረስ እስራኤል ሁሉ ከእሱ ጋር ያለ እጅግ ታላቅ ሕዝብ ነበር።
2ሰሎሞንም ወደ ሂራም ልኮ እንዲህ አለ፦
15ንጉሥ ሰሎሞን ያነሣው የግዴታ ሥራ ይህ ነው፤ የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የራሱን ቤት፣ ሚሎን፣ የኢየሩሳሌምን ቅጥር፣ ሐጾርን፣ ሜጊዶንና ጌዘርን ለመሠራት ነበር።
13የሐማት ንጉሥ ወዴት አለ? የአርፋድ ንጉሥ ወዴት አለ? የሰፋርዋይም ከተማ ንጉሥና ሄናና አዋ ወዴት አሉ?
11እንዲሁ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስና የንጉሡን ቤት ጨረሰ፤ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥም በራሱ ቤትም ለማድረግ በልቡ የነበረውን ሁሉ በተሳካ ሁኔታ አፈፀመ።
2ከእርሱም ጋር የሚዳረሱ ሐማትና ጢሮስ እና ሲዶን፣ ብልህ ቢሆኑም።
1ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የንጉሡንም ቤት እና ለመሥራት የወደደውን ሁሉ ሲያጠናቀቅ፣ እንዲህ ሆነ።
7ሂራምም የሰሎሞንን ቃል ሲሰማ እጅግ ደስ አለው እንዲህም አለ፦ በዚህ ቀን ለዚህ ታላቅ ሕዝብ ጥበአን ያለ ልጅን ለዳዊት የሰጠ እግዚአብሔር ይባረክ።
13የአሞን ልጆችንና የአማሌቅን አብሮ ሰበሰበ፤ መጣም እስራኤልን መታ፤ የዘንባባ ከተማንም ወሰደ።
24እርሱም ሰዎችን ሰበሰበ ቡድን አለቃ ሆነ፤ ዳዊት የዞባን ሲመቱ ጊዜ። ከዚያም ወደ ደማስቆ ሄዱ፤ በዚያም ተቀመጡ በደማስቆም ነገሡ።
25እርሱም ሰሎሞን ዘመን ሁሉ ለእስራኤል ተቃዋሚ ነበር፤ በሐዳድ ያደረገው መክፋት በላይም ነበር፤ እስራኤልን ጠላ፤ በአራምም ነገሠ።
16ከወንዝ በማዶ ያሉ አራማውያንን ሐዳድኤዘር ሰደደና አወጣ፤ እነርሱም ወደ ኤላም መጡ፤ የሐዳድኤዘር ሠራዊት አለቃ ሾባክም በፊታቸው ሄደ.
6ከፍልስጥኤማውያን ጋር ወጥቶ ተዋጋ፤ የጋት ቅጥርን፣ የያብኔ ቅጥርን እና የአስዶድ ቅጥርን አፈረሰ፤ ከአስዶድ ዙሪያና በፍልስጥኤማውያን መካከል ከተሞችን ሠራ።
23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።
3ሳባ ንግሥትም የሰሎሞንን ጥበብና ሠራውን ቤት ባየች,
1ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
26ዮአብም በአሞናውያን ራባ ላይ ተዋጋ የመንግሥቱንም ከተማ ወሰደ።
9ንጉሥ ሰሎሞን ለራሱ ከሊባኖስ እንጨት ሠረገላ ሠራ።
26ንጉሥ ሰሎሞን በኤጽዮን-ጌበር የመርከብ ጦር አዘጋጀ፤ እርሱም በኤዶም ምድር ውስጥ፣ በቀይ ባሕር ዳር ላይ ከኤሎት አጠገብ ነበረ።
24ከወንዙ ወደዚህ በኩል ካለው ከቲፍሳ እስከ አዛ ድረስ ባለው አካባቢ፣ በወንዙ ወደዚህ በኩል ላሉ ነገሥታት ሁሉ ላይ ግዛት ነበረው፤ በዙሪያውም ሁሉ ሰላም ነበረው።
65በዚያ ጊዜም ሰሎሞን ታላቅ ጉባኤ ጋር በጌታ አምላካችን ፊት በዓል አደረገ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ የግብጽ ወንዝ ድረስ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ነበሩ፤ ሰባት ቀንና ሰባት ቀን፣ ሁለት ሳምንት ሙሉ ነበር።
8ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳየህ፤ በእርሱ ፋንታም እኔን ንጉሥ አደረግህ።
4ለይሁዳ የሆኑ የተመሸጉ ከተሞችን ወስዶ ኢየሩሳሌም ደረሰ።
16አርቫዳዊው፣ ዘማራዊው እና ሐማታዊው።
28አሁን ዮሮብዓም የከናወነው ሌላ ሁሉ፣ ኃይሉ፣ እንዴት ተዋጋ፣ እንዴትም ለይሁዳ የነበሩትን ደማስቆንና ሐማትን ለእስራኤል መለሰ—እነዚህ በእስራኤል ነገሥታት ዝክረ ነገሥታት መጽሐፍ ውስጥ አልተጻፉምን?
8አሞናውያንም ወጥተው በበሩ መግቢያ አጠገብ ለጦርነት ተሰለፉ፤ የጾባና የሬሆብ አራማውያን እንዲሁም ኢሽ-ጦብና ማዓካ ግን በራሳቸው በሜዳ ነበሩ.
26ከወንዙ ጀምሮ እስከ ፍልስጥኤም ምድርና እስከ ግብጽ ድንበር ድረስ ባሉ ነገሥታት ሁሉ ላይ ነገሠ።
11ለሰሎሞን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣ፦
22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።
8ከእነርሱ በኋላ በምድር የቀሩት ልጆቻቸውን እስራኤል ልጆች ሳይያጠፉ ሰሎሞን እስከ ዛሬ ድረስ ግብር እንዲከፍሉ አደረጋቸው።