1 ነገሥት 16:12
እንዲህ በማድረግ ዚምሪ የባአሳን ቤት ሁሉ አጠፋ፤ ይህም በነቢዩ በኢያሁ አፍ ስለ ባአሳ የተናገረውን የእግዚአብሔር ቃል እንዳለ ሆነ።
እንዲህ በማድረግ ዚምሪ የባአሳን ቤት ሁሉ አጠፋ፤ ይህም በነቢዩ በኢያሁ አፍ ስለ ባአሳ የተናገረውን የእግዚአብሔር ቃል እንዳለ ሆነ።
So Zimri destroyed all the house of Baasha, in accordance with the word of the Lord spoken against Baasha through the prophet Jehu.
Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
Thus dyd Simri destroye all the house of Baesa, acordinge to the worde of the LORDE, which he spake ouer Baesa by the prophet Iehu,
So did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the Lord which he spake against Baasha by the hande of Iehu the Prophet,
And thus did Zimri destroy all the house of Baasa, according to the worde of the Lorde, which he spake against Baasa by the hande of Iehu the prophet,
Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Yahweh, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
And Zimri destroyeth the whole house of Baasha, according to the word of Jehovah, that He spake concerning Baasha, by the hand of Jehu the prophet:
Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Jehovah, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Jehovah, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
So Zimri put to death all the family of Baasha, so that the word which the Lord said against him by the mouth of Jehu the prophet came about;
Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of Yahweh, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
Zimri destroyed Baasha’s entire family, in keeping with the LORD’s message which he had spoken against Baasha through Jehu the prophet.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ለሐናኒ ልጅ ለኢያሁ ስለ ባአሳ እንዲህ ሲል መጣ።
2ከትቢያ አንቀሥቼ ሕዝቤን እስራኤልን ላይ አለቃ አድርጌህ ሳለሁ፣ አንተ ግን በዮሮብዓም መንገድ ሄደህ ሕዝቤን እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ አደረግህ፤ በኃጢአታቸውም እኔን ለመቈጣጠር አስነሣሃቸው።
3እነሆ፣ የባአሳን ዘርና የቤቱን ዘር አጥራለሁ፤ ቤትህንም የነባጥ ልጅ ዮሮብዓም ቤት እንዳለ አደርገዋለሁ።
4ለባአሳ ከቤቱ በከተማ የሚሞትን ውሾች ይበላዋሉ፤ በሜዳ የሚሞትንም የአየር ወፎች ይበላዋሉ።
5ከባአሳ ሥራዎች ቀሪዎቹ፣ ያደረገውና ኀይሉ፣ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
6እንግዲህ ባአሳ ከአባቶቹ ጋር ተኛ በቲርጻ ተቀበረ፤ ልጁ ኤላም በስፍራው ነገሠ።
7እንዲሁም በሐናኒ ልጅ በነቢዩ በኢያሁ እጅ ላይ ስለ ባአሳና ስለ ቤቱ የእግዚአብሔር ቃል መጣ፤ ይህም በእግዚአብሔር ፊት ካደረገው ክፉ ሁሉ የተነሣ ነው፤ በእጁ ሥራ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሣ፣ እንደ ዮሮብዓም ቤት ሆኖም ስላለ፣ እና እሱን ስለ ገደለውም ነው።
8የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ስድስተኛው ዓመት የባአሳ ልጅ ኤላ በቲርጻ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ሁለት ዓመት ነገሠ።
9አገልጋዩ ዚምሪ፣ የሰረገሎቹ ግማሽ አለቃ፣ በእርሱ ላይ የተረቀቀ ማስተናገድ አደረገ፤ እርሱም በቲርጻ ሳለ በቲርጻ የነበረው የቤቱ አስተዳዳሪ አርዛ ቤት ውስጥ ራሱን እስኪሰክር ድረስ ሲጠጣ ነበር።
10ዚምሪም ገብቶ መታውና ገደለው፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ነበር፤ እርሱም በስፍራው ነገሠ።
11መንግሥት ማስጀመሩን ጋር ወዲያውኑ ዙፋኑ ላይ በተቀመጠ ጊዜ የባአሳን ቤት ሁሉ ገደለ፤ ወንድ ሁሉንም ጨምሮ ከዘመዶቹ ወይም ከጓደኞቹ ማንንም አልተረፈለትም።
17ወደ ሰማርያ በመጣ ጊዜ በሰማርያ ውስጥ ከአክአብ የቀሩትን ሁሉ እስኪያጠፋ ድረስ ገደላቸው፤ ይህም እግዚአብሔር ለኤልያስ እንደ ተናገረው ቃሉ መሠረት ነበር።
18ከዚያ የሁ ሕዝቡን ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አለ፦ አክአብ ባኣልን ጥቂት አገለገለው፤ የሁ ግን እጅግ ያገለግለዋል።
19አሁን እንግዲህ የባኣልን ነቢያት ሁሉ፣ አገልጋዮቹን ሁሉና ካህናቱን ሁሉ አስጥሩልኝ፤ አንዳች አይጎድል፤ ለባኣል ለማድረግ ታላቅ መሥዋዕት አለኝ፤ የሚጎድል ማንኛውም አይኖርም። ነገር ግን የሁ ይህን በተንኰል አደረገ የባኣልን አመልካቾች ለማጥፋት።
20የሁም አለ፦ ለባኣል ከብድ ያለ ስብሰባ አስታውቁ። እነርሱም አስታወቁ።
21የሁም በእስራኤል ሁሉ መልእክት ላከ፤ የባኣል አመልካቾችም ሁሉ መጡ፥ እንዳይመጣ የቀረ አንድ ሰው እንኳ አልነበረም። ወደ ባኣል ቤት ገቡ፤ የባኣልም ቤት ከአንዱ ጫፍ እስከ ሌላው ጫፍ ድረስ ሞልቶ ነበር።
18ዚምሪም ከተማይቱ ተወስዳለች ባለች ጊዜ እንደ አየ ወደ ንጉሡ ቤተ መንግሥት ገባ፤ የንጉሡን ቤት በእሳት በራሱ ላይ አቃጠለውና ሞተ።
19ይህ ግን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ በማድረግ፣ በዮሮብዓም መንገድ በመሄዱ እና እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ በማድረጉ የሠረቀው ኃጢአት ምክንያት ነው።
20ዚምሪ ያደረጋቸው ሌሎች ሥራዎችና ያሠራው ዐመፅ ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
13ይህ ደግሞ ባአሳ እና ልጁ ኤላ በሠሩት ኃጢአት ሁሉ ምክንያት ነው፤ እነርሱ ራሳቸው ኃጢአት ሠርተው እስራኤልንም ኃጢአት እንዲሠሩ አደረጉ፤ በከንቱ አማልክቶቻቸው የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሡት።
14ኤላ ያደረጋቸው ሌሎች ሥራዎች ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
15የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ዚምሪ በቲርጻ ሰባት ቀን ነገሠ። ሕዝቡ ግን በፍልስጥኤማውያን የሆነችውን ጊቤቶን ላይ ሰፍረው ነበር።
16የተሰፈሩትም ሕዝብ “ዚምሪ ተማክሮ አድርጎአል፤ ንጉሡንም ገድሎአል” ብለው ሰሙ፤ ስለዚህ በዚያ ቀን በሰፈር ሁሉም እስራኤል የሠራዊቱን አለቃ ኦምሪን በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።
27ከይሳኮር ቤት የሆነ የአሂያ ልጅ ባአሳ በእርሱ ላይ ተማከለ፤ ናዳብና እስራኤል ሁሉ ጊበቶንን ሲከብቡ ሳሉ ባአሳ በፍልስጥኤማውያን የነበረችው ጊበቶን መታው።
28በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት ባአሳ ገደለው፤ በፋንታውም ነገሠ።
29ሲነግሥም የኢዮሮብዓምን ቤት ሁሉ መታ፤ እስኪያጠፋው ድረስ ለኢዮሮብዓም የሚተነፍስ ማንኛውንም አልተውለትም፤ ይህም እግዚአብሔር በባሪያው በሴሎናዊው በአሂያ እንዳለው ነበር።
25የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲጨርሱ የሁ ለጠባቂዎቹና ለአለቆቹ አለ፦ ግቡና ግደሉአቸው፤ ከዚያ ውጭ አይወጣ ዘንድ አትተዉም። እነርሱም በሰይፍ ስር መቱአቸው፤ ጠባቂዎቹና አለቆቹም አጥለቀሉአቸው እና ወደ ባኣል ቤት ከተማ ገቡ።
26ከዚያም ምስሎቹን ከባኣል ቤት አውጥተው አቃጠሉአቸው።
27የባኣልን ምስል አፈርሱ የባኣልንም ቤት አፈርሱ እና እስከ ዛሬ ድረስ መፀዳጃ ቤት አደረጉት።
28እንዲሁ የሁ ባኣልን ከእስራኤል አጠፋው።
7አአዛያ ወደ ኢዮራም መሄዱ እግዚአብሔር አዘጋጅቶ የጥፋቱ መንስኤ ሆነ፤ ሲደርስም እግዚአብሔር የአሀብ ቤትን ለማጥፋት ያቀባው የኒምሺ ልጅ ኢየሁን ለመቃወም ከኢዮራም ጋር ወጣ.
8ኢየሁም በአሀብ ቤት ላይ ፍርድ ሲፈጽም የይሁዳን መኳንንት እና ለአአዛያ የሚያገለግሉ የአአዛያ ወንድሞች ልጆችን አግኝቶ ገደላቸው.
10እንግዲህ ዛሬ እወቁ፤ እግዚአብሔር ስለ አክአብ ቤት የተናገረው የእግዚአብሔር ቃል ከመሬት ላይ ከንቱ አንዲወድቅ አይሆንም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በአገልጋዩ በኤልያስ አፍ የተናገረውን አድርጎአል።
11እንግዲህ የሁ በይዝራኤል ውስጥ ከአክአብ ቤት የቀሩትን ሁሉ፣ ታላላቅ ሰዎቹንም ዘመዶቹንም ካህናቱንም ገደለ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ድረስ አልተረፈለትም።
7“የጌታህ የአክዓብን ቤት ታመታለህ፤ እዛቤል በእጅዋ ላይ ያፈሰሰችውን የአገልጋዮቼን ነቢያት ደም እና የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሁሉ ደም እንዲበቀል አበድራለሁ።”
8“የአክዓብ ቤት ሁሉ ይጠፋል፤ ከአክዓብ ቤት በቅጥር ላይ ሽንት የሚያደርግ ወንድ ሁሉንም፣ በእስራኤል ውስጥ የተዘጋና የተተወ ሁሉን እቈርጣለሁ።”
9“የአክዓብ ቤትን እንደ ኔባት ልጅ ዮሮብዓም ቤት እና እንደ አኪያ ልጅ ባሳ ቤት አደርገዋለሁ።”
12ይህ እግዚአብሔር ለኢዩ የተናገረው ቃል ነበር፤ ልጆችህ እስከ አራተኛ ትውልድ ድረስ በእስራኤል ዙፋን ይቀመጣሉ አለው። እንዲሁም ሆነ።
22ስለ እኔን ለማስቈጣት አነሣህና እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠራ አደረግህ ስለዚህ ቤትህን እንደ ኔባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ቤት እንዲሁም እንደ አሂያ ልጅ ባአሣ ቤት አደርገዋለሁ።
10ስለዚህ፣ እነሆ በዮርብዓም ቤት ላይ ክፉ አመጣለሁ፤ በዮርብዓም መካከል ወንድ የሆነ ሁሉን እቈርጣለሁ፥ በእስራኤልም ውስጥ የታሰረውንና የተለቀቀውን ሁሉ አስወግዳለሁ፤ የዮርብዓም ቤትንም እንደ ሰው ፍግን እስኪጠፋ ድረስ እንደሚያስወግድ እንዲሁ አስወግዳለሁ።
34ይህም ነገር ለኢዮሮብዓም ቤት ኀጢአት ሆነላቸው, እስከ ማጥፋትና ከምድር ፊት ላይ ማስወገድ ድረስ።
17እርሱም ኤልያስ ተናግሮ እንዳለው መሠረት ሞተ። ልጅም ስለሌለው ዮራም በፋንታው ነገሠ፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ የዮሣፋት ልጅ ዮራም የመንግሥቱ ሁለተኛ ዓመት ነበር።
31ኢያሁም በደጁ ሲገባ እርስዋ፣ “ጌታውን ያገደለው ዚምሪ ሰላም አገኘን?” አለች።
16ኢዩን የኒምሺን ልጅ በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንዲሆን ቀባ፤ ከአቤል-ሜሖላ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕንም በፋንታህ ነቢይ እንዲሆን ቀባ።
17ከአሄዛኤል ሰይፍ የሸሸውን ኢዩ ይገድለዋል፤ ከኢዩ ሰይፍ የሸሸውን ኤልሳዕ ይገድለዋል።
14እንዲሁ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁ በዮራም ላይ ተስበስቦ አመፀ። በዚያን ጊዜ ዮራም ለሶርያ ንጉሥ ለሐዛኤል ምክንያት ራሞት-ገለዓድን እርሱና እስራኤል ሁሉ ይጠብቁ ነበር፤
10የያቤስ ልጅ ሻሎም በእርሱ ላይ ስንብት አደረገ፤ በሕዝቡ ፊት መታውና ገደለው፤ በሥፍራውም ነገሠ።
23የሁና የሬካብ ልጅ ዮናዳብ ወደ ባኣል ቤት ገብተው ለየባኣል አመልካቾች እንዲህ አሉ፦ ፈልጉ እና እዩ ከእናንተ ጋር የእግዚአብሔር አገልጋዮች እንዳሉ አይደለም፤ የባኣል አመልካቾች ብቻ ይሁኑ።
27የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ ይህን ሲያይ በአትክልት ቤት መንገድ ሸሸ፤ ኢያሁም ተከትሎት፣ “እርሱንም በሠረገላ መታው” አለ። በኢብልዓም አጠገብ ባለው በጉር መውጫ ላይም መቱት፤ እርሱ ግን ወደ ሜግዶ ሸሸና በዚያ ሞተ።
7እንዲሁም የኤፍሬም ኃያል ወንድ ዚክሪ የንጉሡን ልጅ ማዓሴያስን፣ የቤቱን አስተዳዳሪ አዝሪቃምን፣ በንጉሥ ቀኝ የነበረውን ኤልቃናን ገደለ።