1 ነገሥት 16:23
የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ አንደኛው ዓመት ኦምሪ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አሥራ ሁለት ዓመት ነገሠ፤ ስድስት ዓመትም በቲርጻ ነገሠ።
የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ አንደኛው ዓመት ኦምሪ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አሥራ ሁለት ዓመት ነገሠ፤ ስድስት ዓመትም በቲርጻ ነገሠ።
In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel, and he reigned for twelve years, six of them in Tirzah.
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel, and he reigned twelve years; six years he reigned in Tirzah.
In ye one and thirtieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Amri kynge ouer Israel twolue yeares, & raigned at Thirza sixe yeares.
In the one and thirtie yeere of Asa King of Iudah bega Omri to reigne ouer Israel, & reigned twelue yeere. Sixe yeere reigned he in Tirzah.
In the thirtie and one yere of Asa king of Iuda, began Amri to raigne ouer Israel twelue yeres: Sixe yeres raigned he in Thirza.
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty-first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty and first year of Asa king of Judah reigned hath Omri over Israel twelve years; in Tirzah he hath reigned six years,
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, `and reigned' twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty-first year of Asa, king of Judah, Omri became king over Israel, and he was king for twelve years; for six years he was ruling in Tirzah.
In the thirty-first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.
In the thirty-first year of Asa’s reign over Judah, Omri became king over Israel. He ruled for twelve years, six of them in Tirzah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ከሸመር ሁለት ታላንት ብር ክፍዶ የሰማርያን ኰረብታ ገዛ፤ በኰረብታውም ላይ ሠራ ከተማውንም የኰረብታው ባለቤት ሸመር ስም በመከተል ሰማርያ ብሎ ጠራዋ።
25ኦምሪ ግን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ሠራ፤ ከቀዳሚዎቹ ሁሉ ይልቅ የበለጠ ክፉ አደረገ።
26ምክንያቱም በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም መንገድ ሁሉ ሄደ፤ እስራኤልንም ኃጢአት እንዲሠሩ በሠራቸው ኃጢአት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሣ፤ በከንቱ ነገሮቻቸውም አስቈጣው።
27ኦምሪ ያደረጋቸው ሌሎች ሥራዎችና ያሳየው ኀይል በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
28ኦምሪም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁ አአብም በስፍራው ነገሠ።
29የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ ስምንተኛው ዓመት የኦምሪ ልጅ አአብ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አአብም በሰማርያ ሃያ ሁለት ዓመት ነገሠ።
15የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ዚምሪ በቲርጻ ሰባት ቀን ነገሠ። ሕዝቡ ግን በፍልስጥኤማውያን የሆነችውን ጊቤቶን ላይ ሰፍረው ነበር።
16የተሰፈሩትም ሕዝብ “ዚምሪ ተማክሮ አድርጎአል፤ ንጉሡንም ገድሎአል” ብለው ሰሙ፤ ስለዚህ በዚያ ቀን በሰፈር ሁሉም እስራኤል የሠራዊቱን አለቃ ኦምሪን በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።
17ኦምሪም ከጊቤቶን ከእስራኤል ሁሉ ጋር ወጣ ቲርጻንም ከበበዋት።
18ዚምሪም ከተማይቱ ተወስዳለች ባለች ጊዜ እንደ አየ ወደ ንጉሡ ቤተ መንግሥት ገባ፤ የንጉሡን ቤት በእሳት በራሱ ላይ አቃጠለውና ሞተ።
8የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ስድስተኛው ዓመት የባአሳ ልጅ ኤላ በቲርጻ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ሁለት ዓመት ነገሠ።
9አገልጋዩ ዚምሪ፣ የሰረገሎቹ ግማሽ አለቃ፣ በእርሱ ላይ የተረቀቀ ማስተናገድ አደረገ፤ እርሱም በቲርጻ ሳለ በቲርጻ የነበረው የቤቱ አስተዳዳሪ አርዛ ቤት ውስጥ ራሱን እስኪሰክር ድረስ ሲጠጣ ነበር።
10ዚምሪም ገብቶ መታውና ገደለው፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ነበር፤ እርሱም በስፍራው ነገሠ።
20ዚምሪ ያደረጋቸው ሌሎች ሥራዎችና ያሠራው ዐመፅ ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
21ከዚያ በኋላ የእስራኤል ሕዝብ ሁለት ክፍል ተከፈለ፤ እኩሌታ በጊናት ልጅ ቲብኒን ንጉሥ ለማድረግ ተከተሉት፤ እኩሌታው ግን ኦምሪን ተከተለ።
22ኦምሪን የተከተሉት ሕዝብ ቲብኒን የተከተሉትን ሕዝብ አሸነፈ፤ እንግዲህ ቲብኒ ሞተ ኦምሪም ነገሠ።
33በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት የአሂያ ልጅ ባአሳ በቲርሳ በእስራኤል ሁሉ ላይ መንግሥና ጀመረ፤ ሃያ አራት ዓመትም ነገሠ።
1አክዓብ ልጅ ኢዮራም በይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥ በአሥራ ስምንተኛው ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ ጀምሮ ነገሠ፥ አሥራ ሁለት ዓመትም ነገሠ።
10በይሁዳ ንጉሥ ዮአስ ሠላሳ ሰባተኛ ዓመት ላይ የዮአአስ ልጅ ዮአስ በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ዐሥራ ስድስት ዓመትም ነገሠ።
17የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ39ኛው ዓመት የጋዲ ልጅ ሜናሄም በእስራኤል ላይ መንግሥትን ጀመረ፤ በሳማርያም 10 ዓመት ነገሠ።
23በይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ አማዛያ በዐሥራ አምስተኛው ዓመት በሰማርያ የዮአስ ልጅ ዮሮብዓም መንግሥት ጀመረ፥ አርባ አንድ ዓመትም ነገሠ።
9የእስራኤል ንጉሥ ኢዮሮብዓም ሃያኛው ዓመት አሳ በይሁዳ መንግሥና ጀመረ።
1በይሁዳ ንጉሥ የአሐዛያ ልጅ ዮአስ ሃያ ሦስተኛ ዓመት ላይ፣ የኢየሁ ልጅ ዮአአስ በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ዐሥራ ሰባት ዓመትም ነገሠ.
1የእስራኤል ንጉሥ ዮሮብዓም በ27ኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ የአማጽያስ ልጅ አዛርያስ መንግሥትን ጀመረ።
1የይሁዳ ንጉሥ አአስ በአስራ ሁለተኛው ዓመት የኤላ ልጅ ሆሴዓ በሳማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረና ዘጠኝ ዓመት ነገሠ።
51አአዛያስ የአክአብ ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በዮሣፋጥ ዐሥራ ሰባተኛ ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ በእስራኤልም ሁለት ዓመት ነገሠ።
25እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በዐሥራ ሁለተኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያ መንግሥት ጀመረ።
26አአዛያ መንግሥት ሲጀምር ሁለት ከአሥር ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስሟ አታልያ ነበረች፥ የእስራኤል ንጉሥ ኦምሪ ልጅ።
24የቲርጻ ንጉሥ አንድ፤ ነገሥታቱ ሁሉ ሠላሳ አንድ ናቸው።
8የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ38ኛው ዓመት የዮሮብዓም ልጅ ዘክርያስ በሳማርያ በእስራኤል ላይ 6 ወር ነገሠ።
1በአሣ መንግሥት ሠላሳ ስድስተኛ ዓመት የእስራኤል ንጉሥ ባአሻ በይሁዳ ላይ ወጣ፤ ከይሁዳ ንጉሥ ከአሣ ወደ ውጭ ወይም ወደ ውስጥ ማንም እንዳይሄድ ለማቆም ራማን ሠራ.
5ዮርሓም መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
16እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በአምስተኛው ዓመት፣ ዮሻፋጥ ይሁዳ ንጉሥ ሳለ፣ የዮሻፋጥ ልጅ ዮርህም በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
17ሲጀምር የነበረው ዕድሜው ሠላሳ ከሁለት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
13የያቤስ ልጅ ሻሎም የይሁዳ ንጉሥ ኡዝያስ በ39ኛው ዓመት መንግሥትን ጀመረ፤ በሳማርያም ሙሉ አንድ ወር ነገሠ።
14የጋዲ ልጅ ሜናሄም ከቲርዛ ወጥቶ ወደ ሳማርያ መጣ፤ በሳማርያ የያቤስ ልጅ ሻሎምን መታውና ገደለው፤ በሥፍራውም ነገሠ።
1በንጉሥ ይሮብዓም አስራ ስምንተኛ ዓመት አቢያ በይሁዳ ላይ ሊነግሥ ጀመረ።
25የኢዮሮብዓም ልጅ ናዳብ በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሁለተኛው ዓመት በእስራኤል መንግሥና ጀመረ፤ ሁለት ዓመትም በእስራኤል ነገሠ።
8ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ።
29በአክዓብ ልጅ በዮራም አሥራ አንደኛ ዓመት አሐዝያ በይሁዳ መንግሥት ጀመረ።
23የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ50ኛው ዓመት የሜናሄም ልጅ ፔቃያ በሳማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥትን ጀመረ፤ 2 ዓመትም ነገሠ።
41የአሳ ልጅ ዮሣፋጥ በእስራኤል ንጉሥ በአክአብ አራተኛ ዓመት በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
1የሬማልያስ ልጅ ፔቃ በዐሥራ ሰባተኛው ዓመት ሳለ፣ የይሁዳ ንጉሥ የዮታም ልጅ አአስ መንግሥቱን ጀመረ።
32የሬማልያ ልጅ ፔቃ የእስራኤል ንጉሥ በሁለተኛው ዓመት የኡዝያስ ልጅ ዮታም የይሁዳ ንጉሥ መንግሥትን ጀመረ።
1ከነባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ንጉሥ መንግሥና በአሥራ ስምንተኛው ዓመት አቢያም በይሁዳ ነገሠ።
27የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ52ኛው ዓመት የሬማልያ ልጅ ፔቃ በሳማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥትን ጀመረ፤ 20 ዓመትም ነገሠ።
1ኢዮስያስ መንግሥትን ሲጀምር ስምንት አመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ አንድ ዓመት ነገሠ።
5ከዚያም የአሦር ንጉሥ በምድሩ ሁሉ ላይ ወጣ፤ ወደ ሳማርያም ወጣና ሶስት ዓመት ከበባት አደረጋት።
5በኬብሮን በይሁዳ ላይ ሰባት ዓመትና ስድስት ወር ነገሠ፤ በኢየሩሳሌምም በእስራኤልና በይሁዳ ሁሉ ላይ ሠላሳ ሶስት ዓመት ነገሠ።
36የሁም በእስራኤል በሰማርያ ያነገሠው ጊዜ ሃያ ስምንት ዓመት ነበር።