2 ነገሥት 17:1
የይሁዳ ንጉሥ አአስ በአስራ ሁለተኛው ዓመት የኤላ ልጅ ሆሴዓ በሳማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረና ዘጠኝ ዓመት ነገሠ።
የይሁዳ ንጉሥ አአስ በአስራ ሁለተኛው ዓመት የኤላ ልጅ ሆሴዓ በሳማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረና ዘጠኝ ዓመት ነገሠ።
In the twelfth year of Ahaz, king of Judah, Hoshea son of Elah became king over Israel in Samaria, and he ruled for nine years.
In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.
In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel for nine years.
In the twolueth yeare of Achas the kynge of Iuda, begane Oseas ye sonne of Ela to reigne ouer Israel at Samaria nyne yeare,
In the twelft yeere of Ahaz King of Iudah began Hoshea the sonne of Elah to reigne in Samaria ouer Israel, and reigned nine yeeres.
In the twelfth yere of Ahaz king of Iuda, began Hosea the sonne of Elah to raigne in Samaria vpon Israel nine yeres:
¶ In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.
In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel, [and reigned] nine years.
In the twelfth year of Ahaz king of Judah reigned hath Hoshea son of Elah in Samaria, over Israel -- nine years,
In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel, `and reigned' nine years.
In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel, [and reigned] nine years.
In the twelfth year of Ahaz, king of Judah, Hoshea, the son of Elah, became king over Israel in Samaria, ruling for nine years.
In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel, [and reigned] nine years.
Hoshea’s Reign over Israel In the twelfth year of King Ahaz’s reign over Judah, Hoshea son of Elah became king over Israel. He reigned in Samaria for nine years.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ግን ከእርሱ በፊት ያሉ የእስራኤል ነገሥታት እንዳደረጉ አልሆነም።
3በእርሱ ላይ የአሦር ንጉሥ ሳልማኔሰር ወጣ፤ ሆሴዓም ባሪያው ሆኖ ግብር አቀረበለት።
4ነገር ግን የአሦር ንጉሥ በሆሴዓ ዘንድ ዐመፅ አገኘ፤ ምክንያቱም ወደ ግብጽ ንጉሥ ሶ መልእክተኞችን ላከ እና እንደ በዓመት በዓመት ልማዱ ለአሦር ንጉሥ ግብር አላመጣለትም፤ ስለዚህ የአሦር ንጉሥ አገባውና በእስር ቤት አሳረደው።
5ከዚያም የአሦር ንጉሥ በምድሩ ሁሉ ላይ ወጣ፤ ወደ ሳማርያም ወጣና ሶስት ዓመት ከበባት አደረጋት።
6በሆሴዓ ዘጠኝኛ ዓመት የአሦር ንጉሥ ሳማርያን ወሰደ፤ እስራኤልንም ወደ አሦር እስራ አመጣቸው እና በሐላህና በጎዛን ወንዝ ዳር ባለው በሐቦር እና በሜዶች ከተሞች አኖራቸው።
1በይሁዳ ንጉሥ የአሐዛያ ልጅ ዮአስ ሃያ ሦስተኛ ዓመት ላይ፣ የኢየሁ ልጅ ዮአአስ በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ዐሥራ ሰባት ዓመትም ነገሠ.
2በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት አከተለ፥ ከእነርሱም አልራቀም።
9ከዚያም በላይ፣ በሕዝቅያስ ንጉሥነት አራተኛ ዓመት፣ ይኸውም የእስራኤል ንጉሥ ኤላ ልጅ ሆሴዕ ሰባተኛ ዓመት ሲሆን፣ የአሦር ንጉሥ ሻልማኔሰር በሳማርያ ላይ ወጥቶ ከበባት።
10ከሦስት ዓመት በፍጻሜ አወረዱአት፤ ይኸውም በሕዝቅያስ ስድስተኛ ዓመት፣ የእስራኤል ንጉሥ ሆሴዕ በዘጠኝኛው ዓመት ሲሆን፣ ሳማርያ ተወረደች።
11ከዚያም የአሦር ንጉሥ እስራኤልን አስረዳቸው ወደ አሦር አመጣቸው፤ በሐላ እና በጎዛን ወንዝ አጠገብ ባለው ሐቦር አኖራቸው፤ እንዲሁም በሜዶን ከተሞች ውስጥ።
1ከእስራኤል ንጉሥ ኤላ ልጅ ሆሴዕ በሦስተኛው ዓመት ሆኖ ሲሆን፣ የይሁዳ ንጉሥ አአስ ልጅ ሕዝቅያስ መንግሥት ጀመረ።
51አአዛያስ የአክአብ ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በዮሣፋጥ ዐሥራ ሰባተኛ ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ በእስራኤልም ሁለት ዓመት ነገሠ።
9ዮአአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በሰማርያ ቀበሩት፤ ልጁ ዮአስም በፋኝ ሆኖ ነገሠ።
10በይሁዳ ንጉሥ ዮአስ ሠላሳ ሰባተኛ ዓመት ላይ የዮአአስ ልጅ ዮአስ በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ዐሥራ ስድስት ዓመትም ነገሠ።
11በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት ሁሉ ከመከተል አልለየም፥ በእነዚያም ሄደ።
27የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ52ኛው ዓመት የሬማልያ ልጅ ፔቃ በሳማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥትን ጀመረ፤ 20 ዓመትም ነገሠ።
28እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
29ፔቃ ንጉሥ በነበረበት ዘመን የአሦር ንጉሥ ቲግላትፒልዔስር መጣ፤ ኢዮንን፣ አቤል-ቤት-ማዓካን፣ ያኖዓን፣ ቄዴስን፣ ሐጾርን፣ ገለዓድን፣ ገሊላን፣ የንፍታሌን ምድር ሁሉ ወሰደ፤ ሕዝቡንም በምርኮ ወደ አሦር አመጣ።
30የኤላ ልጅ ሆሴዓ በሬማልያ ልጅ በፔቃ ላይ ስንብት አደረገ፤ መታውና ገደለው፤ የኡዝያስ ልጅ ዮታም በ20ኛው ዓመት በሥፍራው ነገሠ።
1የሬማልያስ ልጅ ፔቃ በዐሥራ ሰባተኛው ዓመት ሳለ፣ የይሁዳ ንጉሥ የዮታም ልጅ አአስ መንግሥቱን ጀመረ።
2አአስ መንግሥት ሲጀምር ሃያ ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ዐሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን እንደ አባቱ ዳዊት በአምላኩ እግዚአብሔር ፊት የተገባውን አላደረገም።
29የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ ስምንተኛው ዓመት የኦምሪ ልጅ አአብ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አአብም በሰማርያ ሃያ ሁለት ዓመት ነገሠ።
1አክዓብ ልጅ ኢዮራም በይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥ በአሥራ ስምንተኛው ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ ጀምሮ ነገሠ፥ አሥራ ሁለት ዓመትም ነገሠ።
17የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ39ኛው ዓመት የጋዲ ልጅ ሜናሄም በእስራኤል ላይ መንግሥትን ጀመረ፤ በሳማርያም 10 ዓመት ነገሠ።
25እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በዐሥራ ሁለተኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያ መንግሥት ጀመረ።
26አአዛያ መንግሥት ሲጀምር ሁለት ከአሥር ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስሟ አታልያ ነበረች፥ የእስራኤል ንጉሥ ኦምሪ ልጅ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ በኤሪ ልጅ ወደ ሆሴዕ መጣ፤ ይሁዳ ነገሥታት የሆኑ ዑዝያ፣ ኢዮታም፣ አአስና ሕዝቅያስ በነገሡበት ዘመን፣ እንዲሁም የእስራኤል ንጉሥ የኢዮአስ ልጅ ዮርብዓም በነገሠበት ዘመን።
29በአክዓብ ልጅ በዮራም አሥራ አንደኛ ዓመት አሐዝያ በይሁዳ መንግሥት ጀመረ።
23የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ50ኛው ዓመት የሜናሄም ልጅ ፔቃያ በሳማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥትን ጀመረ፤ 2 ዓመትም ነገሠ።
24እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
8የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ስድስተኛው ዓመት የባአሳ ልጅ ኤላ በቲርጻ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ሁለት ዓመት ነገሠ።
8የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ38ኛው ዓመት የዮሮብዓም ልጅ ዘክርያስ በሳማርያ በእስራኤል ላይ 6 ወር ነገሠ።
9አባቶቹ እንዳደረጉ ሁሉ እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
1የእስራኤል ንጉሥ ዮሮብዓም በ27ኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ የአማጽያስ ልጅ አዛርያስ መንግሥትን ጀመረ።
16እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በአምስተኛው ዓመት፣ ዮሻፋጥ ይሁዳ ንጉሥ ሳለ፣ የዮሻፋጥ ልጅ ዮርህም በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
17ሲጀምር የነበረው ዕድሜው ሠላሳ ከሁለት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
23በይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ አማዛያ በዐሥራ አምስተኛው ዓመት በሰማርያ የዮአስ ልጅ ዮሮብዓም መንግሥት ጀመረ፥ አርባ አንድ ዓመትም ነገሠ።
32የሬማልያ ልጅ ፔቃ የእስራኤል ንጉሥ በሁለተኛው ዓመት የኡዝያስ ልጅ ዮታም የይሁዳ ንጉሥ መንግሥትን ጀመረ።
13የያቤስ ልጅ ሻሎም የይሁዳ ንጉሥ ኡዝያስ በ39ኛው ዓመት መንግሥትን ጀመረ፤ በሳማርያም ሙሉ አንድ ወር ነገሠ።
41የአሳ ልጅ ዮሣፋጥ በእስራኤል ንጉሥ በአክአብ አራተኛ ዓመት በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
22ነገር ግን የሶርያ ንጉሥ ሐዛኤል በዮአአስ ዘመን ሁሉ እስራኤልን ገፋ።
1ዮታም ልጅ፣ ዖዛያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ አሀዝ በነበረበት ዘመን የሶርያ ንጉሥ ሬሲንና የሬማልያ ልጅ የእስራኤል ንጉሥ ፔቃ በኢየሩሳሌም ላይ ለመዋጋት ወጡ፤ ግን ሊያሸንፏት አልቻሉም።
37በእነዚያ ቀናት እግዚአብሔር በይሁዳ ላይ የአራም ንጉሥ ሬሴንንና የሬማልያ ልጅ ፔቃን ላክ ጀመረ።
23የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ አንደኛው ዓመት ኦምሪ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አሥራ ሁለት ዓመት ነገሠ፤ ስድስት ዓመትም በቲርጻ ነገሠ።
1አአሃዝ ሲጀምር መንግሥት ማድረግ ሃያ ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ዓይን የትክክለኛ የሆነውን እንደ አባቱ ዳዊት አላደረገም።
9የእስራኤል ንጉሥ ኢዮሮብዓም ሃያኛው ዓመት አሳ በይሁዳ መንግሥና ጀመረ።
1የእስራኤል ንጉሥ የዮአሃዝ ልጅ ዮአስ በሁለተኛው ዓመቱ ሳለ የይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ አማዛያ ነገሠ።
33በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት የአሂያ ልጅ ባአሳ በቲርሳ በእስራኤል ሁሉ ላይ መንግሥና ጀመረ፤ ሃያ አራት ዓመትም ነገሠ።
17የይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ አማዛያ ከእስራኤል ንጉሥ የዮአሃዝ ልጅ ዮአስ ከሞተ በኋላ አስራ አምስት ዓመት ኖረ።
25የኢዮሮብዓም ልጅ ናዳብ በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሁለተኛው ዓመት በእስራኤል መንግሥና ጀመረ፤ ሁለት ዓመትም በእስራኤል ነገሠ።