1 ነገሥት 21:14
ከዚያም ወደ ኢዛቤል መልእክት ላኩ፦ “ናቦጥ ተወግመዋል፤ ሞቶአል” ሲሉ።
ከዚያም ወደ ኢዛቤል መልእክት ላኩ፦ “ናቦጥ ተወግመዋል፤ ሞቶአል” ሲሉ።
Then they sent word to Jezebel, saying, 'Naboth has been stoned and is dead.'
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
And they sent Iesabel worde, sayenge: Naboth is stoned & put to death.
Then they sent to Iezebel, saying, Naboth is stoned and is dead.
And then they sent to Iezabel, saying: Naboth is stoned to death.
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
and they send unto Jezebel, saying, `Naboth was stoned, and is dead.'
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
And they sent word to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead.
Then they sent to Jezebel, saying, "Naboth has been stoned, and is dead."
Then they reported to Jezebel,“Naboth has been stoned to death.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ኢዛቤልም ናቦጥ ተወግመው እንደ ሞቱ በሰማ ጊዜ ኢዛቤል ለአክዓብ እንዲህ አለችው፦ ተነሥ በገንዘብ ለመስጠት የነበረው የይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ ርስት አድርገህ ውሰድ፤ ናቦጥ አይኖርም፤ ሞቶአል።
16አክዓብም ናቦጥ ሞቶአል ብለው በሰማ ጊዜ ተነሣ ወደ ይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ ወረደ ሊይዘው።
17የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
18ተነሥ ወደ ሰማርያ ውስጥ ያለው የእስራኤል ንጉሥ አክዓብ ሊገናኝ ውረድ፤ እነሆ፣ እርሱ ርስት አድርጎ ሊይዘው ወርዶ በናቦጥ የወይን ቦታ ውስጥ ነው።
19እንዲህም በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ገድለህ ደግሞም ወረስህ ነው? እንዲህም በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ውሾች የናቦጥን ደም የሉሱበት ቦታ ውስጥ ውሾች ደምህን ይሉሳሉ—የአንተን ደም።
20አክዓብም ለኤልያስ፦ አሁን አግኝተኽኝ ነው ጠላቴ ሆይ? አለው። እርሱም እንዲህ መለሰ፦ አግኝቼሃለሁ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ለማድረግ ራስህን ሸጥሃል።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ከይዝራኤል የሆነ ናቦጥ በይዝራኤል ያለ የወይን ቦታ ነበረው፤ ከሰማርያ ንጉሥ አክዓብ ቤተመንግሥት አጠገብ ነበር።
2አክዓብም ለናቦጥ እንዲህ አለው፦ የወይን ቦታህን ስጠኝ እኔም ከቤቴ አቅራቢያ ስለሆነ ለአትክልት እርሻ አድርገው እይዘው እንድሆን፤ በተካፋይ የሆነ ሌላ የወይን ቦታ እሰጥህለት፤ ወይም ቢገባህ ዋጋውን በገንዘብ እከፍልልሃለሁ።
3ናቦጥም ለአክዓብ እንዲህ አለው፦ የአባቶቼን ርስት ለአንተ እሰጥ ዘንድ እግዚአብሔር ይከለክለኝ።
4አክዓብም ከይዝራኤላዊው ናቦጥ እንዳለው ቃል፦ “የአባቶቼን ርስት አልሰጥህም” የሚል ቃል ስለ ተናገረ ልቡ ከባድና የተናደደ ሆኖ ወደ ቤቱ መጣ፤ በአልጋው ተኛ ፊቱን አለመለሰ እንጀራም አልበላም።
5ነገር ግን ሚስቱ ኢዛቤል ወደ እርሱ መጣችና እንዲህ አለችው፦ መንፈስህ ለምን እንዲህ ደንግሶአል እንጀራም አትበላም?
6እርሱም እንዲህ አላት፦ ከይዝራኤላዊው ናቦጥ ጋር ተናገርሁ፤ “የወይን ቦታህን በገንዘብ ስጠኝ፤ ወይም ቢወድድህ ስለ እርሱ ሌላ የወይን ቦታ እሰጥህ” አልሁት፤ እርሱ ግን “የወይን ቦታዬን አልሰጥህም” ብሎ መለሰልኝ።
7ኢዛቤልም ሚስቱ እንዲህ አለችው፦ አሁን የእስራኤልን መንግሥት አንተ አታስተዳድስምን? ተነሥ እንጀራ ብላ ልብህም ደስ ይበለው፤ የይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ እሰጥሃለሁ።
8ከዚያም በአክዓብ ስም መልእክቶችን ጻፈች፤ በማኅተሙም ማኅተም ሠርታቸው መልእክቶቹን ከናቦጥ ጋር በከተማው ለሚኖሩ ሽማግሌዎችና ለከባድ ሰዎች ላከች።
9በመልእክቶቹም እንዲህ ጻፈች፦ ጾም አውጁ ናቦጥንም በሕዝቡ መካከል ከፍ ባለ ስፍራ አስቀምጡት።
10በፊቱም የበልያል ልጆች ሁለት አስቀምጡ እንዲመሰክሩበት፤ “አምላኩንና ንጉሡን ተላገሰ” ብለው በርስ ይመሰክሩበት፤ ከዚያም ወደ ውጭ አውጥታችሁ በድንጋይ ወግሩት እስኪሞት ድረስ።
11ከእርሱ ጋር በከተማው የሚኖሩ የከተማው ሰዎች፣ ሽማግሌዎችና ከባድ ሰዎች ኢዛቤል እንዳላካቸው እንዳለ በመልእክቶቹ እንዳተወ እንዲሁ አደረጉ።
12ጾም አወጁ ናቦጥንም በሕዝቡ መካከል ከፍ ባለ ስፍራ አስቀመጡት።
13ከዚያም የበልያል ልጆች ሁለት ገብተው በፊቱ ተቀምጠው በሕዝቡ ፊት በናቦጥ ላይ እንኳን በእርሱ ላይ እንዲህ ብለው መሰከሩ፦ “ናቦጥ አምላኩንና ንጉሡን ተላገሰ።” ከዚያም ከከተማይቱ ውጭ አወጡት በድንጋይም ወገሩት እስኪሞት ድረስ።
25ከዚያ ኢያሁ ለአለቃው ለቢድቃር፣ “አንሥተው በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ውስጥ ጣሉት፤ እኔና አንተ ከአባቱ ከአክዓብ በኋላ በአንድ ሠረገላ ሲንዳ ስንሄድ እግዚአብሔር ይህን ቃል በእርሱ ላይ እንደ ጣለ አስታውስ” አለ።
26“‘ትናንትና የናቦትን ደምና የልጆቹን ደም በእውነት አየሁ፤ በዚያች ቦታ እመልስብሃለሁ’ ይላል እግዚአብሔር። አሁንም እንግዲህ እንዳለ የእግዚአብሔር ቃል መሠረት ወስደው በዚያው መሬት ጣሉት” አለ።
27የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ ይህን ሲያይ በአትክልት ቤት መንገድ ሸሸ፤ ኢያሁም ተከትሎት፣ “እርሱንም በሠረገላ መታው” አለ። በኢብልዓም አጠገብ ባለው በጉር መውጫ ላይም መቱት፤ እርሱ ግን ወደ ሜግዶ ሸሸና በዚያ ሞተ።
23እንዲሁም ስለ ኢዛቤል እግዚአብሔር እንዲህ ተናገረ፦ ውሾች ኢዛቤልን በይዝራኤል ግንብ ዳር ይበላሉ።
24ከአክዓብ የሆነ እንዳለ በከተማ የሞተውን ውሾች ይበላሉ፤ በሜዳም የሞተውን የሰማይ ወፎች ይበላሉ።
25ነገር ግን ሚስቱ ኢዛቤል ባነሳሽቱ ሁኔታ በእግዚአብሔር ፊት ክፋት ለማድረግ ራሱን የሸጠ አክዓብን እኩል የሆነ ማንም አልነበረም።
1አክዓብም ኤልያ ያደረገውን ሁሉ ለእዛቤል ነገራት፤ እንዲሁም ነቢያት ሁሉን በሰይፍ እንዴት እንደገደለ አሳወቃት።
2እዛቤልም መልእክተኛ ወደ ኤልያ ላከች እንዲህ ሲል፦ ነገ ይህ ሰዓት ላይ ነፍስህን ከእነርሱ አንዱ ነፍስ እንዳደረግሁ ባላደርግ አማልክት እንዲህ ያድርጉብኝ ከዚያም ይጨምሩ።
35ሊቀብሯት ሄዱ፤ ግን ከእርሷ ጭንቅላትዋንና እግሮችዋን የእጆቻ አንጭ ብቻ አገኙ።
36ተመልሰው ነገሩትም፤ እርሱም፣ “ይህ ቲስባዊው አገልጋዩ ኤልያስ በኩል እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ነው፤ ‘በይዝራኤል መሬት ላይ ውሾች የኢዛቤልን ሥጋ ይበላሉ’ እያለ” አለ።
37“ኢዛቤልም በይዝራኤል መሬት ላይ ባለው ሜዳ ላይ እንደ ሰጋ ትሆናለች፤ ስለዚህም ‘ይህች ኢዛቤል ናት’ እያሉ አይሉም” አለ።
21እነርሱም ተስተናገዱበት፤ በንጉሡ ትእዛዝም በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ድንጋይ ገርፈው ገደሉት።
10“በይዝራኤል ክልል ውሾች ኢዛቤልን ይበላሉ፤ ለመቀበርም የሚያገኙአት አይኖርም።” ከዚያ በሩን ከፍቶ ሸሸ።
39“እንግዲህ ይዘው ከወይኑ ቦታ አስጥለው ገደሉት።”
35“አርሶ አደሮቹ ግን አገልጋዮቹን ይዞ አንዱን ገረፉት፣ ሌላውን ገደሉት፣ ሌላውን ደግሞ ድንጋይ ማረኩት።”
28የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
37ጠዋት ሆነ ስካርነቱም ሲያልቅ ሚስቱ እነዚህን ነገሮች ሲነግረው ልቡ በውስጡ ሞተ፤ እንደ ድንጋይም ሆነ።
38ከዚያም ከአሥር ቀናት በኋላ እግዚአብሔር ናባልን መታው እርሱም ሞተ።
7“የጌታህ የአክዓብን ቤት ታመታለህ፤ እዛቤል በእጅዋ ላይ ያፈሰሰችውን የአገልጋዮቼን ነቢያት ደም እና የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሁሉ ደም እንዲበቀል አበድራለሁ።”
21ዮራምም፣ “አዘጋጁ” አለ። ሠረገላውም ተዘጋጅቶ ወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ዮራምና የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ እያንዳንዳቸው በሠረገላቸው ወጥተው ኢያሁን ሊገናኙ ወጡ፤ በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ላይም አገኙት።
37ንጉሡም ሞቶ ወደ ሰማርያ አመጡት፤ በሰማርያም ንጉሡን ቀበሩት።
15እነርሱም በላይዋ እጃቸውን ጣሉት፤ እርሷም በንጉሡ ቤት አጠገብ ባለው በፈረስ ደጅ መግቢያ ሲደርስ እዚያው ገደሏት።
11እንግዲህ የሁ በይዝራኤል ውስጥ ከአክአብ ቤት የቀሩትን ሁሉ፣ ታላላቅ ሰዎቹንም ዘመዶቹንም ካህናቱንም ገደለ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ድረስ አልተረፈለትም።
8አዙትም፣ ገደሉት፣ ከወይን ተክሉም ውጭ ጣሉት።
14አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ፤ እርሱ ግን ይገድለኛል።
21ከተማው ወንዶች ሁሉ በድንጋይ ይወግሩት እርሱም ይሞታል፤ እንዲህ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ፥ እስራኤልም ሁሉ ይሰማና ይፈራል።
20ኤልሳም ሞቶ ቀበሩት። ዓመቱ ሲጀምር የሞዓባውያን ጭፍሮች በምድር ላይ ወረሩ።
36ጉባኤውም ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ አወጡት በድንጋይም ወገሩት እርሱም ሞተ፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ እንዲሁ ሆነ.
15ከወይኑም አወጡት ገደሉትም፤ እንግዲህ የወይኑ ጌታ ለእነርሱ ምን ያደርጋል?
18ከዚያ ንጉሥ ሬሆብዓም በግብር ላይ የነበረውን አዶራምን ላከ፤ እስራኤልም ሁሉ በድንጋይ ወገዱት እስኪሞት ድረስ። ንጉሥ ሬሆብዓምም በፍጥነት በሠረገላው ተቀምጦ ወደ ኢየሩሳሌም ሸሸ።
17እርሱም ኤልያስ ተናግሮ እንዳለው መሠረት ሞተ። ልጅም ስለሌለው ዮራም በፋንታው ነገሠ፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ የዮሣፋት ልጅ ዮራም የመንግሥቱ ሁለተኛ ዓመት ነበር።