ሉቃስ 20:15
ከወይኑም አወጡት ገደሉትም፤ እንግዲህ የወይኑ ጌታ ለእነርሱ ምን ያደርጋል?
ከወይኑም አወጡት ገደሉትም፤ እንግዲህ የወይኑ ጌታ ለእነርሱ ምን ያደርጋል?
So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?'
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do to them?
ከወይኑም አትክልት ወደ ውጭ አውጥተው ገደሉት። እንግዲህ የወይኑ አትክልት ጌታ ምን ያደርጋቸዋል?
And they cast him out of the vyneyarde and kylled him. Now what shall the Lorde of the vyneyarde do vnto them?
And they thrust him out of ye vynyarde, and slew him. What shal now the lorde of the vynyarde do vnto them?
So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?
And they cast him out of the vineyard, and kylled hym. What shall the Lorde of the vineyarde therfore do vnto them?
‹So they cast him out of the vineyard, and killed› [him]. ‹What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?›
They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
and having cast him outside of the vineyard, they killed `him'; what, then, shall the owner of the vineyard do to them?
And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?
And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?
And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen?
They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33“ሌላ ምሳሌ ስሙ፤ አንድ ባለቤት ወይን ቦታ አተከለ፤ በዙሪያው ግንብ አቆመ፤ በውስጡ መጭመቂያ ቆፈረ፤ ማማም ሠራ፤ ከዚያም ለአርሶ አደሮች አከራየውና ወደ ሩቅ አገር ሄደ።”
34“የፍሬው ዘመን በቀረበ ጊዜ ከፍሬው እንዲቀበሉ አገልጋዮቹን ወደ አርሶ አደሮቹ ላከ።”
35“አርሶ አደሮቹ ግን አገልጋዮቹን ይዞ አንዱን ገረፉት፣ ሌላውን ገደሉት፣ ሌላውን ደግሞ ድንጋይ ማረኩት።”
36“ዳግመኛም ከመጀመሪያው ይልቅ ከዚያ በላይ ሌሎች አገልጋዮችን ላከ፤ እነርሱንም እንደ መጀመሪያው አደረጉባቸው።”
37“በመጨረሻም ልጁን ወደ እነርሱ ላከ እንዲህ ሲል፦ ‘ልጄን ይከበሩ ይፈሩት.’”
38“አርሶ አደሮቹ ግን ልጁን ባዩ ጊዜ እርስ በርሳቸው እንዲህ ተነጋገሩ፦ ‘ይህ ወራሹ ነው፤ ኑ እንግደለው ርስቱንም እናወርስ.’”
39“እንግዲህ ይዘው ከወይኑ ቦታ አስጥለው ገደሉት።”
40“ከዚያ የወይኑ ቦታ ባለቤት በመጣ ጊዜ ለእነዚያ አርሶ አደሮች ምን ያደርጋቸዋል?”
41እነርሱም እንዲህ አሉ፦ “እነዚያን ክፉ ሰዎች እጅግ በመከራ ያጠፋቸዋል፤ ወይኑንም ፍሬውን በወቅቱ ለሚመልሱለት ሌሎች አርሶ አደሮች ይከራያል።”
42ኢየሱስ አላቸው፦ “በመጽሐፍ ቅዱስ ‘የግንበኞች የናቁት ድንጋይ ማዕዘን ራስ ሆነ፤ ይህ የጌታ ሥራ ነው፥ በዓይናችንም ድንቅ ነው’ የሚል ቃል አልተነበባችሁም?”
43“ስለዚህ እላችኋለሁ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ከእናንተ ትወሰዳለች፤ ፍሬዋን የምታፈራ ሕዝብ ትሰጣለች።”
1እና ምሳሌዎችን ተናግሮ ለእነርሱ ጀመረ። አንድ ሰው ወይን ተክል ተከለ፣ ዙሪያውንም መከታ አቆመ፣ የመጭመቂያ ጉድጓድ ቆፈረ፣ ማማም አሠራ፤ ከዚያም ለአርሶ አደሮች በኪራይ ሰጠው እና ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
2በወቅቱ ከወይኑ ፍሬ ከአርሶ አደሮቹ እንዲቀበል አንድ አገልጋይ ላከባቸው።
3እነርሱም ያዙት፣ ደበደቡት፣ ባዶም አስረከቡት።
4እንደገና ሌላ አገልጋይ ላከላቸው፤ በእርሱ ላይ ድንጋይ ወረዱበት፣ ራሱንም አቆሳቆሱት፣ አፍርተውም ሰደዱት።
5እንደገና ሌላን ላከ፤ እርሱን ግን ገደሉት። እንዲሁም ብዙ ሌሎችን ላከ፤ አንዳንዶቹን መታቸው፣ አንዳንዶቹን ግን ገደሉአቸው።
6ከዚያም አንድ ልጅ ብቻውን የቀረው የሚወደው ነበረው፤ መጨረሻ እርሱን ደግሞ ወደ እነርሱ ላከ እንዲህ ሲል፦ ‘ልጄን ይከበሩ’።
7ነገር ግን አርሶ አደሮቹ በራሳቸው መካከል እንዲህ አሉ፦ ‘ይህ ርስተኛው ነው፤ ኑ እንግደለው ርስቱም የእኛ ይሆናል’።
8አዙትም፣ ገደሉት፣ ከወይን ተክሉም ውጭ ጣሉት።
9እንግዲህ የወይኑ ጌታ ምን ያደርጋል? ይመጣ አርሶ አደሮቹን ያጠፋ ወይን ተክሉንም ለሌሎች ይሰጣል።
9ከዚያ ሕዝቡን ይህን ምሳሌ ለመናገር ጀመረ፦ አንድ ሰው የወይን ቦታ ተከለ፣ ለአርሶ አደሮችም በኪራይ ሰጠው፤ እርሱም ለረጅም ጊዜ ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
10ወቅቱም ሲደርስ ከወይኑ ፍሬ እንዲሰጡት ወደ አርሶ አደሮቹ ባሪያ ላከ፤ ነገር ግን አርሶ አደሮቹ መቱት ባዶም ላኩት።
11እንደገናም ሌላ ባሪያ ላከ፤ እርሱንም እንደዚያው መቱት እና በእፍረት ተገብረው ባዶ ላኩት።
12ደግሞም ሦስተኛ ላከ፤ እርሱንም ጉዳት አደረሱበት እና አወጡት።
13ከዚያ የወይኑ ጌታ፦ ምን አደርግ? ውድ ልጄን እልካለሁ፤ ሲያዩት ምናልባት ይከብሩታል አለ።
14ነገር ግን አርሶ አደሮቹ እርሱን ሲያዩ እንዲህ ብለው ተመካከሩ፦ ይህ ወራሹ ነው፤ ኑ፣ እንግደለው ውርሱም የእኛ ይሆን።
16ይመጣ እነዚያን አርሶ አደሮች ያጠፋ ወይኑንም ለሌሎች ይሰጣል። ይህን ሲሰሙ ግን፦ አይሁን እግዚአብሔር! አሉ።
17እርሱም ተመልክቶአቸው አለ፦ እንግዲህ የተጻፈው ይህ ምን ማለት ነው? ‘ግንበኞቹ የናቁት ድንጋይ ዋናው የማእዘን ድንጋይ ሆኗል።’
5ነገር ግን ቀልደውት ሄዱ፥ እያንዳንዱም መንገዱን፤ አንዱ ወደ እርሻው፥ ሌላው ወደ ንግዱ።
6የቀሩትም አገልጋዮቹን ይዘው አሳደዱአቸውና ገደሉአቸው።
7ንጉሡም ይህን በሰማ ተቈጣ፤ ሠራዊቱን ላከ፥ እነዚያን ነፍሰ ገዳዮች አጠፋቸውና ከተማቸውን አቃጠለ።
4እነርሱንም፣ “እናንተም ወደ ወይን ተክሉ ሂዱ፤ የሚገባውን እሰጣችሁ” አላቸው። እነርሱም ሄዱ።
7እነርሱም፣ “ማንም አልቀጠረንም ስለዚህ” አሉት። እርሱም፣ “እናንተም ወደ ወይን ተክሉ ሂዱ፤ የሚገባውን ትቀበላለችሁ” አላቸው።
8ማታ ሲደርስ የወይን ተክሉ ገዥ ለአስተዳዳሪው፣ “ሠራተኞቹን ጥራና ከመጨረሻ ጀምሮ እስከ መጀመሪያ ደመወዛቸውን ስጣቸው” አለው።
28“ነገር ግን ምን ትመስላችኋል? አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት፤ ወደ መጀመሪያው መጥቶ፦ ‘ልጄ ሆይ፣ ዛሬ ወደ ወይን ቦታዬ ሂድ ሥራ’ አለው።”
2እርሱም ከበበው፣ ድንጋዮቹን አስወገደ፣ ምርጥ ወይንም ተከለበት፤ በመካከሉም ምሽግ ሠራ፤ መጭመቂያም በውስጡ አዘጋጀ። የወይን ፍሬ እንዲያፈራ ተስፋ አደረገ፤ ነገር ግን ክፉ ፍሬ አፈራ።
3አሁንም ኢየሩሳሌም ነዋሪዎችና ይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ እባካችሁ በእኔና በወይን ቦታዬ መካከል ፍርዱ።
4ለወይን ቦታዬ ካላደረግሁት በላይ የሚደረግ ምን ነበር? የወይን ፍሬ እንዲያፈራ ባጠበቅሁበት ጊዜ ለምን ክፉ ፍሬ አፈራ?
5አሁንም ለወይን ቦታዬ ምን እሠራለሁ እነግራችኋለሁ፤ ከበባውን አስወግዳለሁ እና ይበላል፤ ግድግዳውንም እነቃነቃዋለሁ እና በእግር ይረገጣል።
1የሰማያት መንግሥት ከጠዋት ጥንት ወጥቶ ወደ ወይን ተክሉ ሠራተኞችን ለመቅጠር የሄደ የቤት ገዥ ሰውን ይመስላል።
2ከሠራተኞቹ ጋር በቀን አንድ ዲናር ሊከፍል ተስማማ ከዚያ ወደ ወይን ተክሉ ላከቸው።
13እርሱ መልሶ አለ፦ ከሰማይ ላለው አባቴ ያልተከለ ተክል ሁሉ ከሥሩ ይነቀላል።
14ተዉአቸው፤ ዕውሮችን የሚመሩ ዕውሮች ናቸው። ዕውር ዕውርን ቢመራ ሁለቱም ወደ ጒድጓድ ይወድቃሉ።
15“የእኔን የሆነውን እንደ ፈቃዴ ልሠራበት አይፈቀድልኝምን? እኔ መልካም ስለሆንሁ ዐይንህ ክፉ ነውን?”
28እርሱም አላቸው፦ ጠላት ያደረገው ነው። አገልጋዮቹ አሉት፦ እንግዲያ ሄደን እንሰበስባቸው እንደምን?
19በዚያች ሰዓት ዋና ካህናቱና ጸሐፊዎቹ ሊያዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሕዝቡን ፈሩ፤ ይህን ምሳሌ በእነርሱ ላይ እንዳደረገ አስተውለው ነበርና።
13እነርሱም እንደገና ጮኹ፦ ስቀለው።
13ከዚያም ንጉሡ ለአገልጋዮቹ አለ፦ እጁንና እግሩን አስርቱት፥ ውጭ ጨለማ ጥለቁት፤ በዚያ እንባና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
6ደግሞ ይህን ምሳሌ ነገረ፦ አንድ ሰው በወይኑ ቦታው ውስጥ የተተከለ የበለስ ዛፍ ነበረው፤ መጥቶ ፍሬ ፈለገበት ነገር ግን አላገኘም።
7ከዚያ ለወይኑ እንክብካቤ የሚያደርገውን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሶስት ዓመት ሆነ በዚህ በለስ ዛፍ ላይ ፍሬ ለማግኘት እመጣ ነገር ግን አላገኘሁም፤ ቍረጠው፤ መሬቱን በከንቱ ለምን ይዞ ይቆይ?