1 ነገሥት 21:8
ከዚያም በአክዓብ ስም መልእክቶችን ጻፈች፤ በማኅተሙም ማኅተም ሠርታቸው መልእክቶቹን ከናቦጥ ጋር በከተማው ለሚኖሩ ሽማግሌዎችና ለከባድ ሰዎች ላከች።
ከዚያም በአክዓብ ስም መልእክቶችን ጻፈች፤ በማኅተሙም ማኅተም ሠርታቸው መልእክቶቹን ከናቦጥ ጋር በከተማው ለሚኖሩ ሽማግሌዎችና ለከባድ ሰዎች ላከች።
So she wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth’s city.
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and the nobles who were in his city, dwelling with Naboth.
And she wrote a letter vnder Achabs name, and sealed it with his signet, and sent it vnto ye Elders and rulers in his cite, which dwelt aboute Naboth,
So she wrote letters in Ahabs name, and sealed them with his seale, and sent the letters vnto the Elders, and to the nobles that were in his citie dwelling with Naboth.
And so she wrote a letter in Ahabs name, and sealed it with his seale, and sent the letter vnto the elders, and to the nobles that were in his citie dwelling with Naboth.
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed [them] with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that [were] in his city, dwelling with Naboth.
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, [and] who lived with Naboth.
And she writeth letters in the name of Ahab, and sealeth with his seal, and sendeth the letters unto the elders, and unto the freemen, who are in his city, those dwelling with Naboth,
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, `and' that dwelt with Naboth.
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, [and] that dwelt with Naboth.
So she sent a letter in Ahab's name, stamped with his stamp, to the responsible men and the chiefs who were in authority with Naboth.
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth.
She wrote out orders, signed Ahab’s name to them, and sealed them with his seal. She then sent the orders to the leaders and to the nobles who lived in Naboth’s city.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9በመልእክቶቹም እንዲህ ጻፈች፦ ጾም አውጁ ናቦጥንም በሕዝቡ መካከል ከፍ ባለ ስፍራ አስቀምጡት።
10በፊቱም የበልያል ልጆች ሁለት አስቀምጡ እንዲመሰክሩበት፤ “አምላኩንና ንጉሡን ተላገሰ” ብለው በርስ ይመሰክሩበት፤ ከዚያም ወደ ውጭ አውጥታችሁ በድንጋይ ወግሩት እስኪሞት ድረስ።
11ከእርሱ ጋር በከተማው የሚኖሩ የከተማው ሰዎች፣ ሽማግሌዎችና ከባድ ሰዎች ኢዛቤል እንዳላካቸው እንዳለ በመልእክቶቹ እንዳተወ እንዲሁ አደረጉ።
12ጾም አወጁ ናቦጥንም በሕዝቡ መካከል ከፍ ባለ ስፍራ አስቀመጡት።
13ከዚያም የበልያል ልጆች ሁለት ገብተው በፊቱ ተቀምጠው በሕዝቡ ፊት በናቦጥ ላይ እንኳን በእርሱ ላይ እንዲህ ብለው መሰከሩ፦ “ናቦጥ አምላኩንና ንጉሡን ተላገሰ።” ከዚያም ከከተማይቱ ውጭ አወጡት በድንጋይም ወገሩት እስኪሞት ድረስ።
14ከዚያም ወደ ኢዛቤል መልእክት ላኩ፦ “ናቦጥ ተወግመዋል፤ ሞቶአል” ሲሉ።
15ኢዛቤልም ናቦጥ ተወግመው እንደ ሞቱ በሰማ ጊዜ ኢዛቤል ለአክዓብ እንዲህ አለችው፦ ተነሥ በገንዘብ ለመስጠት የነበረው የይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ ርስት አድርገህ ውሰድ፤ ናቦጥ አይኖርም፤ ሞቶአል።
16አክዓብም ናቦጥ ሞቶአል ብለው በሰማ ጊዜ ተነሣ ወደ ይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ ወረደ ሊይዘው።
17የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
18ተነሥ ወደ ሰማርያ ውስጥ ያለው የእስራኤል ንጉሥ አክዓብ ሊገናኝ ውረድ፤ እነሆ፣ እርሱ ርስት አድርጎ ሊይዘው ወርዶ በናቦጥ የወይን ቦታ ውስጥ ነው።
19እንዲህም በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ገድለህ ደግሞም ወረስህ ነው? እንዲህም በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ውሾች የናቦጥን ደም የሉሱበት ቦታ ውስጥ ውሾች ደምህን ይሉሳሉ—የአንተን ደም።
20አክዓብም ለኤልያስ፦ አሁን አግኝተኽኝ ነው ጠላቴ ሆይ? አለው። እርሱም እንዲህ መለሰ፦ አግኝቼሃለሁ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ለማድረግ ራስህን ሸጥሃል።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ከይዝራኤል የሆነ ናቦጥ በይዝራኤል ያለ የወይን ቦታ ነበረው፤ ከሰማርያ ንጉሥ አክዓብ ቤተመንግሥት አጠገብ ነበር።
2አክዓብም ለናቦጥ እንዲህ አለው፦ የወይን ቦታህን ስጠኝ እኔም ከቤቴ አቅራቢያ ስለሆነ ለአትክልት እርሻ አድርገው እይዘው እንድሆን፤ በተካፋይ የሆነ ሌላ የወይን ቦታ እሰጥህለት፤ ወይም ቢገባህ ዋጋውን በገንዘብ እከፍልልሃለሁ።
3ናቦጥም ለአክዓብ እንዲህ አለው፦ የአባቶቼን ርስት ለአንተ እሰጥ ዘንድ እግዚአብሔር ይከለክለኝ።
4አክዓብም ከይዝራኤላዊው ናቦጥ እንዳለው ቃል፦ “የአባቶቼን ርስት አልሰጥህም” የሚል ቃል ስለ ተናገረ ልቡ ከባድና የተናደደ ሆኖ ወደ ቤቱ መጣ፤ በአልጋው ተኛ ፊቱን አለመለሰ እንጀራም አልበላም።
5ነገር ግን ሚስቱ ኢዛቤል ወደ እርሱ መጣችና እንዲህ አለችው፦ መንፈስህ ለምን እንዲህ ደንግሶአል እንጀራም አትበላም?
6እርሱም እንዲህ አላት፦ ከይዝራኤላዊው ናቦጥ ጋር ተናገርሁ፤ “የወይን ቦታህን በገንዘብ ስጠኝ፤ ወይም ቢወድድህ ስለ እርሱ ሌላ የወይን ቦታ እሰጥህ” አልሁት፤ እርሱ ግን “የወይን ቦታዬን አልሰጥህም” ብሎ መለሰልኝ።
7ኢዛቤልም ሚስቱ እንዲህ አለችው፦ አሁን የእስራኤልን መንግሥት አንተ አታስተዳድስምን? ተነሥ እንጀራ ብላ ልብህም ደስ ይበለው፤ የይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ እሰጥሃለሁ።
25ከዚያ ኢያሁ ለአለቃው ለቢድቃር፣ “አንሥተው በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ውስጥ ጣሉት፤ እኔና አንተ ከአባቱ ከአክዓብ በኋላ በአንድ ሠረገላ ሲንዳ ስንሄድ እግዚአብሔር ይህን ቃል በእርሱ ላይ እንደ ጣለ አስታውስ” አለ።
26“‘ትናንትና የናቦትን ደምና የልጆቹን ደም በእውነት አየሁ፤ በዚያች ቦታ እመልስብሃለሁ’ ይላል እግዚአብሔር። አሁንም እንግዲህ እንዳለ የእግዚአብሔር ቃል መሠረት ወስደው በዚያው መሬት ጣሉት” አለ።
22ስለ እኔን ለማስቈጣት አነሣህና እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠራ አደረግህ ስለዚህ ቤትህን እንደ ኔባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ቤት እንዲሁም እንደ አሂያ ልጅ ባአሣ ቤት አደርገዋለሁ።
23እንዲሁም ስለ ኢዛቤል እግዚአብሔር እንዲህ ተናገረ፦ ውሾች ኢዛቤልን በይዝራኤል ግንብ ዳር ይበላሉ።
24ከአክዓብ የሆነ እንዳለ በከተማ የሞተውን ውሾች ይበላሉ፤ በሜዳም የሞተውን የሰማይ ወፎች ይበላሉ።
25ነገር ግን ሚስቱ ኢዛቤል ባነሳሽቱ ሁኔታ በእግዚአብሔር ፊት ክፋት ለማድረግ ራሱን የሸጠ አክዓብን እኩል የሆነ ማንም አልነበረም።
1አክዓብም ኤልያ ያደረገውን ሁሉ ለእዛቤል ነገራት፤ እንዲሁም ነቢያት ሁሉን በሰይፍ እንዴት እንደገደለ አሳወቃት።
2እዛቤልም መልእክተኛ ወደ ኤልያ ላከች እንዲህ ሲል፦ ነገ ይህ ሰዓት ላይ ነፍስህን ከእነርሱ አንዱ ነፍስ እንዳደረግሁ ባላደርግ አማልክት እንዲህ ያድርጉብኝ ከዚያም ይጨምሩ።
7“የጌታህ የአክዓብን ቤት ታመታለህ፤ እዛቤል በእጅዋ ላይ ያፈሰሰችውን የአገልጋዮቼን ነቢያት ደም እና የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሁሉ ደም እንዲበቀል አበድራለሁ።”
1አክአብ በሰማርያ ሰባ ልጆች ነበሩት። የሁም ደብዳቤዎች ጻፈ እና ወደ ሰማርያ ላከ፤ ለይዝራኤል አለቆችና ለሽማግሌዎች እንዲሁም የአክአብን ልጆች ለአሳዳጊዎች እንዲህ አለ፦
2“አሁን ይህ ደብዳቤ በደረሰላችሁ ጊዜ፣ የጌታችሁ ልጆች ከእናንተ ጋር እንዳሉ እና ከእናንተ ጋር ሰረገላና ፈረሶች፣ የተመሸገ ከተማም እና መሣሪያ እንዳሉ ታዩ።”
31በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም ኃጢአት መሄዱ እንኳ ለእርሱ ትንሽ ነገር ሆኖ እንደ ታየው፣ የሲዶናውያን ንጉሥ ኤትባአል ልጅ ኢዘቤልን ሚስት አደረገ፤ ሄዶም ባኣልን አገለገለና አመለከው።
35ሊቀብሯት ሄዱ፤ ግን ከእርሷ ጭንቅላትዋንና እግሮችዋን የእጆቻ አንጭ ብቻ አገኙ።
36ተመልሰው ነገሩትም፤ እርሱም፣ “ይህ ቲስባዊው አገልጋዩ ኤልያስ በኩል እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ነው፤ ‘በይዝራኤል መሬት ላይ ውሾች የኢዛቤልን ሥጋ ይበላሉ’ እያለ” አለ።
37“ኢዛቤልም በይዝራኤል መሬት ላይ ባለው ሜዳ ላይ እንደ ሰጋ ትሆናለች፤ ስለዚህም ‘ይህች ኢዛቤል ናት’ እያሉ አይሉም” አለ።
30ኢያሁ ወደ ይዝራኤል ሲመጣ ኢዛቤል ሰማች፤ ፊቷን ቀቢላ ቀባች፣ ፀጉሯን አስነጠቀች፣ ከመስኮትም ተመለከተች።
21ዮራምም፣ “አዘጋጁ” አለ። ሠረገላውም ተዘጋጅቶ ወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ዮራምና የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ እያንዳንዳቸው በሠረገላቸው ወጥተው ኢያሁን ሊገናኙ ወጡ፤ በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ላይም አገኙት።
27አክዓብም እነዚያን ቃሎች ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፤ በሰውነቱ ላይ ማቅ ለበሰ፤ ጾሙ፤ በማቅ ተኝቶ በቀስታ ተመላለሰ።
28የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
9“የአክዓብ ቤትን እንደ ኔባት ልጅ ዮሮብዓም ቤት እና እንደ አኪያ ልጅ ባሳ ቤት አደርገዋለሁ።”
10“በይዝራኤል ክልል ውሾች ኢዛቤልን ይበላሉ፤ ለመቀበርም የሚያገኙአት አይኖርም።” ከዚያ በሩን ከፍቶ ሸሸ።
8ኢየሁም በአሀብ ቤት ላይ ፍርድ ሲፈጽም የይሁዳን መኳንንት እና ለአአዛያ የሚያገለግሉ የአአዛያ ወንድሞች ልጆችን አግኝቶ ገደላቸው.
5ስለዚህ የቤቱ አለቃውና የከተማው አለቃው፣ ሽማግሌዎቹ እና የልጆቹ አሳዳጊዎች ወደ የሁ ላኩ እንዲህ ብለው፦ እኛ ባሪያዎችህ ነን፤ የምትእዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ንጉሥን አናደርግም፤ በዓይኖችህ መልካም የሆነውን አድርግ።
6እርሱም ሁለተኛ ጊዜ ደብዳቤ ጻፈ እንዲህም አለ፦ እናንተ የእኔ ከሆናችሁ እና ድምፄን ብታድምጡ፣ የጌታችሁ ወንዶች ልጆች ራሶችን አንሥታ ነገ በዚህ ሰዓት በይዝራኤል ወደ እኔ አምጡ። በዚያን ጊዜ የንጉሡ ልጆች ሰባ ሰዎች ከከተማው ከታላላቅ ሰዎች ጋር ነበሩ፤ እነርሱም አሳደጏቸው ነበር።
7ደብዳቤው በደረሰላቸው ጊዜ የንጉሡን ልጆች ይዞ ሰባ ሰዎች ገደሉአቸው፤ ራሶቻቸውንም በመንኮራኩሮች አድርገው ወደ ይዝራኤል ወደ እርሱ ላኩለት።
7የእስራኤል ንጉሥም የምድሩን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፤ “እባካችሁ ልብ በሉና እዩ ይህ ሰው ክፉ እንዴት እንደሚፈልግ፤ ለሚሴቴ፣ ለልጆቴ፣ ለብሬና ለወርቄ ላከልኝ እኔም አልከለከልሁትም።”
12ከነቢዩ ኤልያስም ወደ እርሱ የተጻፈ መልዕክት መጣ እና እንዲህ አለ፦ የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአባትህ የኢዮሣፋጥ መንገዶችንና የይሁዳ ንጉሥ የአሳ መንገዶችን አልሄድህም።
13ነገር ግን የእስራኤል ነገሥታት መንገድ ላይ ሄድህ ነበር፤ ይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ነዋሪዎች እንደ አአብ ቤት ዝናናት እንዲዝኑ አደረግህ፤ እንዲሁም ከአባትህ ቤት ከአንተ የሚሻሉ ወንድሞችህን ገድለሃቸው።
20አክአብም ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ ሰው ልኮ ነቢያትን ሁሉ ወደ ካርሜሎ ተራራ አሰበሰበ።
8ስለዚህ ለአይሁዳውያን ደግሞ እንደ ወደዳችሁ በንጉሡ ስም ጽፉ፤ በንጉሡ ቀለበትም ማኅተም አድርጉት፤ ምክንያቱም በንጉሡ ስም የተጻፈና በንጉሡ ቀለበት የተማከረ ጽሁፍ ማንም ሊመለስ የለመደም።
2እርሱም መልእክተኞችን ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ ወደ ከተማው ውስጥ ላከና እንዲህ አለው፤ በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል።