2 ነገሥት 9:30
ኢያሁ ወደ ይዝራኤል ሲመጣ ኢዛቤል ሰማች፤ ፊቷን ቀቢላ ቀባች፣ ፀጉሯን አስነጠቀች፣ ከመስኮትም ተመለከተች።
ኢያሁ ወደ ይዝራኤል ሲመጣ ኢዛቤል ሰማች፤ ፊቷን ቀቢላ ቀባች፣ ፀጉሯን አስነጠቀች፣ ከመስኮትም ተመለከተች።
When Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard about it. She painted her eyes, arranged her hair, and looked out of a window.
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
And when Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at a window.
And whan Iehu came to Iesrael, and Iesabel herde therof, she coloured hir face, and decked hir heade, and loked out at the wyndowe.
And when Iehu was come to Izreel, Iezebel heard of it, and paynted her face, and tired her head, and looked out at a windowe.
And when Iehu was come to Iezrahel, Iezabel hearde of it, & paynted her face, and tired her head, and loked out at a wyndowe.
¶ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard [of it]; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
And Jehu cometh in to Jezreel, and Jezebel hath heard, and putteth her eyes in paint and maketh right her head, and looketh out through the window.
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
And when Jehu came to Jezreel, Jezebel had news of it; and, painting her eyes and dressing her hair with ornaments, she put her head out of the window.
When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
Jehu approached Jezreel. When Jezebel heard the news, she put on some eye liner, fixed up her hair, and leaned out the window.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31ኢያሁም በደጁ ሲገባ እርስዋ፣ “ጌታውን ያገደለው ዚምሪ ሰላም አገኘን?” አለች።
32ኢያሁም ፊቱን ወደ መስኮቱ አነሣና፣ “የእኔ በኩል የሚሆን ማን ነው? ማን?” አለ። በዚያን ጊዜ ከተቈረጡት አገልጋዮች ሁለት ወይም ሦስት ወደ እርሱ ተመለከቱ።
33እርሱም፣ “ወደታች ጣሏት!” አለ። እነርሱም ጣሉአት፤ ደማትም በቅጥሩና በፈረሶቹ ላይ ተረጨ፤ እርሱም አረገመባት።
34ከዚያ ገባ በላ ጠጣም፤ “ሂዱ፣ ይህችን ተረገመችውን ተመልከቱ ቀብሯትም፤ የንጉሥ ልጅ ናትና” አለ።
35ሊቀብሯት ሄዱ፤ ግን ከእርሷ ጭንቅላትዋንና እግሮችዋን የእጆቻ አንጭ ብቻ አገኙ።
36ተመልሰው ነገሩትም፤ እርሱም፣ “ይህ ቲስባዊው አገልጋዩ ኤልያስ በኩል እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ነው፤ ‘በይዝራኤል መሬት ላይ ውሾች የኢዛቤልን ሥጋ ይበላሉ’ እያለ” አለ።
37“ኢዛቤልም በይዝራኤል መሬት ላይ ባለው ሜዳ ላይ እንደ ሰጋ ትሆናለች፤ ስለዚህም ‘ይህች ኢዛቤል ናት’ እያሉ አይሉም” አለ።
20ጠባቂውም፣ “ደርሶ ወደ እነርሱ ሄደ፣ ነገር ግን አይመለስም፤ ነዳውም እንደ ኒምሺ ልጅ ኢያሁ ነዳ ይመስላል፤ ምክንያቱም በንቀት ይነዳል” አለ።
21ዮራምም፣ “አዘጋጁ” አለ። ሠረገላውም ተዘጋጅቶ ወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ዮራምና የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ እያንዳንዳቸው በሠረገላቸው ወጥተው ኢያሁን ሊገናኙ ወጡ፤ በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ላይም አገኙት።
22ዮራም ኢያሁን ባየ ጊዜ፣ “ኢያሁ ሆይ፣ ሰላም ነውን?” አለው። እርሱም፣ “እናትህ ኢዛቤል ዝሙታትዋና ጥንቋይነትዋ እንዲህ ብዙ ሳለ ሰላም እንዴት ይሆን?” መለሰለት።
23ዮራምም ወደ ኋላ ተመለሰና ሸሸ፤ “አሐዝያ ሆይ፣ ተንኮል ነው!” አለ።
9“የአክዓብ ቤትን እንደ ኔባት ልጅ ዮሮብዓም ቤት እና እንደ አኪያ ልጅ ባሳ ቤት አደርገዋለሁ።”
10“በይዝራኤል ክልል ውሾች ኢዛቤልን ይበላሉ፤ ለመቀበርም የሚያገኙአት አይኖርም።” ከዚያ በሩን ከፍቶ ሸሸ።
11ከዚያ ኢያሁ ወደ ጌታው አገልጋዮች ወጣ፤ ከእነርሱም አንዱ፣ “ሁሉ ደኅና ነውን? ያ እብድ ሰው ወደ አንተ ለምን መጣ?” አለው። እርሱም፣ “ሰውዬውንና ቃሉን ታውቃላችሁ” አለ።
13በዚያን ጊዜ ተፈጥነው ሰው ሰው ልብሱን አወልቀው በደረጃው አናት በእርሱ በታች ዘረጉለት፤ መለከቶችንም ነፉና “ኢያሁ ንጉሥ ሆነ!” አሉ።
14እንዲሁ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁ በዮራም ላይ ተስበስቦ አመፀ። በዚያን ጊዜ ዮራም ለሶርያ ንጉሥ ለሐዛኤል ምክንያት ራሞት-ገለዓድን እርሱና እስራኤል ሁሉ ይጠብቁ ነበር፤
15ነገር ግን ዮራም ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ የአራማውያን ቍስል ስለ ነበረው ወደ ይዝራኤል ተመልሶ ለመፈወስ ነበር። ኢያሁም፣ “ይህ የፈቃዳችሁ ከሆነ፣ ይህን ነገር ለመነገር ከከተማው ወደ ይዝራኤል የሚወጣ ወይም የሚሽሽ ማንም አይወጣ” አለ።
16ኢያሁም በሠረገላ ተቀመጠና ወደ ይዝራኤል ሄደ፤ ዮራም በዚያ ይተኛ ነበር። ይሁዳ ንጉሥ አሐዝያም ዮራምን ለማየት ወርዶ ነበር።
17በይዝራኤል ግንብ ላይ ጠባቂ ቆሞ የኢያሁን ጭፍራ ሲመጡ አየና፣ “አንድ ሰራዊት እየመጣ አያለሁ” አለ። ዮራምም፣ “ፈረሰኛ አዘጋጁ ሊገናኙአቸው ይሂድ፤ ‘ሰላም ነውን?’ እያለ ይጠይቅ” አለ።
29በአክዓብ ልጅ በዮራም አሥራ አንደኛ ዓመት አሐዝያ በይሁዳ መንግሥት ጀመረ።
40እንዲሁም ከሩቅ የሚመጡ ሰዎችን ልካችሁ ጠራችሁ፤ መልእክተኛም ወደ እነርሱ ተላከ፥ እነርሱም መጡ፤ ስለ እነርሱ ራሳችሁን ታጠባችሁ፥ ዓይናችሁን ቀባችሁ፥ በጌጦችም ተጌጣችሁ።
23እንዲሁም ስለ ኢዛቤል እግዚአብሔር እንዲህ ተናገረ፦ ውሾች ኢዛቤልን በይዝራኤል ግንብ ዳር ይበላሉ።
7ኢዛቤልም ሚስቱ እንዲህ አለችው፦ አሁን የእስራኤልን መንግሥት አንተ አታስተዳድስምን? ተነሥ እንጀራ ብላ ልብህም ደስ ይበለው፤ የይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ እሰጥሃለሁ።
8ከዚያም በአክዓብ ስም መልእክቶችን ጻፈች፤ በማኅተሙም ማኅተም ሠርታቸው መልእክቶቹን ከናቦጥ ጋር በከተማው ለሚኖሩ ሽማግሌዎችና ለከባድ ሰዎች ላከች።
9በመልእክቶቹም እንዲህ ጻፈች፦ ጾም አውጁ ናቦጥንም በሕዝቡ መካከል ከፍ ባለ ስፍራ አስቀምጡት።
5በዚያም ሲደርስ የሠራዊቱ አለቆች ተቀምጠው ነበር፤ እርሱም፣ “አለቃ ሆይ፣ ለአንተ ሥራ አለኝ” አለ። ኢያሁም፣ “ከእኛ ሁሉ ለማን?” አለው። እርሱም፣ “ለአንተ ነው አለቃ ሆይ” አለ።
6እርሱም ተነሥቶ ወደ ቤት ገባ፤ ነቢዩም ዘይቱን በራሱ ላይ አፈሰሰበውና እንዲህ አለው፦ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በእግዚአብሔር ሕዝብ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መቀባት አቀብቻለሁ።”
7“የጌታህ የአክዓብን ቤት ታመታለህ፤ እዛቤል በእጅዋ ላይ ያፈሰሰችውን የአገልጋዮቼን ነቢያት ደም እና የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሁሉ ደም እንዲበቀል አበድራለሁ።”
31በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም ኃጢአት መሄዱ እንኳ ለእርሱ ትንሽ ነገር ሆኖ እንደ ታየው፣ የሲዶናውያን ንጉሥ ኤትባአል ልጅ ኢዘቤልን ሚስት አደረገ፤ ሄዶም ባኣልን አገለገለና አመለከው።
1አክዓብም ኤልያ ያደረገውን ሁሉ ለእዛቤል ነገራት፤ እንዲሁም ነቢያት ሁሉን በሰይፍ እንዴት እንደገደለ አሳወቃት።
2እዛቤልም መልእክተኛ ወደ ኤልያ ላከች እንዲህ ሲል፦ ነገ ይህ ሰዓት ላይ ነፍስህን ከእነርሱ አንዱ ነፍስ እንዳደረግሁ ባላደርግ አማልክት እንዲህ ያድርጉብኝ ከዚያም ይጨምሩ።
27የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ ይህን ሲያይ በአትክልት ቤት መንገድ ሸሸ፤ ኢያሁም ተከትሎት፣ “እርሱንም በሠረገላ መታው” አለ። በኢብልዓም አጠገብ ባለው በጉር መውጫ ላይም መቱት፤ እርሱ ግን ወደ ሜግዶ ሸሸና በዚያ ሞተ።
2እዚያ ሲደርስ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁን ፈልግ አግኝ፤ ግባ ከወንድሞቹም መካከል አስነሣው ወደ ውስጥ ክፍል አውጣው።
14ከዚያም ወደ ኢዛቤል መልእክት ላኩ፦ “ናቦጥ ተወግመዋል፤ ሞቶአል” ሲሉ።
15ኢዛቤልም ናቦጥ ተወግመው እንደ ሞቱ በሰማ ጊዜ ኢዛቤል ለአክዓብ እንዲህ አለችው፦ ተነሥ በገንዘብ ለመስጠት የነበረው የይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ ርስት አድርገህ ውሰድ፤ ናቦጥ አይኖርም፤ ሞቶአል።
5ነገር ግን ሚስቱ ኢዛቤል ወደ እርሱ መጣችና እንዲህ አለችው፦ መንፈስህ ለምን እንዲህ ደንግሶአል እንጀራም አትበላም?
25ከዚያ ኢያሁ ለአለቃው ለቢድቃር፣ “አንሥተው በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ውስጥ ጣሉት፤ እኔና አንተ ከአባቱ ከአክዓብ በኋላ በአንድ ሠረገላ ሲንዳ ስንሄድ እግዚአብሔር ይህን ቃል በእርሱ ላይ እንደ ጣለ አስታውስ” አለ።
30ተበዘብዛሽ ሲሆን ምን ታደርጊ? በቀይ ልብስ ብትለብሺ፥ በወርቅ ጌጥ ብትቀናሽ፥ ፊትሽንም በቀለም ብታጌጥ—እርስሽን መዋቀርሽ ከንቱ ነው፤ ወዳጆችሽ ይንቁሻሉ፥ ነፍስሽንም ይፈልጋሉ.
11ከእርሱ ጋር በከተማው የሚኖሩ የከተማው ሰዎች፣ ሽማግሌዎችና ከባድ ሰዎች ኢዛቤል እንዳላካቸው እንዳለ በመልእክቶቹ እንዳተወ እንዲሁ አደረጉ።
14ዝሙትዋን እንኳ ጨመረች፤ በቅጥር ላይ የተሰየመ የከልድያውያን ምስል በቀይ ቀለም የተሳበ ሰዎችን ባየች ጊዜ፥
5እግዚአብሔርም ለአኪያ አለው፦ እነሆ የዮርብዓም ሚስት ስለ ልጇ ነገር ከአንተ ለመጠየቅ ትመጣለች፤ እንደዚህና እንደዚህ ትናገራት፤ ስትገባም ራሷን ሌላ ሴት እንደምትመስል ታስታውቃለች።
6እርሷ በር በገባች ጊዜ አኪያ የእግር ድምጿን ሲሰማ እንዲህ አለ፦ ግባ፣ የዮርብዓም ሚስት! ለምን ሌላ ሴት መሆን ታለመዳለሽ? ስለ አንቺ ከባድ መልእክት ተልኬ መጥቻለሁ።
11እንግዲህ የሁ በይዝራኤል ውስጥ ከአክአብ ቤት የቀሩትን ሁሉ፣ ታላላቅ ሰዎቹንም ዘመዶቹንም ካህናቱንም ገደለ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ድረስ አልተረፈለትም።
12ከዚያም ተነሥቶ ሄደ ወደ ሰማርያ መጣ። በመንገድ ላይ ባለው የመገረፊያ ቤት አጠገብ ሳለ፣
13የሁ የይሁዳ ንጉሥ አእዛያ ወንድሞችን ተጋጠመ፤ እነርሱንም አለ፦ እናንተ ማን ናችሁ? እነርሱም መለሱ፦ እኛ የአእዛያ ወንድሞች ነን፤ የንጉሡን ልጆችና የንግሥቲቱን ልጆች ልንሰናብት ስንወርድ ነው።
8ኢየሁም በአሀብ ቤት ላይ ፍርድ ሲፈጽም የይሁዳን መኳንንት እና ለአአዛያ የሚያገለግሉ የአአዛያ ወንድሞች ልጆችን አግኝቶ ገደላቸው.
25ነገር ግን ሚስቱ ኢዛቤል ባነሳሽቱ ሁኔታ በእግዚአብሔር ፊት ክፋት ለማድረግ ራሱን የሸጠ አክዓብን እኩል የሆነ ማንም አልነበረም።
23የሁና የሬካብ ልጅ ዮናዳብ ወደ ባኣል ቤት ገብተው ለየባኣል አመልካቾች እንዲህ አሉ፦ ፈልጉ እና እዩ ከእናንተ ጋር የእግዚአብሔር አገልጋዮች እንዳሉ አይደለም፤ የባኣል አመልካቾች ብቻ ይሁኑ።
2“አሁን ይህ ደብዳቤ በደረሰላችሁ ጊዜ፣ የጌታችሁ ልጆች ከእናንተ ጋር እንዳሉ እና ከእናንተ ጋር ሰረገላና ፈረሶች፣ የተመሸገ ከተማም እና መሣሪያ እንዳሉ ታዩ።”
29ንጉሥ ዮራምም በራማ ከአራማውያን ሲዋጋ የተቈሰለውን ቁስል ለማገገም ወደ ይዝራኤል ተመለሰ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያም ሕመምተኛ ስለ ነበረ በይዝራኤል ወደ አክአብ ልጅ ወደ ዮራም ሊመርመር ወረደ።