1 ነገሥት 8:7
እነ ኪሩቤልም ሁለቱ ክንፎቻቸውን በታቦቱ ላይ በሚገኘው ስፍራ ላይ ዘረጉ፤ ኪሩቤልም ታቦቱንና የታቦቱን ዘንጎች ከላይ ሸፈኑ።
እነ ኪሩቤልም ሁለቱ ክንፎቻቸውን በታቦቱ ላይ በሚገኘው ስፍራ ላይ ዘረጉ፤ ኪሩቤልም ታቦቱንና የታቦቱን ዘንጎች ከላይ ሸፈኑ።
The cherubim spread their wings over the place of the Ark, and the cherubim overshadowed the Ark and its poles from above.
For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
For the cherubim spread their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves above.
For ye Cherubins spred out their wynges in the place where the Arke stode, and couered the Arke and the staues therof from aboue.
For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the barres thereof aboue.
For the Cherubs stretched out their winges ouer the place of the arke, and couered both it and also the staues therof a hie vpon it.
For the cherubims spread forth [their] two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the poles of it above.
for the cherubs are spreading forth two wings unto the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves from above;
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods.
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.
The cherubim’s wings extended over the place where the ark sat; the cherubim overshadowed the ark and its poles.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ካህናቱም የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትን ወደ ስፍራው ወደ ቤቱ ውስጥ ያለው የቅድስት ቅዱሳን ቦታ አገቡት፤ በኪሩቤል መላእክት ክንፎች በታች እንዲሆን አስቀመጡት።
8ምክንያቱም ኪሩቤል መላእክት ክንፎቻቸውን በታቦቱ ስፍራ ላይ ዘርግተው ዱረዱሩ፤ ታቦቱንና በትሮቹንም ከላይ ሸፈኑ።
9የታቦቱንም በትሮች ነቀሉ፤ በትሮቹ ጫፎች ከታቦቱ ወጥተው ከቅድስት ቅዱሳን ፊት ይታዩ ነበር፤ ነገር ግን ከውጭ አይታዩም ነበር። እስከ ዛሬ ድረስም እዚያ ናቸው።
10ታቦቱ ውስጥ ሌላ ነገር አልነበረም፤ ከግብፅ ሲወጡ ጊዜ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ጋር በሆሬብ በኪዳን ሲገባ ሙሴ ውስጥ ያኖረው የሕጉ ሁለቱ ጽላቶች ብቻ ነበሩ።
6ካህናትም የጌታን የቃል ኪዳን ታቦት ወደ ስፍሩ፣ ወደ ቤቱ ድብር ወደ ቅድስተ ቅዱሳን አገቡ፤ ከኪሩቤል ክንፎች በታች።
8ዘንጎቹንም አስለቀቁ እንዲሁም የዘንጎቹ ጫፎች በድብር ፊት ባለው ቅዱስ ስፍራ እየታዩ ነበር፤ ከውጭ ግን አይታዩም ነበር፤ እስከ ዛሬ ድረስም በዚያ አሉ።
9በታቦቱ ውስጥ ከሆሬብ በዚያ ያኖረው ሙሴ የደረገው የድንጋይ ሁለቱ ጽላቶች ብቻ ነበሩ፤ ይህም ጌታ እስራኤልን ከግብጽ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ከአባቶቻችን ጋር ኪዳን ሲገባ ነበር።
10ካህናት ከቅዱስ ስፍራ ሲወጡ ደመና የጌታን ቤት ሞላ።
7የወርቅ ኪሩቤል ሁለት ሠራ፤ ከአንድ ቁራጭ የተመታ ሥራ አድርጎ አደረጋቸው፤ በምሕረት መክደኛው ሁለት ጫፎች ላይ አኖራቸው።
8አንዱን ኪሩቤል በዚህ ጫፍ፣ ሌላውንም በያዘ ጫፍ አኖረ፤ ኪሩቤላኑም ከምሕረት መክደኛው ጋር አንድ ሆነው በሁለቱ ጫፎቹ ላይ ተሠሩ።
9ኪሩቤላኑም ክንፎቻቸውን ወደ ላይ ዘረጉ፥ በክንፎቻቸውም የምሕረት መክደኛውን ሸፈኑ፤ ፊታቸውም አንዱ አንዳንዱን ይመለከት ነበር፤ ፊታቸው ወደ የምሕረት መክደኛው ነበር።
20ኪሩቤልያኑ ክንፎቻቸውን ወደ ላይ ዘርግተው በክንፎቻቸው የምሕረት ዙፋኑን ይሸፍኑ፤ ፊታቸው እርስ በርስ ይመለከት፤ የኪሩቤልያኑ ፊት ወደ ምሕረት ዙፋኑ ይመለከት።
21የምሕረት ዙፋኑን በታቦቱ ላይ ከላይ አኑር፤ በታቦቱም ውስጥ እሰጥህ የምስክርነትን ሰነድ አኑር።
12ታቦቱና ዘንጎቹ፣ የምሕረት ዙፋኑ እና የሸፈነው መጋረጃ፣
26አንዱ ኪሩቤል 10 ክንድ ቁመት ነበረው፤ ሌላውም እንዲሁ ነበር።
27ኪሩቤልዮቹን በውስጥ ቤት አቆመ፤ ክክራቸውንም ሰፊው፥ አንዱ ክክር የአንዱን ግድግዳ ዳር ነካ፣ የሌላው ኪሩቤል ክክር የሌላውን ግድግዳ ዳር ነካ፤ ክክራቸውም በቤቱ መካከል እርስ በርሳቸው ተነኩ።
28ኪሩቤልዮቹንም በወርቅ አለበጠናቸው።
4ከአካሻ ዕንጨት ዘንጎች ሠራ፥ በወርቅም ሸፈናቸው።
5ታቦቱን ለመሸከም ዘንጎቹን በታቦቱ ጎኖች ላይ ባሉ ቀለበቶቹ ውስጥ አስገባ።
20ምስክሩን አንሥቶ በታቦቱ ውስጥ አኖረ፤ ዘንጎቹንም በታቦቱ ላይ አቀመጠ፤ የርኅራኄ መክተቻውንም በታቦቱ ላይ ላዩ አኖረ።
21ታቦቱንም ወደ ማኅደሩ አገባ፤ የመሸፈኛውን መጋረጃ አቆመ፤ የምስክሩን ታቦት በመጋረጃ ሸፈነው፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.
35የምስክሩን ታቦትና የመሸከሚያ በረከቶቹን እና የምሕረት ዙፋኑን።
10በእጅግ ቅዱስ ቤት ውስጥ የምስል ሥራ ሁለት ኪሩቤዎችን ሠራ እና በወርቅ ሸፈናቸው.
11የኪሩቤዎቹ ክንፎች አጠቃላይ ርዝመት ሃያ ክንድ ነበር፤ የአንዱ ኪሩቤ አንድ ክንፍ እስከ ቤቱ ግድግዳ ድረስ አምስት ክንድ ይደርስ ነበር፤ ሌላው ክንፉም እንዲሁ አምስት ክንድ ነበር እና እስከ ሌላው ኪሩቤ ክንፍ ይደርስ ነበር.
12ሌላው ኪሩቤ ክንፍም እስከ ቤቱ ግድግዳ ድረስ አምስት ክንድ ነበር፤ ሌላው ክንፉም አምስት ክንድ ነበር እና ከሌላው ኪሩቤ ክንፍ ጋር ይገናኝ ነበር.
13የኪሩቤዎቹ ክንፎች ሁሉም ሃያ ክንድ ርዝመት ሆነው ተዘርግተው ነበር፤ በእግሮቻቸው ቆሙ ነበር፤ ፊታቸውም ወደ ውስጥ ነበር.
8እንዲሁም በኪሩቤሎቹ ውስጥ በክንፎቻቸው በታች የሰው እጅ ያለ መልክ ታየ.
23በድብሩ ውስጥ ከወይራ ዛፍ የተሠሩ ሁለት ኪሩቤልዮች አደረገ፤ እያንዳንዳቸውም 10 ክንድ ቁመት ነበራቸው።
24የአንዱ ኪሩቤል ክክር አንዱ 5 ክንድ፣ ሌላውም 5 ክንድ ነበር፤ ከአንዱ ክክር ዳር እስከ ሌላው ክክር ዳር አጠቃላይ 10 ክንድ ነበር።
14መሸከሚያዎቹን እንጨቶች በታቦቱ ጎኖች ያሉት ቀለበቶች ውስጥ አስገባ፥ ታቦቱም በእነርሱ ይሸከም።
15መሸከሚያ እንጨቶቹ በታቦቱ ቀለበቶች ውስጥ ይቆዩ፤ ከእርሱ አይወሰዱ።
16እሰጥህ የምስክርነትን ሰነድ በታቦቱ ውስጥ አኑር።
18ለዕጣን መሠዊያው ተንጠለጠለ ወርቅ በመመዝኛ መጠን ሰጠ፤ እንዲሁም ክንፎቻቸውን ዘርግተው የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸፍኑ ኪሩቤል የሰረገላ ንድፍ ለመሥራት ወርቅ ሰጠ።
22በዚያን ጊዜ ኪሩቤል ክንፋቸውን አነሡ፥ ጎማዎችም አጠገባቸው ነበሩ፤ ከእነርሱ በላይም የእስራኤል አምላክ ክብር ነበረ።
5ሰፈሩ ሲነሳ አሮንና ልጆቹ ይገባሉ፤ የሸፈነውን መጋረጃ ያውርዱና በእርሱ የምስክርነት ሳጥኑን ይሸፍኑት።
6በላዩም የጉራሊብ ቆዳ መሸፈኛ ይጥሉ፥ በሙሉ ሰማያዊ ጨርቅ ይዘረጉበት፤ ዘንጎቹንም ያግቡበት።
5በላዩም ክብር ያላቸው ኪሩቤልያን የምሕረት ዙፋኑን በጥላ ይጥሉ ነበር፤ ስለእነዚህ ግን አሁን በዝርዝር መናገር አንችልም።
3የምስክር ታቦትንም ውስጡ ታኖራለህ፤ ታቦቱንም በመጋረጃ ትሸፍነዋለህ.
2ዳዊት ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ጋር ከባዓል-ይሁዳ ሄደ፤ በኪሩቤልዎች መካከል የሚቀመጥ፣ ስሙ በሠራዊት ጌታ ስም የተጠራ የእግዚአብሔርን ታቦት ከዚያ ለማምጣት።
8ላያቸውም የቀይ ጨርቅ ይዘረጉ፥ ደግሞም በዚያው ላይ የጉራሊብ ቆዳ መሸፈኛ ይስጡ፤ ዘንጎቹንም ያግቡበት።
7መገናኛውን ድንኳን፣ የምስክርነት ታቦትን፣ በላዩም ያለው መክደኛን፣ እና የድንኳኑ ዕቃ ሁሉን፤
3የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ መጡ፤ ካህናትም ታቦቱን ተሸከሙ።
4እነርሱም የጌታን ታቦት፣ የመገናኛ ድንኳኑን እና በድንኳኑ ውስጥ ያሉ ቅዱሳን ዕቃዎች ሁሉ አመጡ፤ ካህናትና ሌዋውያን እነዚያን አስመጡ።
33መጋረጃውን በመያዣዎቹ በታች ታስነጥቀዋለህ እንዲሁም የምስክርነት ታቦትን ወደ መጋረጃው ውስጥ ታግባለህ፤ መጋረጃውም በተቀደሰው ስፍራ እና በቅድስት ቅዱሳን መካከል ለእናንተ ይከፋፈላል.
34በቅድስት ቅዱሳን ስፍራ በየምስክርነት ታቦት ላይ የምሕረት መክተትን ታደርጋለህ.
23ከጣራው በታች ክንፎቻቸው ቀጥ ነበሩ፤ አንዱ ከሌላው ጋር ተመካ ነበር፤ እያንዳንዳቸው ሁለት ክንፍ በዚህ በኩል ሰውነታቸውን ይሸፍኑ ነበር፥ እያንዳንዳቸውም ሁለት ክንፍ በያ በኩል ሰውነታቸውን ይሸፍኑ ነበር።
15የሌዋውያን ልጆችም ታቦቱን እንደ ጌታ ቃል እንደ ሙሴ ያዘዘው በመዘዋዋሪያ እንጨቶቹ ላይ በትከሻቸው ሸከሙ።
5የኪሩቤሎቹ ክንፎች ድምፅ እስከ ውጭ አደባባይ ድረስ ተሰማ፤ ሁሉን ቻይ እግዚአብሔር ሲናገር የሚሰማው ድምፅ እንደሆነ ነበር.
18ከዚያ የእግዚአብሔር ክብር ከቤቱ መደብ ላይ ከተነሣ በኪሩቤሎቹ ላይ ቆመ.
6ዳዊትም እስራኤል ሁሉ ጋር ወደ ባዓላ ወጡ፤ እርሷም የይሁዳ የሆነችው ቂርያት-ይዓሪም ናት፤ በኬሩቤል መካከል የሚቀመጥ ጌታ የአምላክ ታቦትን፣ የጌታ ስም የተጠራበትን ከዚያ እንዲያስነሱ ዘንድ።