1 ሳሙኤል 13:1
ሳኦል አንድ ዓመት ነገሠ፤ እና በእስራኤል ላይ ሁለት ዓመት ከነገሠ በኋላ,
ሳኦል አንድ ዓመት ነገሠ፤ እና በእስራኤል ላይ ሁለት ዓመት ከነገሠ በኋላ,
Saul was [about] a year into his reign when he became king, and he ruled over Israel for two years.
Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
Saul reigned for one year; and when he had reigned for two years over Israel,
Saul had bene kynge one yeare, and wha he had raigned ouer Israel two yeares,
Saul nowe had beene King one yeere, and he reigned two yeeres ouer Israel.
Saul now had ben king one yere (& he raigned two yeres ouer Israel.)
¶ Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
A son of a year `is' Saul in his reigning, yea, two years he hath reigned over Israel,
Saul was `forty' years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
Saul Fails the Lord Saul was[thirty] years old when he began to reign; he ruled over Israel for[forty] years.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9እርሱንም በገለዓድ፣ በአሹርያንም፣ በይዝራኤልም፣ በኤፍሬምም፣ በብንያምም እና በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ አደረገው።
10የሳኦል ልጅ እስቦሴት በእስራኤል ላይ ሊነግሥ በጀመረ ጊዜ አርባ ዓመት ነበረው፤ ሁለት ዓመትም ነገሠ። ነገር ግን የይሁዳ ቤት ዳዊትን ተከተሉ።
11ዳዊትም በኬብሮን በይሁዳ ቤት ላይ ንጉሥ ነበረው የኖረው ጊዜ ሰባት ዓመትና ስድስት ወራት ነበረ።
2ሳኦል ከእስራኤል ሦስት ሺህ ሰዎችን መረጠ፤ ከነርሱ ሁለት ሺህ ከሳኦል ጋር በሚክማስና በቤቴል ተራራ ነበሩ፤ አንድ ሺህ ግን ከዮናታን ጋር በብንያም ጊብዓ ነበሩ፤ የቀሩትን ሕዝብ ደግሞ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ላከ።
21ከዚያም ንጉሥ ለመኑ፤ እግዚአብሔርም ሳውል የተባለውን የቂስ ልጅ ከብንያም ነገድ የሆነ ሰው ለአርባ ዓመት ሰጣቸው።
13ሳሙኤልም ለሳኦል፦ ሞኝነት አደረግህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ያዘዘህን ትእዛዙን አልጠበቅህም፤ እንኳ አሁን እግዚአብሔር መንግሥትህን በእስራኤል ላይ ለዘላለም ያጸና ነበር አለው።
14አሁን ግን መንግሥትህ አትቀጥልም፤ እግዚአብሔር እንደ ልቡ ያለ ሰው ፈልጎ አገኘ፤ እግዚአብሔርም በሕዝቡ ላይ አለቃ እንዲሆን አዘዘው፤ የእግዚአብሔር ያዘዘህን ነገር አልጠበቅህም እንጂ።
15ሳሙኤልም ተነሥቶ ከጌልጋል ወደ ብንያም ጊብዓ ሄደ። ሳኦልም ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ቈጠረ፤ ከስድስት መቶ ያህል ሰዎች ነበሩ።
16ሳኦልና ልጁ ዮናታን እና ከእነርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ በብንያም ጊብዓ ተቀመጡ፤ ፍልስጥኤማውያን ግን በሚክማስ ተሰፍረው ነበሩ።
11ዳዊት በእስራኤል ላይ የነገሠባቸው ዓመታት አርባ ነበሩ፤ ሰባት ዓመት በኬብሮን ነገሠ፤ ሠላሳ ሦስት ዓመትም በኢየሩሳሌም ነገሠ።
4ዳዊት መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ አርባ ዓመትም ነገሠ።
5በኬብሮን በይሁዳ ላይ ሰባት ዓመትና ስድስት ወር ነገሠ፤ በኢየሩሳሌምም በእስራኤልና በይሁዳ ሁሉ ላይ ሠላሳ ሶስት ዓመት ነገሠ።
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
26እንግዲህ የኢሴ ልጅ ዳዊት በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
27በእስራኤል ላይ የነገሰው ዘመን 40 ዓመት ነበር፤ 7 ዓመት በኬብሮን ነገሠ፣ 33 ዓመትም በኢየሩሳሌም ነገሠ።
12ሳኦል ከዳዊት ፈራ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ነበር፥ ከሳኦል ግን ተለይቶ ነበር።
13ስለዚህ ሳኦል ከእርሱ ዘንድ አስወጣው፤ ከሺ ሰዎችም ላይ አለቃ አደረገው፤ እርሱም በሕዝቡ ፊት ወጥቶ ይገባ ነበር።
4ሳኦልም ሕዝቡን ሰበሰበ በቴላይምም ቈጠራቸው፤ ሁለት መቶ ሺህ እግረኞች እና ከይሁዳ አሥር ሺህ ሰዎች.
1ሳኦል ከሞተ በኋላ፣ ዳዊት ከአማሌቃውያን መመታቱ ከተመለሰ በኋላ በዚቅላግ ሁለት ቀን ተቀመጠ።
47ሳኦልም መንግሥትን በእስራኤል ላይ ተቀብሎ በዙሪያው ካሉ ጠላቶቹ ሁሉ ጋር ተዋጋ፤ ከሞዓብና ከአሞን ልጆች፣ ከኤዶም፣ ከዞባ ነገሥታትና ከፍልስጥኤማውያን ጋር፤ ወደ ተመለሰበትም ቦታ ሁሉ ጠቆመአቸው።
17ዳዊትም ሳኦልና ልጁ ዮናታን ላይ ይህን ልቅሶ አለቀሰ።
2ሳኦል ግን በጊብዓ ያለው በሚግሮን ከርሜላ ዛፍ በታች ተቀምጦ ነበር፤ ከእርሱም ጋር የነበሩት ሕዝብ ስድስት መቶ ወንዶች ያህሉ ነበሩ።
1ሳሙኤልም ለእስራኤል ሁሉ አለ፦ እነሆ፣ እንዳተናገራችሁልኝ ሁሉ ድምጻችሁን ሰምቻለሁ፥ በላያችሁም ንጉሥ አስቀመጥሁ።
9ሳኦልም፦ የሚቃጠል መሥዋዕት እና የሰላም መሥዋዕት አምጡልኝ አለ፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱን አቀረበ።
10የሚቃጠል መሥዋዕቱን ካቀረበ በኋላ ወዲያው ሳሙኤል መጣ፤ ሳኦልም ለሰላምታ ሊገናኘው ወጣ።
11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።
38ሳኦልም ሞተ፤ ከእርሱ በኋላ ባኣልሐናን የአክቦር ልጅ ነገሠ።
7አንዳንድ ዕብራውያንም ዮርዳኖስን ተሻግረው ወደ ጋድና ወደ ገለዓድ ምድር ሄዱ። ሳኦል ግን ገና በጌልጋል ነበር፤ ሕዝቡም ሁሉ ሲንቀጥቀጡ ተከተሉት።
1በሳኦል ቤትና በዳዊት ቤት መካከል ረጅም ጦርነት ነበር፤ ነገር ግን ዳዊት በበለጠ ይጠነከር ነበር፣ ሳኦል ቤት ግን በበለጠ ይደክም ነበር.
51አአዛያስ የአክአብ ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በዮሣፋጥ ዐሥራ ሰባተኛ ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ በእስራኤልም ሁለት ዓመት ነገሠ።
4እስራኤል ሁሉ ሳኦል የፍልስጥኤማውያንን ጠባቂ ሰፈር መታ ብለው እንዲሰሙ ሰሙ፤ እስራኤልም ደግሞ በፍልስጥኤማውያን ዘንድ የተጠላ ሆነ ተባለ። ሕዝቡም ከሳኦል በኋላ ወደ ጌልጋል ተሰበሰቡ።
42ሰሎሞን በኢየሩሳሌም በእስራኤል ሁሉ ላይ የነገሠው ዘመን አርባ ዓመት ነበር።
15ሕዝቡም ሁሉ ወደ ጊልጋል ሄዱ፤ በዚያም ሳኦልን በጊልጋል በእግዚአብሔር ፊት ነገሡት፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት የሰላም መሥዋዕቶች ሠዉ፤ በዚያም ሳኦልና የእስራኤል ሰዎች ሁሉ እጅግ ደስ አላቸው።
40ከዚያም ለእስራኤል ሁሉ፣ “እናንተ በአንድ ጎን ቁሙ፤ እኔና ልጄ ዮናታን በሌላው ጎን እንሆናለን” አለ። ሕዝቡም ለሳኦል፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ” አሉት።
1በይሁዳ ንጉሥ የአሐዛያ ልጅ ዮአስ ሃያ ሦስተኛ ዓመት ላይ፣ የኢየሁ ልጅ ዮአአስ በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ዐሥራ ሰባት ዓመትም ነገሠ.
17ሳሙኤል ሳውልን ሲያይ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ «እነሆ ለአንተ የተናገርሁልህ ሰው ይህ ነው፤ ይህ ሰው በሕዝቤ ላይ ይነግሣቸዋል.»
2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን በጥንካሬ ተከተሉ፤ ዮናታንን አቢናዳብን ማልኪሱዓንም የሳኦልን ልጆች ገደሉ.
4ይህን ስድስቱ በኬብሮን ተወለዱለት፤ እዚያ ሰባት ዓመትና ስድስት ወር ነገሠ፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ ሦስት ዓመት ነገሠ።
52በሳኦል ዘመን ሁሉ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ጽኑ ጦርነት ነበረ፤ ሳኦልም ማንኛውንም ኃይለኛ ወንድ ወይም ብርቱ ሰው ሲያይ ወደ እርሱ ይወስደው ነበር።
27በማግሥቱ ደግሞ የወሩ ሁለተኛ ቀን ሆኖ ሲደርስ የዳዊት ስፍራ ደግሞ ባዶ ነበር፤ ሳኦልም ለልጁ ለኢዮናታን፦ የኢሴይ ልጅ ለመብላት ለምን አልመጣም? ትናንትናም አልመጣም ዛሬም አልመጣም? አለ።
17ከዚያም ሳኦል ለከእርሱ ጋር ለነበሩት ሕዝብ፣ “አሁን ቍጠሩ ከእኛ የወጣ ማን እንደሆነ እዩ” አለ። ከቈጠሩም በኋላ ዮናታንና ጋሻ-ተሸከማው እንዳልተገኙ ተገነዘበ።
18ሳኦልም ለአኪያ፣ “የእግዚአብሔርን ታቦት አቅርብ” አለው፤ በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ታቦት ከእስራኤላውያን ጋር ነበር።
1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።
2እንዲሁም በቀድሞ ዘመን ሳኦል በኛ ላይ ንጉሥ ሲሆን እስራኤልን የምታወጣና የምታገባ አንተ ነበርህ፤ እግዚአብሔርም አንተን እንዲህ አለህ፦ ሕዝቤን እስራኤልን ታሰማራለህ፤ በእስራኤል ላይም መገዢ ትሆናለህ።
29የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ ስምንተኛው ዓመት የኦምሪ ልጅ አአብ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አአብም በሰማርያ ሃያ ሁለት ዓመት ነገሠ።
49ሳዑል ሞተ በኋላ የአክቦር ልጅ ባእልሐናን በፋንታው ነገሠ።
25የኢዮሮብዓም ልጅ ናዳብ በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሁለተኛው ዓመት በእስራኤል መንግሥና ጀመረ፤ ሁለት ዓመትም በእስራኤል ነገሠ።
2በዚያኑ ቀን ሳኦል ወሰደው፤ ከዚያ በኋላም ወደ አባቱ ቤት እንዲመለስ አልፈቀደለትም።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ከነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ቃል በሳሙኤል አፍ የተነገረው መሠረት ዳዊትን ቀብተው በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።