1 ሳሙኤል 15:4
ሳኦልም ሕዝቡን ሰበሰበ በቴላይምም ቈጠራቸው፤ ሁለት መቶ ሺህ እግረኞች እና ከይሁዳ አሥር ሺህ ሰዎች.
ሳኦልም ሕዝቡን ሰበሰበ በቴላይምም ቈጠራቸው፤ ሁለት መቶ ሺህ እግረኞች እና ከይሁዳ አሥር ሺህ ሰዎች.
Saul summoned the people and mustered them at Telaim—200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.
And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand foot soldiers, and ten thousand men of Judah.
Saul commaunded the people the same, and nombred them at Talaim, two hudreth thousande fote men, & ten thousande men of Iuda.
And Saul assembled ye people, and nombred them in Telaim, two hundreth thousande footemen, and ten thousand men of Iudah.
And Saul gathered the people together, and numbred them in Telaim, two hundred thousand footemen, and ten thousand men of Iuda.
And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
And Saul summoneth the people, and inspecteth them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand `are' men of Judah.
And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
And Saul sent for the people and had them numbered in Telaim, two hundred thousand footmen and ten thousand men of Judah.
Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
So Saul assembled the army and mustered them at Telaim. There were 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ሳሙኤልም ተነሥቶ ከጌልጋል ወደ ብንያም ጊብዓ ሄደ። ሳኦልም ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ቈጠረ፤ ከስድስት መቶ ያህል ሰዎች ነበሩ።
5ዮአብም የሕዝቡን ድምር ለዳዊት አቀረበ፤ በእስራኤል ሁሉ ሰይፍ የሚያዙ ሰዎች 1,100,000 ነበሩ፥ በይሁዳም ሰይፍ የሚያዙ 470,000 ነበሩ።
1ሳኦል አንድ ዓመት ነገሠ፤ እና በእስራኤል ላይ ሁለት ዓመት ከነገሠ በኋላ,
2ሳኦል ከእስራኤል ሦስት ሺህ ሰዎችን መረጠ፤ ከነርሱ ሁለት ሺህ ከሳኦል ጋር በሚክማስና በቤቴል ተራራ ነበሩ፤ አንድ ሺህ ግን ከዮናታን ጋር በብንያም ጊብዓ ነበሩ፤ የቀሩትን ሕዝብ ደግሞ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ላከ።
7ከዚያም የበሬ ጥንድ ወስዶ በቍርጥራጮች ከቈራረጣቸው በኋላ በመልእክተኞች እጅ ሆኖ ወደ እስራኤል ዳርቻ ሁሉ ላካቸው እንዲህም አለ፦ ከሳኦልና ከሳሙኤል በኋላ የማይወጣ ማንኛውንም ሰው በሬዎቹን ይህ እንዲደርስባቸው ይሆናል። የእግዚአብሔር ፍርሀትም በሕዝቡ ላይ ወደቀ እነርሱም በአንድ ልብ ወጡ።
8እነርሱንም በቤዘቅ በቈጠራቸው ጊዜ የእስራኤል ልጆች ሶስት መቶ ሺህ ነበሩ፤ የይሁዳም ሰዎች ሠላሳ ሺህ ነበሩ።
5ሳኦልም ወደ አማሌቅ ከተማ መጣ በሸለቆውም ላይ ሰደደ.
9ዮአብም የሕዝቡን ቍጥር ድምር ለንጉሡ ሰጠው፤ በእስራኤል ሰይፍ የሚይዙ ተዋጊዎች ስምንት መቶ ሺህ ነበሩ፤ የይሁዳ ሰዎችም አምስት መቶ ሺህ ነበሩ።
2የሕዝቡ አለቆች፣ እስራኤል ነገዶች ሁሉ የሆኑ አለቆች በእግዚአብሔር ሕዝብ ጉባኤ ፊት ተቀርበው ቆመው፤ ሰይፍ የወሰዱ አራት መቶ ሺህ እግረኞች ነበሩ።
16በቤንያም ጊብዓ ያሉ የሳኦል ጠባቂዎች ተመለከቱ፤ እነሆም ጭፍራው ተበታተነ እያለ ተበተነ፥ እርስ በርሳቸውም ይመቱ ነበር።
17ከዚያም ሳኦል ለከእርሱ ጋር ለነበሩት ሕዝብ፣ “አሁን ቍጠሩ ከእኛ የወጣ ማን እንደሆነ እዩ” አለ። ከቈጠሩም በኋላ ዮናታንና ጋሻ-ተሸከማው እንዳልተገኙ ተገነዘበ።
8ሳውልም ሕዝቡን ሁሉ ለጦርነት ሰበሰበ፤ ወደ ቄዓላ ለመወርደት እና ዳዊትንና ሰዎቹን ለመከብበት እንዲሄዱ አዘዘ።
48ሠራዊትም ሰበሰበ፥ አማሌቃውያንን መታ፥ እስራኤልንም ከሚያረኩአቸው እጅ አዳናቸው።
15ሳኦልም አለ፦ እነዚህን ከአማሌቃውያን አመጡ፤ ሕዝቡ ግን ከበጎችና ከበሬዎች የሚሻሉትን ለእግዚአብሔር አምላክህ ሊሠዋ አስቀሯቸው፤ ቀሪዎቹን ግን በፍጹም አጠፍን.
3አሁን ሂድ አማሌቅን መታ፤ ያላቸውንም ሁሉ በፍጹም አጥፋ፤ አትራራባቸውም፤ ነገር ግን ወንድና ሴት፣ ሕፃናትና ጡት ጨቅላ፣ በሬና በግ፣ ግመልና አህያ ሁሉ ግደላቸው.
4እስራኤል ሁሉ ሳኦል የፍልስጥኤማውያንን ጠባቂ ሰፈር መታ ብለው እንዲሰሙ ሰሙ፤ እስራኤልም ደግሞ በፍልስጥኤማውያን ዘንድ የተጠላ ሆነ ተባለ። ሕዝቡም ከሳኦል በኋላ ወደ ጌልጋል ተሰበሰቡ።
5ፍልስጥኤማውያንም ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ተሰበሰቡ፤ ሠላሳ ሺህ ሰረገላ፣ ስድስት ሺህ ፈረሰኞች እና በብዛት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ የሚመስሉ ሕዝብ። ወጥተውም በቤታዌን ምሥራቅ ባለው በሚክማስ ተከማቹ።
17እስራኤላውያን ግን ከብንያም በቀር ሰይፍ የወሰዱ አራት መቶ ሺህ ወታደሮች ተቈጠሩ፤ እነዚህ ሁሉ ጦር የተለመዱ ሰዎች ነበሩ።
1ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ዳዊት ቈጠረ፤ በላያቸውም የሺዎች አለቆችና የመቶች አለቆች አኖረ።
2ሳኦል ግን በጊብዓ ያለው በሚግሮን ከርሜላ ዛፍ በታች ተቀምጦ ነበር፤ ከእርሱም ጋር የነበሩት ሕዝብ ስድስት መቶ ወንዶች ያህሉ ነበሩ።
2ሳኦልም ተነሥቶ ከእሱ ጋር ሶስት ሺህ የተመረጡ የእስራኤል ሰዎችን ይዞ ዳዊትን ለመፈለግ ወደ የዚፍ ምድረ በዳ ወረደ።
2ዳዊትም ለዮአብና ለሕዝቡ መኰንኖች እንዲህ አለ፦ ሂዱ፥ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ እስራኤልን ቍጥሩ፤ ቍጥራቸውንም እኔ እንድወቅ ወደ እኔ አምጡ።
15ከዚያ አውራጃዎች አለቆች ወጣቶችን ቈጠረ፤ ሁለት መቶ ሠላሳ ሁለት ነበሩ። ከእነርሱ በኋላም ሕዝቡን ሁሉ፣ የእስራኤል ልጆችን ሰባት ሺህ ቈጠረ።
20ሳኦልና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ተሰብስበው ወደ ጦርነት መጡ፤ እነሆም ሁሉም ሰው ሰይፉን በባልንጀራው ላይ ያበረታ ነበር፥ ታላቅ ድንጋጤም ነበረ።
21ደግሞም ከዚያ በፊት ከፍልስጥኤማውያን ጋር የነበሩ፣ ከአካባቢው ሀገር ጋር ተቀላቅለው ወደ ሰፈራቸው የወጡ ዕብራውያን እነርሱም ወደ ሳኦልና ወደ ዮናታን ከነበሩ እስራኤላውያን ተመለሱ።
23እነዚህም ለጦርነት ተዘጋጅተው የመጡ፣ መንግሥቱን ከሳውል ወደ እርሱ ለማስተላለፍ እንደ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኬብሮን ወደ ዳዊት የመጡ ጭፍሮች ቍጥር ናቸው።
24ጋሻና ጦር የሸከመ የይሁዳ ልጆች 6,800 ሆነው ለጦርነት ተዘጋጁ ነበሩ።
19በዚያን ጊዜ ሳኦልና እነርሱ እና የእስራኤል ሁሉ በኤላ ሸለቆ ነበሩ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋግተው ነበር።
1ዳዊት እንደገና ከእስራኤል የተመረጡትን ሰዎች ሁሉ—ሰላሳ ሺህ—አንድ ላይ ሰበሰበ።
2ሳኦልና የእስራኤል ሰዎችም ተሰብስበው በኤላ ሸለቆ አጠገብ ሰፈሩ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ለመዋጋት የጦርነት ሰለፍ አደረጉ።
15እነርሱም በዚያ ጊዜ ከከተሞቻቸው ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ሃያ ስድስት ሺህ ሰዎች ተቈጠሩ፤ ከጊቤዓ ነዋሪዎች ግን ሰባት መቶ ተመረጡ ነበሩ።
7ከዚያ ሳኦል በዙሪያው ለቆሙ አገልጋዮቹ አለ፦ ተስማሙ እና ስሙኝ ሆይ ብንያማውያን፤ የኢሴ ልጅ ለእያንዳንዳችሁ እርሻና ወይን ቦታ ይሰጣችኋልን? ሁላችሁንስ የሺህ አለቆችና የመቶ አለቆች ያደርጋችኋልን?
7በዚያ ቀን እስራኤላውያን በዳዊት አገልጋዮች ፊት ተገደሉ፤ ያ ቀንም ሃያ ሺህ ሰዎች የተገደሉበት ታላቅ ማጥፋት ሆነ።
5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።
5እንዲሁም አማስያ ይሁዳን ሁሉ ሰበሰበ፤ በአባቶቻቸው ቤተሰብ መሠረት በይሁዳና በብንያም ሁሉ ሺህ ላይ አለቆችና መቶ ላይ አለቆች አደረጋቸው፤ ከ20 ዓመት በላይ ያሉትን ቆጠረ፤ ለጦርነት ሊወጡ የሚችሉ፣ ጦርና ጋሻ መያዝ የሚችሉ 300,000 ተመረጡ ሰዎች አገኘ።
2ሳኦልም ከእስራኤል ሁሉ ሦስት ሺህ የተመረጡ ሰዎችን ወስዶ ዳዊትንና ሰዎቹን ለመፈለግ ወጣ፤ ወደ በዱር ፍየሎች ድንጋዮች ተብለው የሚጠሩ ተራሮች አካባቢ ሄደ።
10“ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከመቶ አስር፣ ከሺህ መቶ፣ ከአስር ሺህ ሺህ ሰዎችን ለሕዝቡ መእተና እንዲያመጡ እንመርጣለን፤ ከዚያም ለብንያም የሆነችው ጊቤዓ ሲደርሱ በእስራኤል ያደረጉትን ስንፍና ሁሉ እንደ ሚገባ ያድርጉ።”
7ሳኦልም አማሌቃውያንን ከኃኪላ እስከ ሹር ድረስ መታ፤ ሹርም በግብፅ ፊት ለፊት ያለች ናት.
8አጋግን የአማሌቃውያንን ንጉሥ በሕይወት ያዘ፤ ሕዝቡን ግን ሁሉ በሰይፍ በፍጹም አጠፋቸው.
13ከዚያ ዳዊትና ሰዎቹ ስድስት መቶ ያህል ሆነው ተነሥተው ከቄዓላ ወጡ፤ ሊቻላቸው የሚቻል ቦታ ወደ ሚቻል ሄዱ። ዳዊት ከቄዓላ ሸሽቶአል ተባለ ሳውል ሲሰማው ሄደ ነበረውን መሄድ አቆመ።
52በሳኦል ዘመን ሁሉ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ጽኑ ጦርነት ነበረ፤ ሳኦልም ማንኛውንም ኃይለኛ ወንድ ወይም ብርቱ ሰው ሲያይ ወደ እርሱ ይወስደው ነበር።
4ፍልስጥኤማውያንም ተሰብስበው መጡ በሹኔምም ሰፈሩ፤ ሳውልም እስራኤልን ሁሉ ሰብስቦ በግልቦዓ ሰፈሩ።
2ንጉሡም ከእርሱ ጋር የነበረውን የሠራዊቱን አለቃ ዮአብ እንዲህ አለው፦ “አሁን ከዳን ጀምሮ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ በእስራኤል የሚገኙትን ነገዶች ሁሉ ተጓዝ፤ ሕዝቡን ቍጠሩ እንዳውቅ የሕዝቡን ቍጥር።”
1ሬሆብዓም ወደ ኢየሩሳሌም ሲመጣ ከይሁዳና ከብንያም ቤቶች መቶ ሰማንያ ሺህ የተመረጡ ተዋጊዎችን ሰበሰበ፤ መንግሥቱን ወደ ሬሆብዓም እንደገና ለማመለስ ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ነበር።
13ስለዚህ ሳኦል ከእርሱ ዘንድ አስወጣው፤ ከሺ ሰዎችም ላይ አለቃ አደረገው፤ እርሱም በሕዝቡ ፊት ወጥቶ ይገባ ነበር።
2ፍልስጥኤማውያን በእስራኤላውያን ላይ ሠራዊታቸውን አተኩሩ፤ ሰልፉም በተካሄደ ጊዜ እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ፊት ተመቱ፤ በሜዳውም ከሠራዊቱ ወደ አራት ሺህ ያህል ሰዎች ተገደሉ።
8አሣም ከይሁዳ ጋር ጋሻና ሰክር የያዙ ሦስት መቶ ሺህ ሠራዊት ነበረው፤ ከብንያምም ጋሻ የያዙና ቀስት የሚመቱ ሁለት መቶ ሰማንያ ሺህ ነበሩ፤ እነዚህ ሁሉ ኃያላን አርአያዎች ነበሩ።
18እግዚአብሔርም በመንገድ ላከህ እንዲህም አለ፦ ሂድ፥ ኀጢአተኞቹን አማሌቃውያን በፍጹም አጥፋ፥ እስኪያጠፉ ድረስም ተዋጋባቸው.
11እንዲሁም ነገ ሳኦል ሕዝቡን በሶስት ክፍል አከፋፈለ፤ በጠዋት ጠባቂ ጊዜ ወደ ሠራዊታቸው መካከል ገቡ እስከ ቀኑ ሙቀት ድረስም አሞናውያንን ገደሉ፤ የቀሩትም ተበተኑ እስከ ሁለት እንኳ አብረው እንዳይቀሩ።
10ከዚያም ጉባኤው ወደዚያ ከኃያላኑ አሥራ ሁለት ሺህ ሰዎች ላኩ፥ እነርሱንም እንዲህ አዘዙአቸው፦ ሂዱ የያቤስ ገለዓድን ተወላጆች በሰይፍ ጠርዝ ግደሉ፥ ከሴቶችና ከልጆች ጋርም።