1 ሳሙኤል 20:27

Amharic KJV

በማግሥቱ ደግሞ የወሩ ሁለተኛ ቀን ሆኖ ሲደርስ የዳዊት ስፍራ ደግሞ ባዶ ነበር፤ ሳኦልም ለልጁ ለኢዮናታን፦ የኢሴይ ልጅ ለመብላት ለምን አልመጣም? ትናንትናም አልመጣም ዛሬም አልመጣም? አለ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But on the second day of the month, David's place was still empty. So Saul asked Jonathan, 'Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass on the next day, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said to Jonathan his son, Why doesn't the son of Jesse come to the meal, neither yesterday nor today?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [And it came to pass on the morrow] [after the new moon,] [which was] the second [day], that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to-day?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

  • Coverdale Bible (1535)

    On the seconde daye of the new Mone, whan Dauid was myssed in his place, Saul saide vnto Ionathas his sonne: Wherfore is not the sonne of Isai come to the table nether yesterdaye ner to daye?

  • Geneva Bible (1560)

    But on the morowe which was the second day of the moneth, Dauids place was emptie againe: and Saul sayde vnto Ionathan his sonne, Wherefore commeth not the sonne of Ishai to meate, neither yesterday nor to day?

  • Bishops' Bible (1568)

    But on the morowe, whiche was the second day of the newe moone, Dauids place was emptie againe: And Saul sayde vnto Ionathan his sonne, Wherfore commeth not that sonne of Isai to meate, neither yesterday nor to day?

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the morrow, [which was] the second [day] of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the next day after the new moon, [which was] the second [day], that David's place was empty: and Saul said to Jonathan his son, Why doesn't the son of Jesse come to meat, neither yesterday, nor today?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass on the second morrow of the new moon, that David's place is looked after, and Saul saith unto Jonathan his son, `Wherefore hath the son of Jesse not come in, either yesterday or to-day, unto the food?'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow after the new moon, `which was' the second `day', that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to-day?

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow after the new moon, [which was] the second [day], that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to-day?

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the day after the new moon, that is, the second day, there was still no one in David's seat: and Saul said to his son Jonathan, Why has the son of Jesse not come to the feast yesterday or today?

  • World English Bible (2000)

    It happened on the next day after the new moon, the second day, that David's place was empty. Saul said to Jonathan his son, "Why doesn't the son of Jesse come to eat, neither yesterday, nor today?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the next morning, the second day of the new moon, David’s place was still vacant. So Saul said to his son Jonathan,“Why has Jesse’s son not come to the meal yesterday or today?”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ሳሙ 18:11 : 11 ሳኦል መቍጣጫውን ጣለ፤ እንዲህም አለ፦ ዳዊትን በዚህ እገርፈው እስከ ግድግዳው አሳርፈው። ዳዊት ግን ከፊቱ ሁለት ጊዜ ያመለጠ።
  • 1 ሳሙ 19:9-9 : 9 ሳኦል በቤቱ ተቀምጦ በእጁ ትር እያያዘ እንዳለ በእርሱ ላይ ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ መጣበት፤ ዳዊትም መሰንቆ በእጁ እየጫወተ ነበር። 10 ሳኦልም በትሩ ዳዊትን ወደ ግድግዳው ለመሰቀል ፈለገ፤ ዳዊት ግን ከሳኦል ፊት እንዲሸሽ ተለቀደ፥ ትሩንም ወደ ግድግዳው አኑረ፤ ዳዊትም ያ ሌሊት ሸሸና አመለጠ።
  • 1 ሳሙ 19:15 : 15 ሳኦልም ዳዊትን ለማየት መልእክተኞችን እንደገና ላከ እንዲህም አለ፦ እርሱን በአልጋው እንኳ ሆነ ወደ እኔ አምጡት እኔም ልገድለው።
  • 1 ሳሙ 22:7-9 : 7 ከዚያ ሳኦል በዙሪያው ለቆሙ አገልጋዮቹ አለ፦ ተስማሙ እና ስሙኝ ሆይ ብንያማውያን፤ የኢሴ ልጅ ለእያንዳንዳችሁ እርሻና ወይን ቦታ ይሰጣችኋልን? ሁላችሁንስ የሺህ አለቆችና የመቶ አለቆች ያደርጋችኋልን? 8 እናንተ ሁሉ በእኔ ላይ ተማማናችኋልን? ልጄ ከኢሴ ልጅ ጋር ኪዳን አድርጎአል ብሎ ለእኔ የሚያሳየኝ የለም፤ ከእናንተም ማንም በእኔ ላይ ሊራራ ወይም ልጄ ባሪዬን በእኔ ላይ እንዲነሣ ለመደበቅ እንዲተኛ አነሳ ብሎ ለእኔ የሚያሳይ የለም— እንደ ዛሬ ያለው እንዲሁ? 9 ከዚያ የሳኦል አገልጋዮች ላይ ተሾማ ነበረው ኤዶማዊው ዶኤግ መለሰና አለ፦ የኢሴ ልጅ ወደ ኖብ ወደ አሂሜሌክ የአሂጡብ ልጅ መጣ አየሁ.
  • 1 ሳሙ 22:13-14 : 13 ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ. 14 አሂሜሌክም ለንጉሡ መለሰና አለ፦ ከአገልጋዮችህ ሁሉ ይልቅ እንደ ዳዊት ያለ ታማኝ ማን አለ? እርሱ በጋብቻ የንጉሡ ዘመድ ነው፥ ትእዛዝህንም ይከተላል፥ በቤትህም ውስጥ ከተከበሩት አንዱ ነው.
  • 1 ሳሙ 25:10 : 10 ናባልም የዳዊትን አገልጋዮች መልሶ፦ ዳዊት ማን ነው? የኢሴ ልጅ ማን ነው? ዛሬ ዘመን ከጌታቸው የሚሸሹ ባሪያዎች ብዙ ናቸው አለ።
  • ኢሳ 11:1-2 : 1 ከኢሴ ግንድ በትር ይወጣል፤ ከሥሮቹም ቅርንጫፍ ይበቅላል። 2 የጌታ መንፈስ በእርሱ ላይ ይቀመጣል፤ የጥበብና የማስተዋል መንፈስ፣ የምክርና የኃይል መንፈስ፣ የእውቀትና የጌታን መፍራት መንፈስ።
  • ማቴ 13:55 : 55 ይህ የእንጨት ሠራተኛው ልጅ አይደለምን? እናቱ ማርያም ተብሎ አይጠራምን? ወንድሞቹም ያዕቆብና ዮሴና ስምዖንና ይሁዳ አይደሉምን?
  • 1 ጴጥ 2:4 : 4 ወደ እርሱ እየቀረባችሁ—እንደ ሕያው ድንጋይ—በሰዎች ዘንድ ተተው ቢሆንም በእግዚአብሔር ዘንድ የተመረጠና ከበረ ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 20:24-26
    3 አይቶች
    84%

    24ስለዚህ ዳዊት በሜዳ ውስጥ ተሰወረ፤ የአዲስ ወር ቀንም ሲመጣ ንጉሡ ለመብላት ተቀመጠ።

    25ንጉሡም እንደ ሌሎች ጊዜ እንደ መደበኛው በቅጥር አጠገብ ባለው ወንበር ተቀመጠ፤ ኢዮናታንም ተነሥቶ ቆመ አብኔርም በሳኦል አጠገብ ተቀመጠ፤ የዳዊት ስፍራ ግን ባዶ ነበር።

    26ነገር ግን በዚያ ቀን ሳኦል ምንም አልተናገረም፤ “ነገር አጋጥመዋል፤ ንጹሕ አይደለም፤ በእርግጥ ንጹሕ አይደለም” ብሎ አሰበ።

  • 1 ሳሙ 20:5-6
    2 አይቶች
    83%

    5ዳዊትም ለኢዮናታን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ነገ የአዲስ ወር ቀን ነው፤ ከንጉሡ ጋር ለመብላት መቀመጥ ይገባኛል፤ ነገር ግን ፍቀድልኝ እሄዳለሁ፤ እኔም እስከ ሦስተኛው ቀን ማታ ድረስ በሜዳ ውስጥ እሰውራለሁ።

    6አባትህ ስለ እኔ ቢጠይቅ ከሆነ፣ “ዳዊት ወደ ከተማው ወደ ቤተ ልሔም እንዲሮጥ ከእኔ በጥረት ፈቃድ ጠየቀ፤ ለወገናችን ሁሉ በየአመቱ የሚደረግ መሥዋዕት በዚያ አለ” ብለህ በለው።

  • 1 ሳሙ 20:28-35
    8 አይቶች
    80%

    28ኢዮናታንም ለሳኦል መለሰና አለው፦ ዳዊት ወደ ቤተ ልሔም እንዲሄድ ከእኔ ፈቃድ በጥረት ጠየቀ።

    29እና እንዲህ አለ፦ “እባክህ ልሄድ ፍቀድልኝ፤ በከተማ በቤተ ሰባችን መሥዋዕት አለ ወንድሜም ለመኖር አዘዘኝ፤ አሁንም በዓይኖችህ ሞገስ ካገኘሁ እባክህ ፍቀድልኝ እሄድ ወንድሞቼንም እይ።” ስለዚህ ወደ ንጉሡ ጠረጴዛ አልመጣም።

    30ከዚያ የሳኦል ቁጣ በኢዮናታን ላይ ነደደ፤ እንዲህም አለው፦ አንተ የጠመደች የዐመፀ ሴት ልጅ፣ የኢሴይን ልጅ ለእርስህ ስድብ እንዲሁም ለእናትህ ዕራት ስድብ መርጠሃል ብለህ አላውቅምን?

    31የኢሴይ ልጅ በምድር ላይ ሕያው ሳለ አንተ አትጸናም መንግሥትህም አይጸናም፤ ስለዚህ አሁን ልክ አምጡት ወደ እኔ፤ እርግጥ መሞት አለበት።

    32ኢዮናታንም ለአባቱ ለሳኦል መለሰና አለው፦ ለምን ይገደል? ምን ሠርቶአል?

    33ሳኦልም መንኰራኵሩን ሊመታው ወደ እርሱ አመለጠ፤ ከዚያም ኢዮናታን አባቱ ዳዊትን ለመግደል ውሳኔ እንዳደረገ አወቀ።

    34እንግዲህ ኢዮናታን ከጠረጴዛው በጽኑ ቁጣ ተነሥቶ ወጣ የወሩ ሁለተኛ ቀንም ምንም አልበላም፤ ስለ ዳዊት ተሐዘነ ምክንያቱም አባቱ ያዋረደው ስድብ ነበር።

    35ጠዋት ሲሆን ኢዮናታን ከዳዊት ጋር የተስማመው ጊዜ ላይ ወደ ሜዳ ወጣ ከእርሱም ጋር ትንንሽ ጐልመት ነበረ።

  • 1 ሳሙ 20:18-19
    2 አይቶች
    80%

    18ከዚያ ኢዮናታን ለዳዊት አለው፦ ነገ የአዲስ ወር ቀን ነው፤ መቀመጫህ ባዶ ይሆናልና እንዳልነበርህ ይታወቃል።

    19ሦስት ቀን ከቆይህ በኋላ ፈጥነህ ወርደህ ቀድሞ ጉዳዩ በሥራ ላይ ሲሆን ራስህን ያስተሸሸግክበት ስፍራ ሂድ እና በኤዘል ድንጋይ አጠገብ ቆይ።

  • 1አንድ ቀን የሳኦል ልጅ ዮናታን ለጋሻ-ተሸከማው፣ “ና፣ ወደ ሌላው ጎን ባለው ወደ ፍልስጥኤማውያን ጣቢያ እንሻገር” አለው፤ አባቱን ግን አላሳወቀም።

  • 1 ሳሙ 18:1-2
    2 አይቶች
    76%

    1ሳኦልን መናገሩን ሲያበቃ ሆነ፤ የዮናታን ነፍስ ከዳዊት ነፍስ ጋር ተጣመረች፤ ዮናታንም እንደ ራሱ ነፍስ ወደደው።

    2በዚያኑ ቀን ሳኦል ወሰደው፤ ከዚያ በኋላም ወደ አባቱ ቤት እንዲመለስ አልፈቀደለትም።

  • 1 ሳሙ 20:9-12
    4 አይቶች
    76%

    9ኢዮናታንም አለ፦ ከአንተ ይርቃ፤ ክፉ ነገር እንዲመጣብህ አባቴ ተወስኖ መሆኑን በእርግጥ ባወቅ ኖሮ አልነግርህም ነበር?

    10ከዚያ ዳዊት ለኢዮናታን አለው፦ ማን ይነግረኛል? ወይስ አባትህ በግፍ ቢመልስህ ምን ይሆን?

    11ኢዮናታንም ለዳዊት፦ ና፤ ወደ ሜዳ እንውጣ አለው፤ ሁለቱም በሜዳ ወደ ውጭ ወጡ።

    12ኢዮናታንም ለዳዊት እንዲህ አለ፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ምስክር ይሁን፤ ነገ ወይም ሦስተኛው ቀን በማንኛውም ጊዜ ከአባቴ ጋር ያለውን አመለካከት እመርመራለሁ፤ እነሆም በዳዊት ላይ መልካም ካለ፣ እርሱን ለአንተ ካላሳየሁ...

  • 1 ሳሙ 19:1-4
    4 አይቶች
    76%

    1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።

    2ነገር ግን የሳኦል ልጅ ዮናታን በዳዊት እጅግ ደሰተው ነበር፤ ዮናታንም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ አባቴ ሳኦል እንዲገድልህ እየፈለገ ነው፤ ስለዚህ እባክህ እስከ ጠዋት ድረስ ራስህን ጠብቅ፥ በምስጢር ስፍራ ቆይ እና ራስህን ሸሸግ።

    3እኔም እወጣለሁ እና አንተ ያለበት በመስክ ከአባቴ አጠገብ እቆማለሁ፤ ስለ አንተ ከአባቴ ጋር እነጋገራለሁ፤ ያየሁትንም ሁሉ እነግርሃለሁ።

    4ዮናታንም ስለ ዳዊት ከአባቱ ከሳኦል ፊት በጎ ተናገረ፤ እንዲህም አለው፦ ንጉሥ ላገልጋዩ ለዳዊት ኃጢአት አይሠራ፤ እርሱ በአንተ ላይ ኃጢአት አላደረገም፥ ሥራውም ለአንተ እጅግ በጎ ነበር።

  • 1 ሳሙ 19:6-7
    2 አይቶች
    74%

    6ሳኦልም የዮናታንን ቃል ሰማ፤ ሳኦልም፦ በእግዚአብሔር ሕይወት እምላለሁ፥ እርሱ አይገደልም ብሎ ማለ swore።

    7ዮናታንም ዳዊትን ጠራ፤ እነዚያንም ነገሮች ሁሉ ነገረው። ከዚያም ዮናታን ዳዊትን ወደ ሳኦል አመጣው፥ እንደ ቀድሞውም በፊቱ ነበረ።

  • 13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • 17ከዚያም ሳኦል ለከእርሱ ጋር ለነበሩት ሕዝብ፣ “አሁን ቍጠሩ ከእኛ የወጣ ማን እንደሆነ እዩ” አለ። ከቈጠሩም በኋላ ዮናታንና ጋሻ-ተሸከማው እንዳልተገኙ ተገነዘበ።

  • 17ዳዊትም ሳኦልና ልጁ ዮናታን ላይ ይህን ልቅሶ አለቀሰ።

  • 1 ሳሙ 20:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1ዳዊት ከራማ ውስጥ ካለችው ናዮት ሸሸ መጥቶም በኢዮናታን ፊት እንዲህ አለ፦ ምን ሠርቻለሁ? በደሌ ምንድን ነው? እና አባትህ ሕይወቴን ሊወስድ የሚፈልገው ኀጢአቴ ምንድን ነው?

    2እርሱም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ይከል፤ አታሞትም፤ እነሆ፣ አባቴ ታላቅ ወይም ትንሽ ነገር ምንም እንኳ ሳይነግረኝ አያደርግም፤ እንግዲህ አባቴ ይህን ነገር ከእኔ ለምን ይሰውር? እንዲህ አይደለም።

  • 1 ሳሙ 23:17-18
    2 አይቶች
    73%

    17እንዲህም አለው፦ «አትፍራ፤ የአባቴ ሳውል እጅ አታገኝህም፤ አንተ በእስራኤል ላይ ንጉሥ ትሆናለህ፥ እኔም ከአንተ በኋላ እሆናለሁ፤ ይህንም አባቴ ሳውል ያውቃል»።

    18እነርሱም ሁለቱ በእግዚአብሔር ፊት ኪዳን አደረጉ፤ ዳዊት በዱር ተቀመጠ፥ ዮናታንም ወደ ቤቱ ሄደ።

  • 22ስለዚህ የጦርነት ቀን በመጣ ጊዜ ከሳኦልና ከልጁ ከዮናታን በቀር ከሳኦል ጋር ያሉ ሕዝብ እጅ ውስጥ ሰይፍ ወይም ጦር አልተገኘም።

  • 20ከዚያም ሳውል በሳሙኤል ቃል ምክንያት እጅግ ፈርቶ ወዲያው ሙሉ ሰው በምድር ላይ ተወደቀ፤ ኀይልም አልነበረበትም፤ ሙሉ ቀንና ሌሊቱን ዳቦ አልበላም ነበርና።

  • 2 ሳሙ 1:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1ሳኦል ከሞተ በኋላ፣ ዳዊት ከአማሌቃውያን መመታቱ ከተመለሰ በኋላ በዚቅላግ ሁለት ቀን ተቀመጠ።

    2ሦስተኛው ቀን እነሆ ከሳኦል ሰፈር የመጣ አንድ ሰው ልብሱ ተቀድዶ በራሱም ላይ አፈር ተደርቦ መጣ፤ ወደ ዳዊት ሲመጣም መሬት ላይ ወድቆ ሰገደለት።

  • 22ከተገደሉት ደም፣ ከኃያላኑም ስብ ጀምሮ የዮናታን ቀስት አልተመለሰም፤ የሳኦልም ሰይፍ ባዶ አልተመለሰም።

  • 10በቀጣይ ቀን ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ በሳኦል ላይ መጣ፤ እርሱም በቤቱ መካከል እንደ ነቢይ ተናገረ፤ ዳዊትም እንደ ቀድሞ ጊዜ በእጁ ይጫወት ነበር፤ በሳኦል እጅ ግን መቍጣጫ ነበር።

  • 24በዚያ ቀን የእስራኤል ሰዎች ተጭነዋል፤ ሳኦል ሕዝቡን በመሐላ አስገብቶ እንዲህ አለ፣ “እስከ ማታ በጠላቶቼ ላይ እንድበቀል እስኪሆን ድረስ ማንም ሰው ምንም ምግብ የሚበላ እርግማን ይሁን።” ሕዝቡም ማንም ምንም ምግብ አልጣመም።

  • 28ከሕዝቡ አንዱ መለሰና አለ፣ “አባትህ ሕዝቡን በመሐላ እጅግ አስጨነቀ፤ ‘ዛሬ ማንም ምንም ምግብ የሚበላ እርግማን ይሁን’ አለ፤ ሕዝቡም ደካማ ሆኗል።”

  • 4ዳዊትም፣ “ነገሩ እንዴት ሆነ? እባክህ ንገረኝ” አለው። እርሱም መለሰ፣ “ሕዝቡ ከውጊያው ሸሽተዋል፤ ከሕዝቡም ብዙዎች ወድቀው ሞተዋል፤ ሳኦልና ልጁ ዮናታንም ሞተዋል።”

  • 1ዳዊትም በልቡ እንዲህ አለ፦ አሁን አንድ ቀን በሳኦል እጅ ልጠፋ ነው፤ ስለዚህ ፈጥኜ ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር መሸሽ ከዚህ የሚሻኝ የለም። በዚያን ጊዜ ሳኦል በእስራኤል ዳር ላይ ባሉ ማንኛውም ክልሎች ውስጥ ለመፈለግ ተስፋ ይቆርጠዋል፤ እኔም ከእጁ እድናለሁ።

  • 17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”

  • 8በማግስቱም ፍልስጥኤማውያን የታረዱትን ለመቀዝቀዝ ሲመጡ ሳኦልንና ልጆቹን በግልቦዓ ተራራ ላይ ወድቀው ተገኝተዋቸው.

  • 10በዚያኑ ቀን ዳዊት ተነሥቶ ከሳኦል ስለፈራ ሸሸ፤ ወደ ጋት ንጉሥ ወደ አኪስ ሄደ።

  • 11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።

  • 12ሳኦል ከዳዊት ፈራ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ነበር፥ ከሳኦል ግን ተለይቶ ነበር።