1 ሳሙኤል 20:5

Amharic KJV

ዳዊትም ለኢዮናታን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ነገ የአዲስ ወር ቀን ነው፤ ከንጉሡ ጋር ለመብላት መቀመጥ ይገባኛል፤ ነገር ግን ፍቀድልኝ እሄዳለሁ፤ እኔም እስከ ሦስተኛው ቀን ማታ ድረስ በሜዳ ውስጥ እሰውራለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David said to Jonathan, "Tomorrow is the new moon, and I am supposed to sit at the king’s table to eat. Let me go so that I may hide in the field until the evening of the third day."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at the meal: but let me go, that I may hide myself in the field until the third day at evening.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David said unto Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sayde vnto him: Beholde, tomorow is the new Mone, that I shulde syt at the table with the kynge. Let me hyde my selfe therfore in the felde vnto the thirde daye at euen.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid said vnto Ionathan, Behold, to morowe is the first day of the moneth, and I shoulde sit with the King at meate: but let me goe, that I may hide my selfe in the fieldes vnto the third day at euen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sayd vnto Ionathan: Beholde, to morowe is the beginning of the moneth, and I should sit with the king at meate: But let me go, that I may hide my selfe in the fieldes vnto the thirde day at euen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said unto Jonathan, Behold, to morrow [is] the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third [day] at even.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith unto Jonathan, `Lo, the new moon `is' to-morrow; and I do certainly sit with the king to eat; and thou hast sent me away, and I have been hidden in a field till the third evening;

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to Jonathan, Tomorrow is the new moon, and I will not be seated with the king at his table: but let me go to a safe place in the country till the evening.

  • World English Bible (2000)

    David said to Jonathan, "Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said to Jonathan,“Tomorrow is the new moon, and I am certainly expected to join the king for a meal. You must send me away so I can hide in the field until the third evening from now.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 10:10 : 10 እንዲሁም በደስታችሁ ቀን፣ በተከበሩ ቀኖቻችሁ ላይና በወራታችሁ መጀመሪያ ቀኖች ላይ በሚቃጠሉ መሥዋዕታችሁ ላይና በሰላም መሥዋዕታችሁ ላይ በመለከት ታነፋላችሁ፤ እነዚህ በአምላካችሁ ፊት ለመታሰብ ማስታወሻ ይሆኑላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
  • ቍጥ 28:11 : 11 ደግሞ በወራታችሁ መጀመሪያ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ ሁለት ወጣት በሬዎች፣ አንድ አውራ በግ፣ ነውር የሌላቸው የአንድ ዓመት ሰባት ጠቦቶች።
  • 1 ሳሙ 19:2 : 2 ነገር ግን የሳኦል ልጅ ዮናታን በዳዊት እጅግ ደሰተው ነበር፤ ዮናታንም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ አባቴ ሳኦል እንዲገድልህ እየፈለገ ነው፤ ስለዚህ እባክህ እስከ ጠዋት ድረስ ራስህን ጠብቅ፥ በምስጢር ስፍራ ቆይ እና ራስህን ሸሸግ።
  • 1 ሳሙ 20:6 : 6 አባትህ ስለ እኔ ቢጠይቅ ከሆነ፣ “ዳዊት ወደ ከተማው ወደ ቤተ ልሔም እንዲሮጥ ከእኔ በጥረት ፈቃድ ጠየቀ፤ ለወገናችን ሁሉ በየአመቱ የሚደረግ መሥዋዕት በዚያ አለ” ብለህ በለው።
  • 1 ሳሙ 20:19 : 19 ሦስት ቀን ከቆይህ በኋላ ፈጥነህ ወርደህ ቀድሞ ጉዳዩ በሥራ ላይ ሲሆን ራስህን ያስተሸሸግክበት ስፍራ ሂድ እና በኤዘል ድንጋይ አጠገብ ቆይ።
  • 2 ነገ 4:23 : 23 እርሱም አለ፣ “ዛሬ ለምን ወደ እርሱ ትሄጃለሽ? አዲስ ወር አይደለም ሰንበትም አይደለም።” እርሷም መለሰች፣ “ሰላም ነው።”
  • መዝ 55:12 : 12 እኔን ያሰደበ ጠላት አልነበረም፤ እንዲሁ ኖሮ እታገለው ነበር። የጠላኝም ሰው በእኔ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አላደረገብኝም፤ እንዲሁ ኖሮ ከእርሱ ተሰውር ነበር.
  • መዝ 81:3 : 3 በአዲስ ወር መጀመሪያ ቀን፣ በተወሰነው ጊዜ፣ በግርማ በዓላችን ቀን መለከት ነፉ።
  • ምሳ 22:3 : 3 ጥበበኛ ሰው ክፉን ቀድሞ ያያል እና ይሰወራል፤ ቀላል ልብ ያለው ግን ይቀጥላል እና ይቀጣል.
  • ዮሐ 8:59 : 59 ከዚያ ድንጋዮችን አነሡ ሊወርዱበት፤ ኢየሱስ ግን ራሱን ሰወረና በመካከላቸው አልፎ ከቤተ መቅደስ ወጣ፥ እንዲሁም አልፎ ሄደ።
  • ሐዋ 17:14 : 14 በዚያን ጊዜ ወንድሞቹ ጳውሎስን ወደ ባሕር አቅጣጫ እንዲጓዝ ወዲያውኑ ላኩት፤ ሲላስና ጢሞቴዎስ ግን በዚያ ቀሩ።
  • ቆላ 2:16 : 16 ስለዚህ በምግብ ወይም በመጠጥ ወይም ስለ በዓል፣ ስለ ወር መጀመሪያ ወይም ስለ ሰንበት ቀኖች ማንም አይፍረድባችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 20:16-19
    4 አይቶች
    88%

    16እንግዲህ ኢዮናታን ከዳዊት ቤት ጋር ኪዳን አደረገ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር ይህንን ከዳዊት ጠላቶች እጅ ይጠይቅ።

    17እና ኢዮናታን ዳዊትን እንዲምል እንደገና አደረገ፤ ምክንያቱም እርሱን እንደ ራሱ ነፍስ ወዶታል።

    18ከዚያ ኢዮናታን ለዳዊት አለው፦ ነገ የአዲስ ወር ቀን ነው፤ መቀመጫህ ባዶ ይሆናልና እንዳልነበርህ ይታወቃል።

    19ሦስት ቀን ከቆይህ በኋላ ፈጥነህ ወርደህ ቀድሞ ጉዳዩ በሥራ ላይ ሲሆን ራስህን ያስተሸሸግክበት ስፍራ ሂድ እና በኤዘል ድንጋይ አጠገብ ቆይ።

  • 1 ሳሙ 20:23-29
    7 አይቶች
    86%

    23እና አንተና እኔ ስለ ተነጋገርነው ነገር ግን፣ እነሆ፣ እግዚአብሔር በአንተና በእኔ መካከል ለዘላለም ይሁን።

    24ስለዚህ ዳዊት በሜዳ ውስጥ ተሰወረ፤ የአዲስ ወር ቀንም ሲመጣ ንጉሡ ለመብላት ተቀመጠ።

    25ንጉሡም እንደ ሌሎች ጊዜ እንደ መደበኛው በቅጥር አጠገብ ባለው ወንበር ተቀመጠ፤ ኢዮናታንም ተነሥቶ ቆመ አብኔርም በሳኦል አጠገብ ተቀመጠ፤ የዳዊት ስፍራ ግን ባዶ ነበር።

    26ነገር ግን በዚያ ቀን ሳኦል ምንም አልተናገረም፤ “ነገር አጋጥመዋል፤ ንጹሕ አይደለም፤ በእርግጥ ንጹሕ አይደለም” ብሎ አሰበ።

    27በማግሥቱ ደግሞ የወሩ ሁለተኛ ቀን ሆኖ ሲደርስ የዳዊት ስፍራ ደግሞ ባዶ ነበር፤ ሳኦልም ለልጁ ለኢዮናታን፦ የኢሴይ ልጅ ለመብላት ለምን አልመጣም? ትናንትናም አልመጣም ዛሬም አልመጣም? አለ።

    28ኢዮናታንም ለሳኦል መለሰና አለው፦ ዳዊት ወደ ቤተ ልሔም እንዲሄድ ከእኔ ፈቃድ በጥረት ጠየቀ።

    29እና እንዲህ አለ፦ “እባክህ ልሄድ ፍቀድልኝ፤ በከተማ በቤተ ሰባችን መሥዋዕት አለ ወንድሜም ለመኖር አዘዘኝ፤ አሁንም በዓይኖችህ ሞገስ ካገኘሁ እባክህ ፍቀድልኝ እሄድ ወንድሞቼንም እይ።” ስለዚህ ወደ ንጉሡ ጠረጴዛ አልመጣም።

  • 1 ሳሙ 20:8-13
    6 አይቶች
    79%

    8ስለዚህ ከባሪያህ ጋር ቸርነት አድርግ፤ ምክንያቱም ባሪያህን ከአንተ ጋር በእግዚአብሔር ኪዳን ገብተሃል። ነገር ግን በእኔ በደል ካለ አንተ ራስህ ግደለኝ፤ ወደ አባትህ ለምን ታመጣኝ?

    9ኢዮናታንም አለ፦ ከአንተ ይርቃ፤ ክፉ ነገር እንዲመጣብህ አባቴ ተወስኖ መሆኑን በእርግጥ ባወቅ ኖሮ አልነግርህም ነበር?

    10ከዚያ ዳዊት ለኢዮናታን አለው፦ ማን ይነግረኛል? ወይስ አባትህ በግፍ ቢመልስህ ምን ይሆን?

    11ኢዮናታንም ለዳዊት፦ ና፤ ወደ ሜዳ እንውጣ አለው፤ ሁለቱም በሜዳ ወደ ውጭ ወጡ።

    12ኢዮናታንም ለዳዊት እንዲህ አለ፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ምስክር ይሁን፤ ነገ ወይም ሦስተኛው ቀን በማንኛውም ጊዜ ከአባቴ ጋር ያለውን አመለካከት እመርመራለሁ፤ እነሆም በዳዊት ላይ መልካም ካለ፣ እርሱን ለአንተ ካላሳየሁ...

    13እግዚአብሔር ይህን እንዲሁ ያድርግ ከዚያም ይልቅ በኢዮናታን ያድርግ፤ ነገር ግን አባቴ ለአንተ ክፉ ማድረግ ደስ ቢያሰኘው አንተን አሳይሃለሁ እና እልክህማ በሰላም እንድትሄድ፤ እግዚአብሔርም ከአባቴ ጋር እንዳለ ከአንተ ጋር ይሁን።

  • 1 ሳሙ 20:6
    77%

    6አባትህ ስለ እኔ ቢጠይቅ ከሆነ፣ “ዳዊት ወደ ከተማው ወደ ቤተ ልሔም እንዲሮጥ ከእኔ በጥረት ፈቃድ ጠየቀ፤ ለወገናችን ሁሉ በየአመቱ የሚደረግ መሥዋዕት በዚያ አለ” ብለህ በለው።

  • 1 ሳሙ 19:1-4
    4 አይቶች
    75%

    1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።

    2ነገር ግን የሳኦል ልጅ ዮናታን በዳዊት እጅግ ደሰተው ነበር፤ ዮናታንም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ አባቴ ሳኦል እንዲገድልህ እየፈለገ ነው፤ ስለዚህ እባክህ እስከ ጠዋት ድረስ ራስህን ጠብቅ፥ በምስጢር ስፍራ ቆይ እና ራስህን ሸሸግ።

    3እኔም እወጣለሁ እና አንተ ያለበት በመስክ ከአባቴ አጠገብ እቆማለሁ፤ ስለ አንተ ከአባቴ ጋር እነጋገራለሁ፤ ያየሁትንም ሁሉ እነግርሃለሁ።

    4ዮናታንም ስለ ዳዊት ከአባቱ ከሳኦል ፊት በጎ ተናገረ፤ እንዲህም አለው፦ ንጉሥ ላገልጋዩ ለዳዊት ኃጢአት አይሠራ፤ እርሱ በአንተ ላይ ኃጢአት አላደረገም፥ ሥራውም ለአንተ እጅግ በጎ ነበር።

  • 1 ሳሙ 20:32-35
    4 አይቶች
    74%

    32ኢዮናታንም ለአባቱ ለሳኦል መለሰና አለው፦ ለምን ይገደል? ምን ሠርቶአል?

    33ሳኦልም መንኰራኵሩን ሊመታው ወደ እርሱ አመለጠ፤ ከዚያም ኢዮናታን አባቱ ዳዊትን ለመግደል ውሳኔ እንዳደረገ አወቀ።

    34እንግዲህ ኢዮናታን ከጠረጴዛው በጽኑ ቁጣ ተነሥቶ ወጣ የወሩ ሁለተኛ ቀንም ምንም አልበላም፤ ስለ ዳዊት ተሐዘነ ምክንያቱም አባቱ ያዋረደው ስድብ ነበር።

    35ጠዋት ሲሆን ኢዮናታን ከዳዊት ጋር የተስማመው ጊዜ ላይ ወደ ሜዳ ወጣ ከእርሱም ጋር ትንንሽ ጐልመት ነበረ።

  • 1 ሳሙ 20:1-4
    4 አይቶች
    73%

    1ዳዊት ከራማ ውስጥ ካለችው ናዮት ሸሸ መጥቶም በኢዮናታን ፊት እንዲህ አለ፦ ምን ሠርቻለሁ? በደሌ ምንድን ነው? እና አባትህ ሕይወቴን ሊወስድ የሚፈልገው ኀጢአቴ ምንድን ነው?

    2እርሱም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ይከል፤ አታሞትም፤ እነሆ፣ አባቴ ታላቅ ወይም ትንሽ ነገር ምንም እንኳ ሳይነግረኝ አያደርግም፤ እንግዲህ አባቴ ይህን ነገር ከእኔ ለምን ይሰውር? እንዲህ አይደለም።

    3ዳዊትም በመሐላ ተናገረ እንዲህም አለ፦ አባትህ በእርግጥ በዓይኖችህ ሞገስ እንዳገኝ ያውቃል፤ ስለዚህም፣ “ይህን ነገር ኢዮናታን እንዳያውቅ አድርጉ እንዳይሐዘን” ይላል። ነገር ግን እንደ እግዚአብሔር ሕያው መሆኑ እና እንደ ነፍስህ ሕያው መሆን፣ ከእኔ እና ከሞት መካከል አንድ እርምጃ ብቻ ነው ያለው።

    4ኢዮናታንም ለዳዊት፦ ነፍስህ የምትፈልገው ሁሉ እኔ እሠራለሁ አለው።

  • 1 ሳሙ 23:16-18
    3 አይቶች
    72%

    16የሳውል ልጅ ዮናታን ተነሥቶ ወደ ዳዊት ወደ ዱር ሄደ፤ በእግዚአብሔርም አበረታው።

    17እንዲህም አለው፦ «አትፍራ፤ የአባቴ ሳውል እጅ አታገኝህም፤ አንተ በእስራኤል ላይ ንጉሥ ትሆናለህ፥ እኔም ከአንተ በኋላ እሆናለሁ፤ ይህንም አባቴ ሳውል ያውቃል»።

    18እነርሱም ሁለቱ በእግዚአብሔር ፊት ኪዳን አደረጉ፤ ዳዊት በዱር ተቀመጠ፥ ዮናታንም ወደ ቤቱ ሄደ።

  • 1 ሳሙ 20:39-42
    4 አይቶች
    70%

    39ጐልመቱ ግን ነገር አላወቀም፤ ይህን ጉዳይ የሚያውቁት ኢዮናታንና ዳዊት ብቻ ነበሩ።

    40ኢዮናታንም መሣሪያውን ለጐልመቱ ሰጠውና አለው፦ ሂድ፣ ወደ ከተማ ተሸከመው።

    41ጐልመቱም በወጣ ሰዓት ዳዊት ከደቡብ በኩል ከነበረበት ስፍራ ተነሣ ለመሬትም በፊቱ ተደፋ ሦስት ጊዜ ሰገደ፤ እርስ በርሳቸው ተሳሙ እርስ በርሳቸውም አለቀሱ እስከ ዳዊት እጅግ እስኪያልፍ ድረስ።

    42ኢዮናታንም ለዳዊት አለው፦ በሰላም ሂድ፤ እኛ ሁለታችን በእግዚአብሔር ስም እንዲህ ብለን ምልክት በመምለ ምልክት አድርገናል፦ “እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል እንዲሁም በዘርዬና በዘርህ መካከል ለዘላለም ይሁን።” እርሱም ተነሥቶ ሄደ፤ ኢዮናታንም ወደ ከተማ ገባ።

  • 1 ሳሙ 14:1
    70%

    1አንድ ቀን የሳኦል ልጅ ዮናታን ለጋሻ-ተሸከማው፣ “ና፣ ወደ ሌላው ጎን ባለው ወደ ፍልስጥኤማውያን ጣቢያ እንሻገር” አለው፤ አባቱን ግን አላሳወቀም።

  • 2 ሳሙ 3:35
    69%

    35በቀኑ እስካለ ሕዝቡ ሁሉ ዳዊትን እንጀራ እንዲበላ ሊነግሩት መጡ፤ ዳዊትም ተማረከ እንዲህ ብሎ፦ ፀሐይ እስኪወድቅ ድረስ እንጀራ ወይም ሌላ ነገር አልቀምስም፤ እግዚአብሔርም በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ።

  • 1 ሳሙ 19:7
    68%

    7ዮናታንም ዳዊትን ጠራ፤ እነዚያንም ነገሮች ሁሉ ነገረው። ከዚያም ዮናታን ዳዊትን ወደ ሳኦል አመጣው፥ እንደ ቀድሞውም በፊቱ ነበረ።

  • 1 ሳሙ 14:8
    67%

    8ዮናታንም አለ፣ “እነሆ ወደ እነዚህ ሰዎች እንሻገራለን እና ራሳችንን እንገልጣለን።”

  • 2 ሳሙ 15:20
    67%

    20አንተ ትናንትና ብቻ መጥተህ ነበር፤ እኔ ወዴት እንደምሄድ እርግጠኝነት ስለሌለኝ ዛሬ ከእኛ ጋር መዞር እስኪሆን አደርግሃለሁ? ስለዚህ ተመለስ ወንድሞችህንም ከአንተ ጋር መልስ፤ ምሕረትና እውነት ከአንተ ጋር ይሁኑ።

  • 1 ሳሙ 21:1-2
    2 አይቶች
    67%

    1ከዚያ ዳዊት ወደ ኖብ ወደ ካህኑ አኢሜሌክ መጣ፤ አኢሜሌክም ዳዊትን ሲገናኝ ፈርቶ አለው፦ ለምን ብቻህ ነህ? ከአንተ ጋር ሰው ስለማይኖር ምንድነው?

    2ዳዊትም ለካህኑ አኢሜሌክ አለው፦ ንጉሡ ሥራ አዘዘኝ፤ ‘የልካሁህ ሥራ ስለሆነ ወዴት እንደምልክህና ምን እንዳዘዝሁህ ማንም እንዳያውቅ’ አለኝ፤ እኔም ባሪያዎቼን በእንዲህና በእንዲህ ቦታ አስመደብሁ።

  • 1 ሳሙ 27:1
    67%

    1ዳዊትም በልቡ እንዲህ አለ፦ አሁን አንድ ቀን በሳኦል እጅ ልጠፋ ነው፤ ስለዚህ ፈጥኜ ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር መሸሽ ከዚህ የሚሻኝ የለም። በዚያን ጊዜ ሳኦል በእስራኤል ዳር ላይ ባሉ ማንኛውም ክልሎች ውስጥ ለመፈለግ ተስፋ ይቆርጠዋል፤ እኔም ከእጁ እድናለሁ።

  • 1 ሳሙ 18:1-2
    2 አይቶች
    66%

    1ሳኦልን መናገሩን ሲያበቃ ሆነ፤ የዮናታን ነፍስ ከዳዊት ነፍስ ጋር ተጣመረች፤ ዮናታንም እንደ ራሱ ነፍስ ወደደው።

    2በዚያኑ ቀን ሳኦል ወሰደው፤ ከዚያ በኋላም ወደ አባቱ ቤት እንዲመለስ አልፈቀደለትም።

  • 2 ሳሙ 11:12
    66%

    12ዳዊትም ለኡርያ፣ “ዛሬም እዚህ ቆይ፤ ነገ አሰናብትሃለሁ” አለው። እንግዲህ ኡርያ በዚያ ቀንና በማግሥቱ በኢየሩሳሌም ተቀመጠ።

  • 1 ሳሙ 21:10
    66%

    10በዚያኑ ቀን ዳዊት ተነሥቶ ከሳኦል ስለፈራ ሸሸ፤ ወደ ጋት ንጉሥ ወደ አኪስ ሄደ።

  • 2 ሳሙ 9:7
    65%

    7ዳዊትም እንዲህ አለው፦ አትፍራ፤ ስለ አባትህ ስለ ዮናታን እርግጥ ቸርነት አሳይልሃለሁ፤ የአባትህ ሳኦል የነበረው መሬት ሁሉን እመልስልሃለሁ፤ አንተም ሁልጊዜ በጠረጴዛዬ ትበላለህ።