1 ሳሙኤል 20:6
አባትህ ስለ እኔ ቢጠይቅ ከሆነ፣ “ዳዊት ወደ ከተማው ወደ ቤተ ልሔም እንዲሮጥ ከእኔ በጥረት ፈቃድ ጠየቀ፤ ለወገናችን ሁሉ በየአመቱ የሚደረግ መሥዋዕት በዚያ አለ” ብለህ በለው።
አባትህ ስለ እኔ ቢጠይቅ ከሆነ፣ “ዳዊት ወደ ከተማው ወደ ቤተ ልሔም እንዲሮጥ ከእኔ በጥረት ፈቃድ ጠየቀ፤ ለወገናችን ሁሉ በየአመቱ የሚደረግ መሥዋዕት በዚያ አለ” ብለህ በለው።
If your father notices my absence, then say, 'David earnestly asked my permission to run to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice there for his whole family.'
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth-lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.
If your father at all misses me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.
Yf thy father then axe after me, saye: Dauid prayed me, yt he mighte runne to Bethleem vnto his cite, for all his kynred haue there a yearly sacrifice.
If thy father make mention of me, then say, Dauid asked leaue of me, that he might goe to Beth-lehem to his owne citie: for there is a yeerely sacrifice for all that familie.
If thy father speake of me, then say: Dauid asked leaue of me, that he might go to Bethlehem to his owne citie, for there is holden a yerely feast for all the kinred.
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked [leave] of me that he might run to Bethlehem his city: for [there is] a yearly sacrifice there for all the family.
If your father miss me at all, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.
if thy father at all look after me, and thou hast said, David asked earnestly of me to run to Beth-Lehem his city, for a sacrifice of the days `is' there for all the family.
If thy father miss me at all, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth-lehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.
If thy father miss me at all, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth-lehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.
And if your father takes note of the fact that I am away, say, David made a request to me for himself that he might go to Beth-lehem, to his town: for it is the time when his family make their offering year by year.
If your father miss me at all, then say, 'David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.'
If your father happens to miss me, you should say,‘David urgently requested me to let him go to his city Bethlehem, for there is an annual sacrifice there for his entire family.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27በማግሥቱ ደግሞ የወሩ ሁለተኛ ቀን ሆኖ ሲደርስ የዳዊት ስፍራ ደግሞ ባዶ ነበር፤ ሳኦልም ለልጁ ለኢዮናታን፦ የኢሴይ ልጅ ለመብላት ለምን አልመጣም? ትናንትናም አልመጣም ዛሬም አልመጣም? አለ።
28ኢዮናታንም ለሳኦል መለሰና አለው፦ ዳዊት ወደ ቤተ ልሔም እንዲሄድ ከእኔ ፈቃድ በጥረት ጠየቀ።
29እና እንዲህ አለ፦ “እባክህ ልሄድ ፍቀድልኝ፤ በከተማ በቤተ ሰባችን መሥዋዕት አለ ወንድሜም ለመኖር አዘዘኝ፤ አሁንም በዓይኖችህ ሞገስ ካገኘሁ እባክህ ፍቀድልኝ እሄድ ወንድሞቼንም እይ።” ስለዚህ ወደ ንጉሡ ጠረጴዛ አልመጣም።
1ዳዊት ከራማ ውስጥ ካለችው ናዮት ሸሸ መጥቶም በኢዮናታን ፊት እንዲህ አለ፦ ምን ሠርቻለሁ? በደሌ ምንድን ነው? እና አባትህ ሕይወቴን ሊወስድ የሚፈልገው ኀጢአቴ ምንድን ነው?
2እርሱም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ይከል፤ አታሞትም፤ እነሆ፣ አባቴ ታላቅ ወይም ትንሽ ነገር ምንም እንኳ ሳይነግረኝ አያደርግም፤ እንግዲህ አባቴ ይህን ነገር ከእኔ ለምን ይሰውር? እንዲህ አይደለም።
3ዳዊትም በመሐላ ተናገረ እንዲህም አለ፦ አባትህ በእርግጥ በዓይኖችህ ሞገስ እንዳገኝ ያውቃል፤ ስለዚህም፣ “ይህን ነገር ኢዮናታን እንዳያውቅ አድርጉ እንዳይሐዘን” ይላል። ነገር ግን እንደ እግዚአብሔር ሕያው መሆኑ እና እንደ ነፍስህ ሕያው መሆን፣ ከእኔ እና ከሞት መካከል አንድ እርምጃ ብቻ ነው ያለው።
4ኢዮናታንም ለዳዊት፦ ነፍስህ የምትፈልገው ሁሉ እኔ እሠራለሁ አለው።
5ዳዊትም ለኢዮናታን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ነገ የአዲስ ወር ቀን ነው፤ ከንጉሡ ጋር ለመብላት መቀመጥ ይገባኛል፤ ነገር ግን ፍቀድልኝ እሄዳለሁ፤ እኔም እስከ ሦስተኛው ቀን ማታ ድረስ በሜዳ ውስጥ እሰውራለሁ።
1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።
2ነገር ግን የሳኦል ልጅ ዮናታን በዳዊት እጅግ ደሰተው ነበር፤ ዮናታንም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ አባቴ ሳኦል እንዲገድልህ እየፈለገ ነው፤ ስለዚህ እባክህ እስከ ጠዋት ድረስ ራስህን ጠብቅ፥ በምስጢር ስፍራ ቆይ እና ራስህን ሸሸግ።
3እኔም እወጣለሁ እና አንተ ያለበት በመስክ ከአባቴ አጠገብ እቆማለሁ፤ ስለ አንተ ከአባቴ ጋር እነጋገራለሁ፤ ያየሁትንም ሁሉ እነግርሃለሁ።
4ዮናታንም ስለ ዳዊት ከአባቱ ከሳኦል ፊት በጎ ተናገረ፤ እንዲህም አለው፦ ንጉሥ ላገልጋዩ ለዳዊት ኃጢአት አይሠራ፤ እርሱ በአንተ ላይ ኃጢአት አላደረገም፥ ሥራውም ለአንተ እጅግ በጎ ነበር።
7እንዲህ ቢል፣ “ደኅና ነው” ባሪያህ ሰላም ይኖረዋል፤ ነገር ግን እጅግ ቢቈጣ ከሆነ ክፉ ነገር ተወስኖ እንዳለ እርግጠኛ ሁን።
8ስለዚህ ከባሪያህ ጋር ቸርነት አድርግ፤ ምክንያቱም ባሪያህን ከአንተ ጋር በእግዚአብሔር ኪዳን ገብተሃል። ነገር ግን በእኔ በደል ካለ አንተ ራስህ ግደለኝ፤ ወደ አባትህ ለምን ታመጣኝ?
9ኢዮናታንም አለ፦ ከአንተ ይርቃ፤ ክፉ ነገር እንዲመጣብህ አባቴ ተወስኖ መሆኑን በእርግጥ ባወቅ ኖሮ አልነግርህም ነበር?
10ከዚያ ዳዊት ለኢዮናታን አለው፦ ማን ይነግረኛል? ወይስ አባትህ በግፍ ቢመልስህ ምን ይሆን?
11ኢዮናታንም ለዳዊት፦ ና፤ ወደ ሜዳ እንውጣ አለው፤ ሁለቱም በሜዳ ወደ ውጭ ወጡ።
12ኢዮናታንም ለዳዊት እንዲህ አለ፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ምስክር ይሁን፤ ነገ ወይም ሦስተኛው ቀን በማንኛውም ጊዜ ከአባቴ ጋር ያለውን አመለካከት እመርመራለሁ፤ እነሆም በዳዊት ላይ መልካም ካለ፣ እርሱን ለአንተ ካላሳየሁ...
13እግዚአብሔር ይህን እንዲሁ ያድርግ ከዚያም ይልቅ በኢዮናታን ያድርግ፤ ነገር ግን አባቴ ለአንተ ክፉ ማድረግ ደስ ቢያሰኘው አንተን አሳይሃለሁ እና እልክህማ በሰላም እንድትሄድ፤ እግዚአብሔርም ከአባቴ ጋር እንዳለ ከአንተ ጋር ይሁን።
18ከዚያ ኢዮናታን ለዳዊት አለው፦ ነገ የአዲስ ወር ቀን ነው፤ መቀመጫህ ባዶ ይሆናልና እንዳልነበርህ ይታወቃል።
19ሦስት ቀን ከቆይህ በኋላ ፈጥነህ ወርደህ ቀድሞ ጉዳዩ በሥራ ላይ ሲሆን ራስህን ያስተሸሸግክበት ስፍራ ሂድ እና በኤዘል ድንጋይ አጠገብ ቆይ።
3ዳዊትም ከዚያ ወደ የሞዓብ ሚጽፋ ሄደ፤ የሞዓብንም ንጉሥ እንዲህ አለው፦ እባክህ አባቴና እናቴ ይውጡ እና እግዚአብሔር ስለ እኔ ምን ያደርግ እስክወቅ ድረስ ከእርስዎ ጋር ይኑሩ.
15ዳዊት ግን ከሳኦል ወደ ቤተ-ልሔም ይመለስ ነበር የአባቱንም በጎች ይመንከባከብ ነበር።
7ከአርባ ዓመት በኋላ አብሴሎም ለንጉሥ፦ እባክህ ወደ ኬብሮን ልሄድ ለሰጠሁት መሐላ እፈጽም አለው።
8ስለሆነም ባሪያህ በሶርያ ባለችው ጌሹር ሲቀመጥ እንዲህ ብሎ መሐላ አለ፦ ጌታ በእርግጥ እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም ካመለሰኝ ጌታን እገዛለሁ።
32ኢዮናታንም ለአባቱ ለሳኦል መለሰና አለው፦ ለምን ይገደል? ምን ሠርቶአል?
19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”
41ጐልመቱም በወጣ ሰዓት ዳዊት ከደቡብ በኩል ከነበረበት ስፍራ ተነሣ ለመሬትም በፊቱ ተደፋ ሦስት ጊዜ ሰገደ፤ እርስ በርሳቸው ተሳሙ እርስ በርሳቸውም አለቀሱ እስከ ዳዊት እጅግ እስኪያልፍ ድረስ።
42ኢዮናታንም ለዳዊት አለው፦ በሰላም ሂድ፤ እኛ ሁለታችን በእግዚአብሔር ስም እንዲህ ብለን ምልክት በመምለ ምልክት አድርገናል፦ “እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል እንዲሁም በዘርዬና በዘርህ መካከል ለዘላለም ይሁን።” እርሱም ተነሥቶ ሄደ፤ ኢዮናታንም ወደ ከተማ ገባ።
24ስለዚህ ዳዊት በሜዳ ውስጥ ተሰወረ፤ የአዲስ ወር ቀንም ሲመጣ ንጉሡ ለመብላት ተቀመጠ።
20አንተ ትናንትና ብቻ መጥተህ ነበር፤ እኔ ወዴት እንደምሄድ እርግጠኝነት ስለሌለኝ ዛሬ ከእኛ ጋር መዞር እስኪሆን አደርግሃለሁ? ስለዚህ ተመለስ ወንድሞችህንም ከአንተ ጋር መልስ፤ ምሕረትና እውነት ከአንተ ጋር ይሁኑ።
21ኤልቃናም እና ቤቱ ሁሉ ለዓመታዊው መሥዋዕትና ስእለቱን ሊያቀርብ ወደ እግዚአብሔር ወጡ።
5እርሱም፦ በሰላም፤ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ፤ ተቀድሱ እና ከኔ ጋር ወደ መሥዋዕቱ ኑ አለ። ኢሴንና ልጆቹንም አቀደሰ እና ወደ መሥዋዕቱ ጠራቸው።
19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።
19እናቱም ለእርሱ ትንሽ ቀሚስ ትሠራለት ነበር፥ በየአመቱም ከባልኗ ጋር የአመታዊ መሥዋዕትን ሊያቀርቡ ሲወጡ ያመጣለት ነበር.
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
18እነርሱም ሁለቱ በእግዚአብሔር ፊት ኪዳን አደረጉ፤ ዳዊት በዱር ተቀመጠ፥ ዮናታንም ወደ ቤቱ ሄደ።
2ዛሬ ከእኔ በተለየህ ጊዜ በብንያም ድንበር ዘልዛ ላይ ባለው የራሔል መቃብር አጠገብ ሁለት ሰዎችን ታገኛለህ፤ እነርሱም እንዲህ ይሉሃል፦ ለመፈለግ ወጣህባቸው አህዮቹ ተገኙ፤ አባትህም የአህዮቹን ጉዳይ ትቶ ስለእናንተ እየተዘነ እንዲህ ይላል፦ ለልጄ ምን ልሠራ?
35ጠዋት ሲሆን ኢዮናታን ከዳዊት ጋር የተስማመው ጊዜ ላይ ወደ ሜዳ ወጣ ከእርሱም ጋር ትንንሽ ጐልመት ነበረ።
10ከዚያ ዳዊት አለ፦ «አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ ባሪያህ ሳውል ስለ እኔ ከተማይቱን ለማጠፋት ወደ ቄዓላ ሊመጣ እንደሚፈልግ በእርግጥ ሰምቶአል»።
1ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ስለ ዮናታን ቸርነት እንዳሳይለት ከሳኦል ቤተሰብ የቀረ ማንም አለ?
26አብሴሎምም አለ፣ “እንግዲያው እባክህ ወንድሜ አምኖን ከእኛ ጋር እንዲሄድ ይችላል?” ንጉሡም እንዲህ አለው፣ “ለምን ከአንተ ጋር ይሄድ?”
58ሳኦል አለው፡ አንተ ወጣት የማን ልጅ ነህ? ዳዊት መለሰ፡ የባሪያህ የቤተ-ልሔም ሰው የኢሴ ልጅ ነኝ።
26ነገር ግን እንዲህ ብሎ ካለ፦ በአንተ አልደሰትሁም፤ እነሆ እኔ ነኝ፤ የሚመስለው መልካም የሆነውን ያድርግብኝ አለ።
17ኢሴ ለልጁ ለዳዊት እንዲህ ብሎ አለው፡ ለወንድሞችህ ይህን አንድ ኤፋ የተቀቀለ እህልና እነዚህን አሥር ዳቦዎች ውሰድ፤ ለወንድሞችህ ወደ ሰፈር በፍጥነት ሂድ።
34ወጣቱ ከእኔ ጋር ሳይሆን ወደ አባቴ እንዴት እወጣ? አባቴን የሚደርስበትን ክፉ ነገር እንዳላይ ነው።
14ከዚያም ዳዊት በኢየሩሳሌም ከነበሩት አገልጋዮቹ ሁሉ እንዲህ አለ፦ ኑ እንሸሽ፤ ካልሆነ ከአብሴሎም እጅ መሸሽ አንችልም። ፈጥናችሁ እንወጣ፣ ካልሆነ ፈጥኖ ያገኘን ክፉ ያመጣብን ይሆናል እና ከተማውን በሰይፍ ጠርዝ ይመታ።
1አንድ ቀን የሳኦል ልጅ ዮናታን ለጋሻ-ተሸከማው፣ “ና፣ ወደ ሌላው ጎን ባለው ወደ ፍልስጥኤማውያን ጣቢያ እንሻገር” አለው፤ አባቱን ግን አላሳወቀም።
20ባሪያህ ኀጢአት እንዳደረግሁ ያውቃል፤ ስለዚህ እነሆ ዛሬ ከዮሴፍ ቤት ሁሉ መጀመሪያ ሆኜ ወደታች ወርዬ ጌታዬን ንጉሡን ለመቀበል መጥቻለሁ።