1 ሳሙኤል 16:5
እርሱም፦ በሰላም፤ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ፤ ተቀድሱ እና ከኔ ጋር ወደ መሥዋዕቱ ኑ አለ። ኢሴንና ልጆቹንም አቀደሰ እና ወደ መሥዋዕቱ ጠራቸው።
እርሱም፦ በሰላም፤ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ፤ ተቀድሱ እና ከኔ ጋር ወደ መሥዋዕቱ ኑ አለ። ኢሴንና ልጆቹንም አቀደሰ እና ወደ መሥዋዕቱ ጠራቸው።
He replied, "In peace; I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice." Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
And he said, Peaceably: I have come to sacrifice to the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
And he said, Peaceably; I am come to sacrifice unto Jehovah: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
He sayde: Yee. I am come to do sacrifice vnto the LORDE. Sanctifye youre selues, & come with me to the sacrifice. And he sanctified Isai and his sonnes, and called them to the sacrifice.
And he answeared, Yea: I am come to doe sacrifice vnto the Lorde: sanctifie your selues, and come with me to the sacrifice; he sanctified Ishai & his sonnes, & called them to the sacrifice.
He aunswered: Yea, I am come to offer vnto the Lorde: Sanctifie your selues, and come with me to the offering. And he sanctified Isai and his sonnes, and bade them to the offering.
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
He said, Peaceably; I am come to sacrifice to Yahweh: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
and he saith, `Peace; to sacrifice to Jehovah I have come, sanctify yourselves, and ye have come in with me to the sacrifice;' and he sanctifieth Jesse and his sons, and calleth them to the sacrifice.
And he said, Peaceably; I am come to sacrifice unto Jehovah: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
And he said, Peaceably; I am come to sacrifice unto Jehovah: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
And he said, In peace: I have come to make an offering to the Lord: make yourselves clean and come with me to make the offering. And he made Jesse and his sons clean, and sent for them to be present at the offering.
He said, "Peaceably; I have come to sacrifice to Yahweh. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice." He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
He replied,“Yes, in peace. I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” So he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔርም ለሳሙኤል አለው፦ ለሳኦል እስከ መቼ ታለቅሳለህ? እኔ ከእስራኤል ላይ እንዳይነግሥ አጥልቻለሁትና። መለከትህን በዘይት ሙላ እና ሂድ፤ ወደ ቤተልሔማዊው ኢሴ እልክሃለሁ፤ በልጆቹ መካከል ለእኔ ንጉሥ አዘጋጅቻለሁና።
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
4ሳሙኤልም እግዚአብሔር የተናገረውን አደረገ ወደ ቤተ ልሔምም መጣ። የከተማው ሽማግሌዎች በመምጣቱ ተንቀጠቀጡና፦ በሰላም መጣህ? አሉት።
6እነርሱ ሲመጡ ኤልያብን ተመለከተና፦ እርግጥ በፊቱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው አለ።
9ሳኦልም፦ የሚቃጠል መሥዋዕት እና የሰላም መሥዋዕት አምጡልኝ አለ፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱን አቀረበ።
10የሚቃጠል መሥዋዕቱን ካቀረበ በኋላ ወዲያው ሳሙኤል መጣ፤ ሳኦልም ለሰላምታ ሊገናኘው ወጣ።
11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።
12ስለዚህ አልኩ፦ ፍልስጥኤማውያን አሁን በጌልጋል በእኔ ላይ ይወርዳሉ፤ እኔም ለእግዚአብሔር ልመና አልሠገድሁም፤ ስለዚህ እርስዬን አስገድድኩ እና የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረብሁ።
8ከዚያ ኢሴ አቢናዳብን ጠራው በሳሙኤልም ፊት አሳለፈው። እርሱም፦ ይህን መንገር እግዚአብሔር አልመረጠውም አለ።
9ኢሴ ሳማንም አሳለፈው። እርሱም፦ ይህንም እግዚአብሔር አልመረጠውም አለ።
10እንደገና ኢሴ ከልጆቹ ሰባትን በሳሙኤል ፊት አሳለፈ። ሳሙኤልም ለኢሴ፦ እግዚአብሔር እነዚህን አልመረጣቸውም አለው።
11ሳሙኤልም ለኢሴ፦ ልጆችህ ሁሉ እዚህ ናቸው? አለው። እርሱም፦ ታናሹ ግን ቀርቶአል፤ እነሆ በጎችን እየጠበቀ ነው አለ። ሳሙኤልም ለኢሴ፦ ልከው አምጣው፤ እስካመጣ ድረስ አንቀመጥም አለው።
12እርሱም ላከ አመጣውም። ሰማሬ ሆኖ ውብ ፊትና የሚያማር መልክ ያለው ነበር። እግዚአብሔርም፦ ተነሥ፥ ቀባው፤ ይህ ነውና አለ።
13ከዚያም ሳሙኤል የዘይት መለከቱን ወስዶ በወንድሞቹ መካከል ቀባው። ከዚያ ቀን ጀምሮ የእግዚአብሔር መንፈስ በዳዊት ላይ ቆመ። ሳሙኤልም ተነሥቶ ወደ ራማ ሄደ።
12ሳሙኤልም ማለዳ ለሳኦል ሊገናኝ በተነሳ ጊዜ ለሳሙኤል እንዲህ ተነገረው፦ ሳኦል ወደ ካርሜል መጣ፤ እነሆም ለራሱ መታሰቢያ አቆመ፤ ከዚያም ተዞሮ አሻግሬ ወደ ጊልጋል ወረደ.
13ሳሙኤልም ወደ ሳኦል መጣ፤ ሳኦልም እንዲህ አለው፦ ከእግዚአብሔር የተባረክህ ሁን፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አከናወንሁ.
14ሳሙኤል ግን አለ፦ እንግዲህ በጆሮዬ የምሰማው የበጎች ድምጽ እና የበሬዎች ጩኸት ምንድነው?
15ሳኦልም አለ፦ እነዚህን ከአማሌቃውያን አመጡ፤ ሕዝቡ ግን ከበጎችና ከበሬዎች የሚሻሉትን ለእግዚአብሔር አምላክህ ሊሠዋ አስቀሯቸው፤ ቀሪዎቹን ግን በፍጹም አጠፍን.
16ሳሙኤልም ለሳኦል አለ፦ ቆይ፥ እኔም እንግዲህ እግዚአብሔር በዚህ ሌሊት የለምኝን ነገር እነግርሃለሁ። እርሱም፦ ተናገር አለ.
12እነርሱም መልሰው፣ «ነው፤ እነሆ በፊታችሁ ነው፤ አሁን ቸኩሉ፤ ዛሬ ወደ ከተማ መጣ፤ ምክንያቱም ዛሬ በከፍተኛው ቦታ የሕዝቡ መሥዋዕት አለ» አሉአቸው።
13«ወደ ከተማይቱ በትክክል እንደ ገባችሁ ወዲያው ታገኙታላችሁ፤ ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመብላት ከሚወጣ በፊት፤ ምክንያቱም እርሱ ከመጣ በፊት ሕዝቡ አይበሉም፤ መሥዋዕቱን እርሱ ይባርከዋል፤ ከዚያም ተጋብዘው የተጠሩት ይበላሉ። አሁንስ ውጡ፤ በዚህ ጊዜ አካባቢ ታገኙታላችሁ.»
14እነርሱም ወደ ከተማይቱ ገቡ፤ እነሆ ሳሙኤል ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመውጣት ወጥቶ ሲመጣ ተገናኙት።
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
8ከእኔ በፊት ወደ ጊልጋል ውረድ፤ እነሆ እኔም ወደ አንተ እወርዳለሁ ለእሳት የሚሠዱ መሥዋዕቶችን ለመሠዋና የሰላም መሥዋዕቶችን ለመቀርብ፤ እስከ እኔ ወደ አንተ እስክመጣ እና ምን ማድረግ እንዳለብህ እንደምነግርህ ሰባት ቀን ትጠብቃለህ።
18ከባሪያዎቹ አንዱ መለሰና አለ፦ እነሆ የቤተልሔማዊው ኢሴ ልጅ አንዱን አይቻለሁ፤ በበገና መጫወት ብልህ ነው፤ ኃያል ተዋጊ ነው፤ የጦር ሰው ነው፤ በነገሮች ላይ ጥበበኛ ነው፤ መልከ መልካም ነው፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነው።
19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦
5ሳሙኤልም አለ፦ እስራኤልን ሁሉ ወደ ሚስፔ ሰብስቡ፤ ስለእናንተ ወደ እግዚአብሔር እጸልያለሁ።
1እንግዲህ የእግዚአብሔርን ታቦት አመጡ፤ ዳዊትም ለእርሱ ያተረገውን ድንኳን በመካከሉ አቆመው፤ እናም በእግዚአብሔር ፊት የተቃጠለ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረቡ።
2ዳዊትም የተቃጠለውን መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት ማቅረቡን ባጠናቀቀ ጊዜ በእግዚአብሔር ስም ሕዝቡን መረቀ።
12እነርሱንም እንዲህ አላቸው፦ እናንተ የሌዋውያን የአባቶች ቤቶች አለቆች ናችሁ፤ እናንተም ወንድሞቻችሁም ተቀዱ፥ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለእርሱ ያዘጋሬለት ስፍራ እንድታነሡ።
15ሕዝቡም ሁሉ ወደ ጊልጋል ሄዱ፤ በዚያም ሳኦልን በጊልጋል በእግዚአብሔር ፊት ነገሡት፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት የሰላም መሥዋዕቶች ሠዉ፤ በዚያም ሳኦልና የእስራኤል ሰዎች ሁሉ እጅግ ደስ አላቸው።
22ሳኦልም ወደ ኢሴ ልኮ፦ እባክህ ዳዊት በፊቴ ይቆም፤ በዓይኔ ሞገስ አግኝቶኛል አለ።
21ኤልቃናም እና ቤቱ ሁሉ ለዓመታዊው መሥዋዕትና ስእለቱን ሊያቀርብ ወደ እግዚአብሔር ወጡ።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ከነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ቃል በሳሙኤል አፍ የተነገረው መሠረት ዳዊትን ቀብተው በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።
13የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን አቃጠለ፤ የመጠጥ ቍርባኑንም አፈሰሰ፤ የሰላሙ መሥዋዕት ደሙንም በመሠዊያው ላይ ረጨ።
4ከዚያ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ተሰብስበው ወደ ሳሙኤል ወደ ራማ መጡ።
11ከዚያ ንጉሡ አሂሜሌክን ካህኑን የአሂጡብ ልጅን እና በኖብ ያሉ ካህናት የአባቱን ቤት ሁሉ እንዲያስጠሩ ሰደደ፤ እነርሱም ሁሉ ወደ ንጉሥ መጡ.
18ዳዊት መቃጠል መሥዋዕትንና የሰላም መሥዋዕትን ማቅረቡን ከጨረሰ በኋላ ሕዝቡን በሠራዊት ጌታ ስም ባረካቸው።
5ይህም እስራኤል ልጆች በሜዳ ላይ የሚሠዉትን መሥዋዕታቸው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ወደ ካህኑ እንዲያመጡ እና ለእግዚአብሔር እንደ የሰላምታ መሥዋዕት እንዲያቀርቧቸው ለማድረግ ነው።
5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።
10እግዚአብሔርም መጥቶ ቆመና እንደ ቀድሞው ጊዜ ጠራው፦ “ሳሙኤል፣ ሳሙኤል።” እንዲያው ሳሙኤል መለሰ፦ “ተናገር፤ ባሪያህ ይሰማል።”
9ሳሙኤልም ጡት የሚጠብ በግ ጠቦት አወሰደ፥ ሙሉ ለሙሉ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት አደረገው፤ ሳሙኤልም ስለእስራኤል ወደ እግዚአብሔር ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው።
20ዳዊት ጠዋት ቀደም ብሎ ተነሣ፤ በጎቹንም ለጠባቂ ተው ወሰደና ኢሴ እንዳዘዘው ሄደ፤ ወደ ሰፈሩ ሲደርስ ሠራዊቱ ወደ ጦርነት ሲወጣ ነበር፤ ለጦርነትም ድምፅ ከፍ አድርገው ይጮኹ ነበር።
29ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው፦ የሰላሙን መሥዋዕት ለእግዚአብሔር የሚያቀርብ ሰው ከሰላሙ መሥዋዕት አቅርቦቱን ለእግዚአብሔር ያመጣ.
32ንጉሥ ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ካህኑን ሳዶቅን፣ ነቢዩን ናታንን እና የዮያዳ ልጅ በናያን ጠሩልኝ። እነርሱም ወደ ንጉሡ መጡ።
29እና እንዲህ አለ፦ “እባክህ ልሄድ ፍቀድልኝ፤ በከተማ በቤተ ሰባችን መሥዋዕት አለ ወንድሜም ለመኖር አዘዘኝ፤ አሁንም በዓይኖችህ ሞገስ ካገኘሁ እባክህ ፍቀድልኝ እሄድ ወንድሞቼንም እይ።” ስለዚህ ወደ ንጉሡ ጠረጴዛ አልመጣም።
6አባትህ ስለ እኔ ቢጠይቅ ከሆነ፣ “ዳዊት ወደ ከተማው ወደ ቤተ ልሔም እንዲሮጥ ከእኔ በጥረት ፈቃድ ጠየቀ፤ ለወገናችን ሁሉ በየአመቱ የሚደረግ መሥዋዕት በዚያ አለ” ብለህ በለው።