1 ሳሙኤል 22:11
ከዚያ ንጉሡ አሂሜሌክን ካህኑን የአሂጡብ ልጅን እና በኖብ ያሉ ካህናት የአባቱን ቤት ሁሉ እንዲያስጠሩ ሰደደ፤ እነርሱም ሁሉ ወደ ንጉሥ መጡ.
ከዚያ ንጉሡ አሂሜሌክን ካህኑን የአሂጡብ ልጅን እና በኖብ ያሉ ካህናት የአባቱን ቤት ሁሉ እንዲያስጠሩ ሰደደ፤ እነርሱም ሁሉ ወደ ንጉሥ መጡ.
The king sent for Ahimelech the priest, son of Ahitub, and his entire family, who were the priests at Nob, and they all came to the king.
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they all came to the king.
Then sent the kynge, and caused to call Ahimelech the prest the sonne of Achitob, and all his fathers house, the prestes that were at Nobe, and they came all to the kynge.
Then the King sent to call Ahimelech the Priest the sonne of Ahitub, and all his fathers house, to wit, the Priests that were in Nob: and they came all to the King.
Then the king sent and called for Ahimelech the priest the sonne of Ahitob, & all his fathers house that is to saye the priestes that were in Nob: And they came all to the king.
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that [were] in Nob: and they came all of them to the king.
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests who were in Nob: and they came all of them to the king.
And the king sendeth to call Ahimelech son of Ahitub, the priest, and all the house of his father, the priests, who `are' in Nob, and they come all of them unto the king;
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
Then the king sent for Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and for all the men of his father's family who were priests in Nob: and they all came to the king.
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests who were in Nob: and they came all of them to the king.
Then the king arranged for a meeting with the priest Ahimelech son of Ahitub and all the priests of his father’s house who were at Nob. They all came to the king.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚያ ዳዊት ወደ ኖብ ወደ ካህኑ አኢሜሌክ መጣ፤ አኢሜሌክም ዳዊትን ሲገናኝ ፈርቶ አለው፦ ለምን ብቻህ ነህ? ከአንተ ጋር ሰው ስለማይኖር ምንድነው?
2ዳዊትም ለካህኑ አኢሜሌክ አለው፦ ንጉሡ ሥራ አዘዘኝ፤ ‘የልካሁህ ሥራ ስለሆነ ወዴት እንደምልክህና ምን እንዳዘዝሁህ ማንም እንዳያውቅ’ አለኝ፤ እኔም ባሪያዎቼን በእንዲህና በእንዲህ ቦታ አስመደብሁ።
12ሳኦልም አለ፦ የአሂጡብ ልጅ ሆይ፥ እዚህ ስማ። እርሱም መለሰ፦ እነኝ ጌታዬ.
13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.
14አሂሜሌክም ለንጉሡ መለሰና አለ፦ ከአገልጋዮችህ ሁሉ ይልቅ እንደ ዳዊት ያለ ታማኝ ማን አለ? እርሱ በጋብቻ የንጉሡ ዘመድ ነው፥ ትእዛዝህንም ይከተላል፥ በቤትህም ውስጥ ከተከበሩት አንዱ ነው.
15እኔስ ከዚያ ቀን ጀምሮ ስለ እርሱ እግዚአብሔርን መጠየቅ ጀመርሁን? ከእኔ ይራቅ! ንጉሡ ለባሪዩ ምንም ነገር አያቁም፥ ወይም ለአባቴ ቤት ሁሉ፤ ባሪይህ ከዚህ ሁሉ ነገር ትንሽ ወይም ብዙ ምንም አላወቅም.
16ንጉሡም አለ፦ እውነት ትሞታለህ አሂሜሌክ፥ አንተና የአባትህ ቤት ሁሉ.
17ንጉሡም ለበዙሪያው ለቆሙ ጠባቂዎቹ አለ፦ ተመለሱና የጌታን ካህናት ግዱ፤ እንዲሁ እጃቸው ከዳዊት ጋር ነውና፥ እርሱም ሲሸሽ እንደ ነበር ታውቀው ሳትነግሩኝ። ነገር ግን የንጉሥ አገልጋዮች የጌታ ካህናት ላይ እጃቸውን ሊዘረጉ አልወደዱ.
18ንጉሡም ለዶኤግ አለ፦ አንተ ተመለስና በካህናት ላይ ውርድ። ኤዶማዊው ዶኤግም ተመለሰ በካህናቱ ላይ ወረደ፥ በዚያ ቀንም የበፍታ ኤፎድ የለበሱ ሰማንያ አምስት ሰዎችን ገደለ.
19ኖብንም የካህናትን ከተማ በሰይፍ ስር መታ፤ ወንዶችና ሴቶች፣ ህፃናትና ጡት የሚጠቡ፣ በሬዎችና አህዮችና በጎች — ሁሉንም በሰይፍ ስር አሳረሰ.
20ነገር ግን የአሂሜሌክ የአሂጡብ ልጅ አብያታር የተባለ አንዱ አመለጠ፥ ከዚያም ሸሽቶ ከዳዊት ተከተለ.
21አብያታርም ሳኦል የጌታን ካህናት ገድሎአቸው መሆኑን ለዳዊት ነገረው.
9ከዚያ የሳኦል አገልጋዮች ላይ ተሾማ ነበረው ኤዶማዊው ዶኤግ መለሰና አለ፦ የኢሴ ልጅ ወደ ኖብ ወደ አሂሜሌክ የአሂጡብ ልጅ መጣ አየሁ.
10እርሱም ስለ እርሱ እግዚአብሔርን ጠየቀለት፥ መብልም ሰጠው፥ የፍልስጥኤማዊው ጎሊያት ሰይፍ ደግሞ ሰጠው.
7በዚያን ጊዜ ዳዊት ለካህኑ የአኪሜሌክ ልጅ ለአቢያታር እንዲህ አለው፦ እባክህ ኤፎዱን ወደዚህ አምጣልኝ። አቢያታርም ኤፎዱን ወደ ዳዊት አመጣለት።
11ዳዊትም ካህናት ሳዶቅንና አብያታርን እንዲሁም ሌዋውያን ኡርኤልን፣ አሳያን፣ ዮኤልን፣ ሸማያን፣ ኤልኤልንና አሚናዳብን ጠራ።
32ንጉሥ ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ካህኑን ሳዶቅን፣ ነቢዩን ናታንን እና የዮያዳ ልጅ በናያን ጠሩልኝ። እነርሱም ወደ ንጉሡ መጡ።
31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።
8ዳዊትም ለአኢሜሌክ አለ፦ እዚህ በእጅህ ክርጭት ወይም ሰይፍ የለምን? የንጉሡ ሥራ አስቸኳይ ስለሆነ ሰይፌንም መሣሪያዬንም አልያዘሁም።
9ካህኑ አለ፦ በኤላ ሸለቆ የገደልኸው ፍልስጥናዊ ጎልያት ሰይፍ እነሆ ከኤፎድ ኋላ በጨርቅ የተጠቀመ እዚህ አለ፤ ያንን መውሰድ ብትወድ ውሰደው፤ ከዚህ በቀር ሌላ የለም። ዳዊትም አለ፦ እንደዚያው ያለ የለም፤ ስጠኝ።
17የአሂጡብ ልጅ ዛዶቅና የአብያታር ልጅ አሂሜሌክ ካህናት ነበሩ፤ ሴራያ ጸሐፊ ነበረ።
35እና ከአንተ ጋር ካህናት ሳዶቅና አቢያታር የሉምን? ስለዚህ ከንጉሡ ቤት የምትሰማውን ምን እንኳ ቢሆን ለሳዶቅና ለአቢያታር ንገራቸው።
6አኪሜሌክ ልጅ አብያታር ወደ ዳዊት ወደ ቄዓላ ሲሸሽ በእጁ ኤፎድ ይዞ ወረደ።
19ብዙ ወንዶች ከብቶችና ሰባ ከብቶችና በጎችን ሠዋ፤ የንጉሡን ልጆች ሁሉ ካህኑን አቢያታርንና የሠራዊቱን አለቃ ዮአብን ጠርቶአል፤ ነገር ግን ባሪያህ ሰሎሞንን ግን አላስጠራውም።
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
11ንጉሥ ዳዊትም ወደ ካህናቱ ሳዶቅና አብያታር ልኮ እንዲህ አላቸው፦ ወደ ይሁዳ ሽማግሌዎች ሂዱና እንዲህ በሉ፦ ‘ሁሉም የእስራኤል ቃል እስከ ቤቱ ድረስ ወደ ንጉሡ ደርሶአል ሳለ ንጉሡን ወደ ቤቱ ለመመለስ ከመጨረሻ የሆናችሁ ለምን ናችሁ?’
27ንጉሡም ከዚህ በላይ ለካህኑ ሳዶቅ እንዲህ አለው፦ አንተ ባለራዕይ አይደለህምን? አንተና ሁለቱ ወንዶች ልጆቻችሁ ወደ ከተማው በሰላም ተመለሱ፤ የአንተ ልጅ አሂማዝ እና የአቢያታር ልጅ ዮናታን።
8ሳውልም ሕዝቡን ሁሉ ለጦርነት ሰበሰበ፤ ወደ ቄዓላ ለመወርደት እና ዳዊትንና ሰዎቹን ለመከብበት እንዲሄዱ አዘዘ።
9ሳውል በስውር ክፉ ነገር ላይ እንዳለ ዳዊት አወቀ፤ ለካህኑም ለአብያታር፣ «ኤፎዱን አምጣ እዚህ» አለው።
10ከዚያ ዳዊት አለ፦ «አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ ባሪያህ ሳውል ስለ እኔ ከተማይቱን ለማጠፋት ወደ ቄዓላ ሊመጣ እንደሚፈልግ በእርግጥ ሰምቶአል»።
11«የቄዓላ ሰዎች እኔን በእጁ ይሰጡታልን? ባሪያህ እንደ ሰማው ሳውል ይወርዳልን? አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ እለምንሃለሁ፤ ለባሪያህ ንገረው» አለ። እግዚአብሔርም፣ «ይወርዳል» አለ።
25ዛሬም ወደ ታች ወርዶ ወንዶች ከብቶችንና ሰባ ከብቶችንና በጎችን ብዙ ሠዋ፤ የንጉሡን ልጆች ሁሉን የሠራዊቱን አለቆችና ካህኑን አቢያታርን ጠርቶአቸዋል፤ እነሆም በፊቱ በልተው ጠጥተው “እግዚአብሔር ንጉሥ አዶኒያን ያድነው” ይላሉ።
26ነገር ግን እኔን ባሪያህን፣ ካህኑን ሳዶቅን፣ የዮያዳ ልጅ በናያን፣ ባሪያህ ሰሎሞንንም ግን አላስጠራቸውም።
19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።
6ዳዊትም አሂሜሌክ ሄጢያዊውንና የጽሩያ ልጅ የዮአብ ወንድም አቢሻይን እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ “ከኔ ጋር ወደ ሳኦል ወደ ሰፈሩ ማን ይወርዳል?” አቢሻይም፣ “እኔ ከአንተ ጋር እወርዳለሁ” አለ።
3አኪያ የአሂጡብ ልጅ (አሂጡብም የኢካቦድ ወንድም ነበር) የፊንሐስ ልጅ የኤሊ ልጅ ነበር፤ በሺሎ የእግዚአብሔር ካህን ሆኖ ኤፎድ የለበሰ ነበር። ዮናታን እንደ ወጣ ሕዝቡ አላወቁም።
26ንጉሡም ለካህኑ ለአብያታር አለ፣ ‘ወደ አናቶት ወደ ራስህ መሬቶች ሂድ፤ ለሞት የምትገባ ነህ፤ ነገር ግን በዚህ ጊዜ አላስገድልህም፤ ምክንያቱም በአባቴ በዳዊት ፊት የጌታ እግዚአብሔር ታቦትን ተሸክመህ ያመጣ ነበርህና፣ አባቴም በደነገጠበት ሁሉ አንተም ተቸገርህ ነበር።’
36ከዚያም ሳኦል አለ፣ “በሌሊት በፍልስጥኤማውያን ተከትለን እንውረድ፥ እስከ ንጋት ድረስ እንምርኮአቸው፥ ከእነርሱም ማንኛውንም ሰው እንዳንተው”። እነርሱም አሉ፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ”። ካህኑ ግን አለ፣ “እንቅረብ ወደ እግዚአብሔር።”
12ንጉሡም ካህኑን ኢልቂያስን፣ የሻፋንን ልጅ አሂቃምን፣ የሚካያን ልጅ አክቦርን፣ ጸሐፊውን ሻፋንንና የንጉሡን አገልጋይ አሳያን እንዲህ ሲል አዘዘ።
16የአሂጡብ ልጅ ዛዶቅና የአብያታር ልጅ አሂሜሌክ ካህናት ነበሩ፤ ሻብሻም ጸሐፊ ነበረ.
18ሳኦልም ለአኪያ፣ “የእግዚአብሔርን ታቦት አቅርብ” አለው፤ በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ታቦት ከእስራኤላውያን ጋር ነበር።
19ሳኦል ከካህኑ ጋር ሲነጋገር በፍልስጥኤማውያን ሠራዊት ውስጥ ያለው ጩኸት በመጨመር ሄደ፤ ሳኦልም ለካህኑ፣ “እጅህን መልስ” አለው።
11ያቤስ-ገለዓድ ሁሉ ፍልስጥኤማውያን ለሳኦል ያደረጉትን ሲሰሙ,
5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።
2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።
1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።
2ንጉሡም ግብዖናውያንን ጠራና አላቸው። (ግብዖናውያን ከእስራኤል ልጆች አይደሉም ነበር፤ የአሞራውያን ቀሪ ነበሩ፤ እስራኤላውያንም ለእነርሱ መሐላ ገብተው ነበር፤ ሳኦል ግን ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ያለው ቅናት ምክንያት እነርሱን ሊያጠፋ ፈለገ ነበር።)
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ከነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ቃል በሳሙኤል አፍ የተነገረው መሠረት ዳዊትን ቀብተው በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።