1 ነገሥት 1:19

Amharic KJV

ብዙ ወንዶች ከብቶችና ሰባ ከብቶችና በጎችን ሠዋ፤ የንጉሡን ልጆች ሁሉ ካህኑን አቢያታርንና የሠራዊቱን አለቃ ዮአብን ጠርቶአል፤ ነገር ግን ባሪያህ ሰሎሞንን ግን አላስጠራውም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has sacrificed oxen, fattened cattle, and sheep in abundance. He has invited all the king's sons, Abiathar the priest, and Joab, the commander of the army, but he did not invite your servant Solomon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.

  • KJV1611 – Modern English

    And he has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the army; but Solomon your servant he has not called.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant hath he not called.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath offred oxen and fat catell, and many shepe, and hath called all the kynges sonnes, and Abiathar the prest, and Ioab the chefe captayne. But thy seruaunt Salomon hath he not bydden.

  • Geneva Bible (1560)

    And he hath offred many oxen, and fatte cattel, and sheepe, and hath called all the sonnes of the King, and Abiathar the Priest, and Ioab the captaine of the hoste: but Salomon thy seruant hath he not bidden.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he hath offered oxen, fat cattel, and many sheepe, and hath called all the sonnes of the king, and Abiathar the priest, and Ioab the captayne of the hoast: But Solomon thy seruaunt hath he not bydden.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.

  • Webster's Bible (1833)

    and he has slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host; but he hasn't called Solomon your servant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he sacrificeth ox, and fatling, and sheep in abundance, and calleth for all the sons of the king, and for Abiathar the priest, and for Joab head of the host -- and for Solomon thy servant he hath not called.

  • American Standard Version (1901)

    and he hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant hath he not called.

  • American Standard Version (1901)

    and he hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant hath he not called.

  • Bible in Basic English (1941)

    And has put to death oxen and fat beasts and sheep in great numbers, and has sent for all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab, the captain of the army; but he has not sent for Solomon your servant.

  • World English Bible (2000)

    He has slain cattle and fatlings and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the army; but he hasn't called Solomon your servant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He has sacrificed many cattle, steers, and sheep and has invited all the king’s sons, Abiathar the priest, and Joab, the commander of the army, but he has not invited your servant Solomon.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ነገ 1:7-9 : 7 ከዛሩያ ልጅ ከዮአብና ከካህኑ ከአቢያታር ጋር ተማከረ፤ እነርሱም አዶኒያን ተከትለው አገዙት። 8 ነገር ግን ካህኑ ሳዶቅ፣ የዮያዳ ልጅ በናያ፣ ነቢዩ ናታን፣ ሽሜይና ሬይ እና የዳዊት ኃያላን ከአዶኒያ ጋር አልነበሩም። 9 አዶኒያም በኤንሮጌል አጠገብ ያለው በዞሄሌት ድንጋይ አጠገብ በጎችንና ወንዶች ከብቶችንና ሰባ ከብቶችን ሠዋ፤ ወንድሞቹን የንጉሡን ልጆች ሁሉን እና የይሁዳን ሰዎች ከንጉሡ አገልጋዮች ሁሉ ጠራ። 10 ነገር ግን ነቢዩን ናታንን፣ በናያንና ኃያላኑን፣ ወንድሙን ሰሎሞንን ግን አላስጠራቸውም።
  • 1 ነገ 1:25 : 25 ዛሬም ወደ ታች ወርዶ ወንዶች ከብቶችንና ሰባ ከብቶችንና በጎችን ብዙ ሠዋ፤ የንጉሡን ልጆች ሁሉን የሠራዊቱን አለቆችና ካህኑን አቢያታርን ጠርቶአቸዋል፤ እነሆም በፊቱ በልተው ጠጥተው “እግዚአብሔር ንጉሥ አዶኒያን ያድነው” ይላሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 1:24-27
    4 አይቶች
    88%

    24ናታንም እንዲህ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ “አዶኒያ ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” ብለህ አልክህ?

    25ዛሬም ወደ ታች ወርዶ ወንዶች ከብቶችንና ሰባ ከብቶችንና በጎችን ብዙ ሠዋ፤ የንጉሡን ልጆች ሁሉን የሠራዊቱን አለቆችና ካህኑን አቢያታርን ጠርቶአቸዋል፤ እነሆም በፊቱ በልተው ጠጥተው “እግዚአብሔር ንጉሥ አዶኒያን ያድነው” ይላሉ።

    26ነገር ግን እኔን ባሪያህን፣ ካህኑን ሳዶቅን፣ የዮያዳ ልጅ በናያን፣ ባሪያህ ሰሎሞንንም ግን አላስጠራቸውም።

    27ይህ ነገር ከጌታዬ ከንጉሥ የወጣ ነውን? ከንጉሡ በኋላ በዙፋን ማን እንዲቀመጥ ለባሪያህ ሳታሳውቀኝ?

  • 1 ነገ 1:5-13
    9 አይቶች
    84%

    5ከዚያም የሐጊት ልጅ አዶኒያ ራሱን ከፍ አደረገ እንዲህም አለ፦ እኔ ንጉሥ እሆናለሁ። ለራሱም ሠረገላዎችና ፈረሰኞች አዘጋጀ፥ ከፊቱም እንዲመሩ ሀምሳ ሰዎችን አቆመ።

    6አባቱም ምንም ጊዜ “ለምን እንዲህ አደረግህ?” ብሎ አላገረመውም፤ እርሱም ደግሞ እጅግ ተዋቢ ሰው ነበር፤ እናቱም ከአብሴሎም በኋላ ወለደችው ነበር።

    7ከዛሩያ ልጅ ከዮአብና ከካህኑ ከአቢያታር ጋር ተማከረ፤ እነርሱም አዶኒያን ተከትለው አገዙት።

    8ነገር ግን ካህኑ ሳዶቅ፣ የዮያዳ ልጅ በናያ፣ ነቢዩ ናታን፣ ሽሜይና ሬይ እና የዳዊት ኃያላን ከአዶኒያ ጋር አልነበሩም።

    9አዶኒያም በኤንሮጌል አጠገብ ያለው በዞሄሌት ድንጋይ አጠገብ በጎችንና ወንዶች ከብቶችንና ሰባ ከብቶችን ሠዋ፤ ወንድሞቹን የንጉሡን ልጆች ሁሉን እና የይሁዳን ሰዎች ከንጉሡ አገልጋዮች ሁሉ ጠራ።

    10ነገር ግን ነቢዩን ናታንን፣ በናያንና ኃያላኑን፣ ወንድሙን ሰሎሞንን ግን አላስጠራቸውም።

    11ከዚያ ናታን ለሰሎሞን እናት ለቤሴባ እንዲህ አለ፦ የሐጊት ልጅ አዶኒያ እንዲነግሥ አላስተዋልሽምን? ጌታችን ዳዊት ግን አያውቅም።

    12አሁንም ኑ፤ ምክር ልሰጥሽ እፈልጋለሁ፤ ነፍስሽንም እና ልጅሽ ሰሎሞንን እንድትድኚ።

    13ሂጂ ወደ ንጉሥ ዳዊት ግባና እንዲህ በሺ አለው፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ለባሪያህ በእግዚአብሔር አምላክህ ተማልየህ “በእርግጥ ልጅህ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” አልህ አልክህ? እንግዲያሁ አዶኒያ ለምን እየነገሠ ነው?

  • 1 ነገ 1:20-21
    2 አይቶች
    80%

    20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።

    21ወይም ጌታዬ ንጉሥ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በሚሄድ ጊዜ እኔና ልጄ ሰሎሞን በደለኞች ተቈጥረን እንሆናለን።

  • 1 ነገ 1:17-18
    2 አይቶች
    79%

    17እርሷም እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ ሆይ፣ ለባሪያህ በእግዚአብሔር አምላክህ ተማልየህ “በእርግጥ ልጅህ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” አልህ ነበር።

    18እነሆ ግን አዶኒያ እየነገሠ ነው፤ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ አንተ ግን አታውቅም።

  • 1 ነገ 2:21-25
    5 አይቶች
    77%

    21እርሷም አለች፣ ‘ሹናማዊት አቢሻግ ለወንድምህ ለአዶንያ ሚስት ትሆን ዘንድ ይሰጥ።’

    22ንጉሡ ሰሎሞንም ለእናቱ መልሶ አለ፣ ‘ለአዶንያ ሹናማዊት አቢሻግን ስለ ምን ትለምኚለታለሽ? ለእርሱ መንግሥቱንም ለምኚለት፤ እርሱ ከእኔ የበለጠ የታላቅ ወንድሜ ነውና፤ እንኳን ለእርሱ፣ ለካህኑ ለአብያታርና ለጺሩያ ልጅ ለዮዓብ ስለ ምን አትለምኚለት?’

    23ከዚያ ንጉሡ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ተማልኮ አለ፣ ‘እግዚአብሔር እንዲህ ያድርግብኝ ከዚያም ይበልጥ፤ አዶንያ ይህን ቃል በራሱ ሕይወት ላይ ተቃርኖ ካልተናገረ እንጂ።’

    24‘አሁንም እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ፣ እኔን አጽንቶ በአባቴ በዳዊት ዙፋን ላይ አስቀመጠኝ፣ እንደ ተስፋ ሰጠ ቤት አደረገልኝ፤ አዶንያ ዛሬ ለሞት ይደረጋል።’

    25ንጉሡም በዮያዳ ልጅ በንያህን ላከ፤ እርሱም ሄዶ መታው ሞተ።

  • 1 ነገ 1:41-46
    6 አይቶች
    75%

    41አዶኒያም እና ከእርሱ ጋር የነበሩ እንግዶች ሁሉ መብላታቸውን ሲያበቃ ሰሙ። ዮአብም የመለከቱን ድምፅ ሲሰማ እንዲህ አለ፦ ከተማይቱ ስለ ምን እንዲህ ታወራዋራ?

    42እርሱም ገና እየተናገረ ሳለ እነሆ የካህኑ የአቢያታር ልጅ ዮናታን መጣ፤ አዶኒያም፦ ግባ፤ አንተ ብርቱ ሰው ነህና መልካም ዜና አመጣህ ብሎ አለው።

    43ዮናታንም መልሶ ለአዶኒያ እንዲህ አለ፦ በእውነት ጌታችን ንጉሥ ዳዊት ሰሎሞንን ንጉሥ አድርጎአል።

    44ንጉሡም ካህኑን ሳዶቅንና ነቢዩን ናታንንና የዮያዳ ልጅ በናያን እንዲሁም ክሬታውያንንና ፔሌታውያንን ከእርሱ ጋር ላከ፤ እነርሱም በንጉሡ ገረድ ላይ አሳልፈው አመጡት።

    45ካህኑም ሳዶቅና ነቢዩ ናታን በጊዖን ንጉሥ አድርገው ቀቡት፤ ከዚያም ደስ ብለው ከዚያ ወጥተው መጡ እስኪ ከተማይቱ በድምፃቸው ተነደደች። እናንተ የሰማችሁት ድምፅ ይህ ነው።

    46ሰሎሞንም በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦአል።

  • 1 ነገ 1:32-35
    4 አይቶች
    74%

    32ንጉሥ ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ካህኑን ሳዶቅን፣ ነቢዩን ናታንን እና የዮያዳ ልጅ በናያን ጠሩልኝ። እነርሱም ወደ ንጉሡ መጡ።

    33ንጉሡም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የጌታችሁን አገልጋዮች ይዞ ሂዱ፤ ልጄ ሰሎሞንን በእኔ በገረድዬ ላይ አሳልፉትና ወደ ጊዖን ውረዱ።

    34በዚያም ካህኑ ሳዶቅና ነቢዩ ናታን እስራኤል ላይ ንጉሥ እንዲሆን ይቀቡት፤ መለከትም ነፉና “እግዚአብሔር ንጉሥ ሰሎሞንን ያድነው” በሉ።

    35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።

  • 1 ሳሙ 22:11
    73%

    11ከዚያ ንጉሡ አሂሜሌክን ካህኑን የአሂጡብ ልጅን እና በኖብ ያሉ ካህናት የአባቱን ቤት ሁሉ እንዲያስጠሩ ሰደደ፤ እነርሱም ሁሉ ወደ ንጉሥ መጡ.

  • 1 ነገ 1:51
    73%

    51ለሰሎሞንም እንዲህ ተነገረ፦ እነሆ አዶኒያ ከንጉሥ ሰሎሞን የተነሣ ፈርቶአል፤ እነሆ የመሠዊያውን ቀንዶች ይዞ ቆመና “ንጉሥ ሰሎሞን ዛሬ ባሪያውን በሰይፍ እንዳይገድለው እንዲማልድልኝ” ይላል።

  • 1 ዜና 28:5
    72%

    5ከልጆቼ ሁሉ መካከል—እግዚአብሔር ብዙ ልጆችን ሰጥቶኛልና—በእስራኤል ላይ ያለው የእግዚአብሔር መንግሥት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ ልጄን ሰሎሞንን መረጠ።

  • 1 ነገ 1:38-39
    2 አይቶች
    72%

    38እንግዲህ ካህኑ ሳዶቅና ነቢዩ ናታንና የዮያዳ ልጅ በናያ እና ክሬታውያንና ፔሌታውያን ወረዱ፤ ሰሎሞንንም በንጉሥ ዳዊት ገረድ ላይ አሳልፈው ወደ ጊዖን አመጡት።

    39ካህኑም ሳዶቅ ከድንኳኑ የዘይት ቀንድ ወስዶ ሰሎሞንን ቀባው፤ መለከትም ነፉ፤ ሕዝቡም ሁሉ “እግዚአብሔር ንጉሥ ሰሎሞንን ያድነው” አሉ።

  • 2 ዜና 1:2
    71%

    2ከዚያም ሰሎሞን ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፤ ለሺዎችና ለመቶዎች አለቆች፣ ለፈራጆች፣ እንዲሁም በእስራኤል ሁሉ ላሉ አስተዳዳሪዎችና የአባቶች አለቆች።

  • 1 ነገ 2:29
    71%

    29ንጉሡ ሰሎሞን ዮዓብ ወደ የእግዚአብሔር ድንኳን ሸሽቶ እንዳለ ተነገረው፤ ‘እነሆ፣ በመሠዊያው አጠገብ ነው’ ተባለ። ከዚያ ሰሎሞን ዮያዳ ልጅ በንያህን ላከ እንዲህ ሲል፣ ‘ሂድ መታው።’

  • 1 ዜና 29:1
    71%

    1እንዲሁም ንጉሥ ዳዊት ለሰበሩ ሁሉ አለ፦ አምላክ ብቻ የመረጠው ልጄ ሰሎሞን ገና ወጣትና ለልማዱ ለስላሳ ነው፤ ሥራውም ታላቅ ነው፤ ምክንያቱም ይህ ሕንጻ ለሰው ሳይሆን ለእግዚአብሔር አምላክ ነው።

  • 2 ሳሙ 13:24
    70%

    24አብሴሎምም ወደ ንጉሡ መጥቶ እንዲህ አለው፣ “እነሆ፣ አገልጋይህ በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ተዘጋጅተዋል፤ ንጉሡና አገልጋዮቹ ከአገልጋይህ ጋር ይሂዱ እባክህ።”

  • 1 ዜና 29:22-23
    2 አይቶች
    70%

    22በዚያ ቀን በእግዚአብሔር ፊት በታላቅ ደስታ በሉ ጠጡ። የዳዊትን ልጅ ሰሎሞንንም ሁለተኛ ጊዜ ንጉሥ አደረጉት፤ እርሱንም ለእግዚአብሔር አለቃ ይሆን ዘንድ ቀቡት፥ ሳዶቅንም ካህን አደረጉት።

    23ከዚያ ሰሎሞን የአባቱ ዳዊት ፋና ሆኖ በእግዚአብሔር ዙፋን ተቀመጠ፤ እንዲሁም ተሳካለት፤ እስራኤል ሁሉም ተገዙለት።

  • 2 ሳሙ 19:5
    70%

    5ዮአብም ወደ ንጉሡ ቤት ገብቶ አለው፦ ዛሬ ሕይወትህን፣ የልጆችህንና የሴቶችህን ሕይወት፣ የሚስቶችህንና የቁባቶችህን ሕይወት ያዳኑ ባሪያዎችህ ሁሉ ፊት አፍርክ አደረግሃቸው።

  • 1 ነገ 3:15
    70%

    15ከዚያ ሰሎሞን ነቃ፤ እነሆ ሕልም ነበር። ወደ ኢየሩሳሌም መጣ፤ በእግዚአብሔር የኪዳን ታቦት ፊት ቆመ እና የሚቃጠሉ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ ለአገልጋዮቹም ሁሉ ግብዣ አደረገ።

  • 2 ሳሙ 19:28
    70%

    28እኔና የአባቴ ቤት ሁሉ በጌታዬ በንጉሡ ፊት እንደ ሞተው ነበር፤ አንተ ግን ባሪያህን ከገበታህ የሚበሉ መካከል አቀረብኸው። እንግዲህ ከንጉሡ ዘንድ እንዴት እንደ ገና ልጮን መብት አለኝ?

  • 1 ነገ 2:27
    70%

    27እንግዲህ ሰሎሞን አብያታርን ከእግዚአብሔር ካህን መሆን አስወጣው፤ ይህም በሺሎ ስለ ኤሊ ቤት የተናገረውን የእግዚአብሔር ቃል እንዲፈጸም ነበር።

  • 1 ነገ 8:5
    70%

    5ንጉሥ ሰሎሞንና ወደ እርሱ የተሰበሰቡ የእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ በታቦቱ ፊት ነበሩ፤ በጎችና በሬዎች የማይቈጠሩ የማይቈጠሩ መሥዋዕት ሠዋሉ።

  • 2 ዜና 1:8
    70%

    8ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳየህ፤ በእርሱ ፋንታም እኔን ንጉሥ አደረግህ።

  • 1 ነገ 3:6
    70%

    6ሰሎሞንም አለ፦ ለአገልጋይህ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳይተሃል፤ እርሱም በእውነትና በጽድቅ በቅን ልብ ከአንተ ጋር በፊትህ እንዳለመ፤ ይህንም ታላቅ ቸርነት ለእርሱ ጠብቀሃል፤ ዛሬ እንደሆነው ልጅ እንዲቀመጥ በዙፋኑ ሰጥተሃል።