2 ሳሙኤል 19:5

Amharic KJV

ዮአብም ወደ ንጉሡ ቤት ገብቶ አለው፦ ዛሬ ሕይወትህን፣ የልጆችህንና የሴቶችህን ሕይወት፣ የሚስቶችህንና የቁባቶችህን ሕይወት ያዳኑ ባሪያዎችህ ሁሉ ፊት አፍርክ አደረግሃቸው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king covered his face and cried out in a loud voice, "My son Absalom! Absalom, my son, my son!"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab came into the house to the king and said, You have shamed today the faces of all your servants, who this day have saved your life, and the lives of your sons and daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

  • Coverdale Bible (1535)

    But Ioab came to the kynge in to the house, and sayde: This daye hast thou shamed all thy seruauntes (which haue delyuered thy soule this daye, and the soules of thy sonnes, of thy doughters, of thy wyues, and of thy cocubynes)

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioab came into the house to the King, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy seruants, which this day haue saued thy life & the liues of thy sones, & of thy daughters, and the liues of thy wiues, and the liues of thy concubines,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioab came into the house to the king, and sayd: Thou hast shamed this day the faces of all thy seruautes, which this day haue saued thy life, & the liues of thy sonnes, and of thy daughters, & the liues of thy wyues, and of thy concubines,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

  • Webster's Bible (1833)

    Joab came into the house to the king, and said, You have shamed this day the faces of all your servants, who this day have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joab cometh in unto the king to the house, and saith, `Thou hast put to shame to-day the faces of all thy servants, those delivering thy life to-day, and the life of thy sons, and of thy daughters, and the life of thy wives, and the life of thy concubines,

  • American Standard Version (1901)

    And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

  • American Standard Version (1901)

    And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab came into the house to the king and said, Today you have put to shame the faces of all your servants who even now have kept you and your sons and your daughters and your wives and all your women safe from death;

  • World English Bible (2000)

    Joab came into the house to the king, and said, "You have shamed this day the faces of all your servants, who this day have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Joab visited the king at his home. He said,“Today you have embarrassed all your servants who have saved your life this day, as well as the lives of your sons, your daughters, your wives, and your concubines.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ነህም 9:27 : 27 ስለዚህ በጠላቶቻቸው እጅ አሳልፈሃቸው፥ እነርሱም አሳዩአቸው፤ ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ ወደ አንተ ሲጮኹ ከሰማይ ሰማህአቸው፤ እንደ ብዙ ምሕረቶችህም ከጠላቶቻቸው እጅ የሚያድኑ መድኃኒቶች ሰጠህ።
  • መዝ 3:8 : 8 መዳን ለእግዚአብሔር የተገባ ነው፤ በረከትህ በሕዝብህ ላይ ናት። ሴላ።
  • መዝ 18:47-48 : 47 ለእኔ ተበቃ የሚያደርገኝ አምላክ ነው፤ ሕዝቦችንም በታች ያዋርዳቸዋል በእኔ። 48 ከጠላቶቼ ያድነኛል፤ አዎን፣ በእኔ ላይ የሚነሡትን ከላይ ታድገኛለህ፤ ከጨካኙ ሰው አዳንከኝ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 19:1-4
    4 አይቶች
    81%

    1ለዮአብ ተነገረ፦ እነሆ፣ ንጉሡ ስለ አብሴሎም እያለቀሰና እያዘነ ነው።

    2በዚያ ቀን ድሉ ለሕዝብ ሁሉ ሐዘን ሆነ፤ ምክንያቱም ሕዝቡ በዚያ ቀን ‘ንጉሡ ስለ ልጁ እጅግ ተዘነ’ ተባለ ስለ ሰማ።

    3በዚያ ቀን ሕዝቡ እንደ በጦርነት ሲሸሹ እፈር የያዛቸው ሰዎች በስውር የሚሰለሉ እንዲሁ በስውር ወደ ከተማ ገቡ።

    4ንጉሡ ግን ፊቱን ሸፈነ፤ በታላቅ ድምጽም ጮኸ፦ ወንድ ልጄ አብሴሎም! አብሴሎም ወንድ ልጄ፣ ልጄ!

  • 2 ሳሙ 19:6-7
    2 አይቶች
    81%

    6ጠላቶችህን ትወዳለህ ወዳጆችህን ግን ትጠላለህ፤ ዛሬ አለቆችንም ባሪያዎችንም አትቈጥርም ብለህ አሳይተሃል፤ በዚህ ቀን አብሴሎም በሕይወት ቢኖር እኛም ሁላችን ብንሞት ለአንተ የተወደደ ነበር ብዬ ተረዳሁ።

    7አሁን እንግዲህ ተነሣ፣ ውጣ እና ባሪያዎችህን በደኅና አጽናና፤ እኔ በእግዚአብሔር እምነት እምላለሁ፦ ካልወጣህ ዛሬ ሌሊት ከአንተ ጋር አንድ ሰው እንኳ አይቆይም፤ ይህም ከወጣትነትህ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ያጋጠመህን ክፉ ሁሉ ከሚጨምር ይሆንብሃል።

  • 2 ሳሙ 13:35-36
    2 አይቶች
    76%

    35ዮናዳብም ለንጉሡ እንዲህ አለ፣ “እነሆ የንጉሡ ልጆች መጥተዋል፤ እንደ አገልጋይህ አለ እንዲሁ ሆኗል።”

    36እርሱም እንዲህ እየተናገረ እንዳቆመ ሲሆን፥ እነሆ የንጉሡ ልጆች መጡ፤ ድምፃቸውን አንሥተውም አለቀሱ፤ ንጉሡም እንዲሁ አገልጋዮቹም ሁሉ እጅግ አለቀሱ።

  • 2 ሳሙ 13:29-30
    2 አይቶች
    74%

    29አብሴሎምም አገልጋዮቹ እንደ አብሴሎም ያዘዛቸው በአምኖን ላይ አደረጉ። ከዚያ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ተነሡ እያንዳንዳቸውም በቡሬያቸው ተቀምጠው ሸሹ።

    30እነርሱ በመንገድ ላይ ሳሉ ወሬ ወደ ዳዊት መጣ፣ “አብሴሎም የንጉሡን ልጆች ሁሉ ገደለ፤ ከእነርሱ አንዳች አልቀረም” ተብሎ።

  • 2 ሳሙ 14:31-33
    3 አይቶች
    74%

    31ከዚያ ዮአብ ተነሥቶ ወደ አቤሳሎም ወደ ቤቱ መጣ፥ እንዲህም አለው፦ ለምን አገልጋዮችህ እርሻዬን በእሳት አቃጥሏቸው?

    32አቤሳሎምም ለዮአብ መለሰ እና አለው፦ እነሆ ወደ አንተ ላክሁ፥ ና እንድልክህ ወደ ንጉሥ እንዲህ ብለህ ትል ብዬ፦ ከጌሱር ለምን መጣሁ? በዚያ መቆየት ይሻለኝ ነበር፤ አሁን ግን የንጉሡን ፊት አየ ይሁንልኝ፤ በእኔ በደል ቢኖር ይግደለኝ።

    33እንግዲህ ዮአብ ወደ ንጉሥ መጣና ነገረው፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ባስጠራ ጊዜ ወደ ንጉሥ መጣ፥ ከንጉሡ ፊት ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፋ፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ሳመው።

  • 2 ሳሙ 14:19-24
    6 አይቶች
    74%

    19ንጉሡም አለ፦ በዚህ ሁሉ የዮአብ እጅ ከአንቺ ጋር አልኖረችምን? ሴቲቱም መለሰችና አለች፦ እንደ ነፍስህ ሕይወት ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ጌታዬ ንጉሥ የተናገረውን ነገር ከቀኝ ወይም ከግራ ሊለይ የሚችል የለም፤ ባሪያህ ዮአብ ነው ያዘዘኝ፥ ይህንም ሁሉ ቃል በባሪያህ ሴት አፍ እርሱ አኑረ።

    20ይህ የንግግር አቀራረብ እንዲደርስ ያስችለውን ነገር ባሪያህ ዮአብ አድርጎአል፤ ጌታዬም እንደ አምላክ መልአክ ጥበብ ጠቢብ ነው፥ በምድር ላይ ያለ ሁሉ ማወቅ ይችላል።

    21ንጉሡም ለዮአብ አለ፦ እነሆ ይህን አድርጓለሁ፤ ስለዚህ ሂድ፥ ጐልማሳውን አቤሳሎምን መልሰው አምጣ።

    22ዮአብም ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፈ፥ ሰገደም ንጉሡንም አመሰገነ። ዮአብም አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ዛሬ ባሪያህ በዓይንህ ሞገስ እንዳገኘ ዐወቀ፤ ምክንያቱም ንጉሡ የባሪያውን ልመና ፈጽመዋል።

    23እንግዲህ ዮአብ ተነሥቶ ወደ ጌሱር ሄደ፥ አቤሳሎምንም ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።

    24ንጉሡም አለ፦ ወደ ራሱ ቤት ይመለስ፥ ፊቴን ግን አያይ። እንግዲህ አቤሳሎም ወደ ራሱ ቤት ተመለሰ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።

  • 2 ሳሙ 18:5
    74%

    5ንጉሡም ዮአብንና አቢሳይን እና ኢታይን እንዲህ እያለ አዘዘ፣ ወጣቱን አብሳሎምን ስለ እኔ በትንሽነት ተንከባከቡት። ንጉሡ ስለ አብሳሎም ለአለቆቹ የሰጠውን ትዕዛዝ ሕዝቡ ሁሉ ሰሙ።

  • 2 ሳሙ 19:9-10
    2 አይቶች
    74%

    9እስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ሕዝቡ እየተከራከሩ እንዲህ እያሉ ነበር፦ ንጉሡ ከጠላቶቻችን እጅ አዳነን፤ ከፍልስጥኤማውያንም እጅ አወጣን፤ አሁን ግን ስለ አብሴሎም ከአገር ሸሽቶአል።

    10እኛ በላያችን የቀባነው አብሴሎም በጦርነት ሞቶአል፤ እንግዲህ ንጉሡን እንደ መመለሱ ስለምን ቃል አትናገሩ?

  • 2 ሳሙ 18:13-15
    3 አይቶች
    74%

    13ያ ካልሆነ በራሴ ሕይወት ላይ በውሸት ነገር እተጋ ነበር፤ ከንጉሥ ምንም ነገር አይሰወርም፤ አንተም ራስህ በእኔ ላይ ቆም ነበር።

    14ዮአብም፣ እንዲህ ከአንተ ጋር መቆየት አልችልም አለ። ሶስት መትከያ በእጁ ይዞ እርሱ ከዛፉ መካከል በሕይወት ሳለ በአብሳሎም ልብ ገባቸው።

    15የዮአብን ጦር መሳሪያ የሚሸከሙ አሥሩ ጎልማሶች አብሳሎምን ከበቡትና መቱት ገደሉትም።

  • 1 ነገ 2:5
    74%

    5እንዲሁም ጺሩያ ልጅ ዮዓብ ለእኔ ያደረገውን ታውቃለህ፤ የእስራኤል ሠራዊት አለቆች ሁለቱን፣ የነር ልጅ አብነርንና የኢቴር ልጅ አማሳን ገድሎ፣ በሰላም ጊዜ የጦርነት ደም አፈሰሰ፤ የጦርነት ደሙንም በወገቡ ላይ ያለውን መታጠቂያ ቀበቶ እና በእግሮቹ ላይ ያሉትን ጫማዎች ላይ አኖረ።

  • 2 ሳሙ 3:24
    74%

    24ኢዮአብም ወደ ንጉሥ ገብቶ፦ ምን አደረግህ? አብነር ወደ አንተ መጣ፤ ለምን ሰወግድኸው? ፈጽሞ ሄዶአል እንዴ? አለው።

  • 2 ሳሙ 14:1-3
    3 አይቶች
    73%

    1በዚያን ጊዜ ዘሩያ ልጅ ዮአብ የንጉሡ ልብ ወደ አቤሳሎም እንዳተኮረ አስተዋወቀ።

    2ዮአብም ወደ ቴቆዓ ሰደደ፥ ከዚያም ጥበበኛ አንዲት ሴት አመጣ፤ እናም እንዲህ አላት፦ እባክሽ ራስሽን እንደ ሚያዝን ሴት አሳዪ፤ አሁንም የአዝነት ልብስ ልበሺ፥ በዘይትም አታቀብሪ፤ ለብዙ ጊዜ ለሙታን ያዘነች ሴት እንደ ሆንሽ ሁኚ።

    3እና ወደ ንጉሥ ግባና በዚህ መልክ ተናገሪለት። ስለዚህ ዮአብ እነዚህን ቃላት በአፏ አኑረ።

  • 2 ሳሙ 16:21-22
    2 አይቶች
    73%

    21አሂቶፌልም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፦ “ቤቱን እንዲጠብቁ የተወላቸው ወደ አባትህ ቈነአሞች ግባ፤ እስራኤል ሁሉ አባትህ አስጠላህ እንደሆነ ይሰማል፤ ከአንተ ጋር ያሉ ሁሉ እጃቸው ይበረታል።”

    22እንግዲህ በቤቱ ላይ ለአብሴሎም ድንኳን ሰፈኑ፤ አብሴሎምም በእስራኤል ሁሉ ፊት ወደ አባቱ ቈነአሞች ገባ።

  • 2 ሳሙ 16:8
    73%

    8“እግዚአብሔር አንተ በስፍራው ስትነግሥ የሳኦል ቤት ደም ሁሉን በላይህ መልሶታል፤ መንግሥቱንም በልጅህ በአብሴሎም እጅ አሳልፎ ሰጥቶአል። እነሆ በክፋትህ ተይዞአልህ፤ ምክንያቱም የደም ሰው ስለ ሆንህ ነው።”

  • 2 ሳሙ 18:19-20
    2 አይቶች
    73%

    19ከዚያ የዛዶቅ ልጅ አሂማአጽ፣ እኔ አሁን እሮጣ ለንጉሡም ዛሬ እግዚአብሔር በጠላቶቹ ላይ ድል እንዳሰጠው ዜና ልደርስ አለ።

    20ዮአብ ግን አለው፣ ዛሬ ዜና አታስተላልፍ፤ ሌላ ቀን ዜና ታወስዳለህ፤ ዛሬ ግን የንጉሡ ልጅ ሞቶአልና ዜና አታውርድ።

  • 2 ሳሙ 18:28-29
    2 አይቶች
    73%

    28አሂማአጽም ጮኸና ለንጉሡ አለ፣ ሁሉ ደህና ነው። ከዚያም በንጉሡ ፊት በምድር ላይ ፊቱን አስቀምጦ ተወደቀና አለ፣ በጌታዬ በንጉሡ ላይ እጅ ያነሡትን ሰዎች አሳልፎ ሰጥቶ ያስረከበ የአምላክህ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።

    29ንጉሡም አለ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አሂማአጽም መለሰ፣ ዮአብ የንጉሡን አገልጋይ እኔንም ባሪያህን ሲል ላከ ጊዜ ታላቅ ውጥረት አየሁ፤ ነገር ግን ምን እንደ ሆነ አላወቅሁም።

  • 2 ሳሙ 15:14-15
    2 አይቶች
    72%

    14ከዚያም ዳዊት በኢየሩሳሌም ከነበሩት አገልጋዮቹ ሁሉ እንዲህ አለ፦ ኑ እንሸሽ፤ ካልሆነ ከአብሴሎም እጅ መሸሽ አንችልም። ፈጥናችሁ እንወጣ፣ ካልሆነ ፈጥኖ ያገኘን ክፉ ያመጣብን ይሆናል እና ከተማውን በሰይፍ ጠርዝ ይመታ።

    15የንጉሡ አገልጋዮችም መልሰው፦ እነሆ፣ ንጉሣዬ ጌታዬ የሚያዝውን ሁሉ ለማድረግ ባሪያዎችህ ዝግጁ ናቸው አሉ።

  • 2 ሳሙ 18:33
    72%

    33ንጉሡ እጅግ ተናወጠ፤ ወደ በሩ ላይ ያለው ላይኛው ክፍል ወጣና አለቀሰ፤ ሲሄድም እንዲህ ይላል ነበር፦ የእኔ ልጅ አብሳሎም፣ ልጄ፣ ልጄ አብሳሎም! እኔ በአንተ ፋንታ ብመት ኖረኝ ኖሮ! አብሳሎም ሆይ፣ ልጄ፣ ልጄ!

  • 2 ሳሙ 3:38
    72%

    38ንጉሡም ለአገልጋዮቹ፦ ዛሬ በእስራኤል አለቃና ታላቅ ሰው ወድቋል አታውቁምን? አላቸው።

  • 2 ሳሙ 17:24
    72%

    24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።

  • 2 ሳሙ 17:9
    72%

    9“አሁን በየአንዱ ጒድጓድ ወይም በሌላ ስፍራ ተሸሽጎ ይሆናል፤ መጀመሪያ ጊዜ ከእናንተ በኩል አንዳንዶች ቢሸነፉ ይህን የሚሰማ ሁሉ ‘ከአብሴሎም ተከታዮች ግድያ ሆነ’ ይላል።”

  • 1 ነገ 2:31-32
    2 አይቶች
    71%

    31ንጉሡም እንዲህ አለው፣ ‘እርሱ እንዳለው አድርግ፤ መታውና ቀብረው፤ እንዲሁ ዮዓብ ያፈሰሰው የንጹሕ ደም ከእኔና ከአባቴ ቤት ላይ እንዲወገድ ታደርጋለህ።’

    32‘እግዚአብሔርም ደሙን በራሱ ላይ ይመልሳል፤ ከእርሱ ጻድቃንና የበለጡ ሁለት ሰዎችን በአባቴ ዳዊት ሳያውቅ በሰይፍ ገደለ፤ ያ የነር ልጅ አብነር የእስራኤል ሠራዊት አለቃ ነበር፣ እና የኢቴር ልጅ አማሳ የይሁዳ ሠራዊት አለቃ ነበር።’

  • 2 ሳሙ 3:31
    71%

    31ዳዊትም ለኢዮአብና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሁሉ፦ ልብሳችሁን ቀድዱ፥ ጥፍጥፍ ልብስ ታጥቁ፥ በአብነር ፊት አልቅሱ አላቸው። ንጉሥ ዳዊትም ራሱ የተሸከመበትን መሸከሚያ ተከተለው።

  • 1 ዜና 27:34
    71%

    34ከአሂቶፌል በኋላ የንጉሡ አማካሪ ዮያዳ የበናያ ልጅ እና አብያታር ሆኑ፤ የንጉሡ ሠራዊት ጠቅላይ አለቃ ደግሞ ዮአብ ነበር።

  • 2 ሳሙ 12:9
    71%

    9እንግዲህ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ለምን ናቅህ በፊቱ ክፉ አደረግህ? የኬጣዊውን ኦርያን በሰይፍ ገድለሃል፤ ሚስቱንም ወስደህ ለአንተ ሚስት አደረግህ፤ እርሱንም በአሞናውያን ሰይፍ ገድለሃል።

  • 2 ሳሙ 15:34
    71%

    34ነገር ግን ወደ ከተማው ተመልሰህ ለአብሴሎም፦ ንጉሥ ሆይ፣ ባሪያህ እሆናለሁ፤ እንደ አባትህ ባሪያ እስካሁን እንዳሆንሁ አሁንም ባሪያህ እሆናለሁ ብለህ ተናገር፤ ከዚያ ስለ እኔ የአሂቶፌልን ምክር ታሰናክለው ትችላለህ።

  • 2 ሳሙ 20:17
    71%

    17ወደ እርሷ ቀርቦ ሲመጣ ሴቲቱ፦ አንተ ዮአብ ነህን? አለችው። እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ። እርሷ ደግሞ፦ የባሪያህን ቃል ስማ አለችው፤ እርሱም፦ እሰማ አለ።