1 ሳሙኤል 16:3
ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you are to do. You are to anoint for me the one I indicate to you.
And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
And call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do: and you shall anoint for me him whom I name to you.
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
And thou shalt call Isai to ye sacrifice, so shall I tell the what thou shalt do, that thou mayest anoynte me him, whom I shall shewe the.
And call Ishai to the sacrifice, and I will shewe thee what thou shalt doe, and thou shalt anoynt vnto me him whom I name vnto thee.
And call Isai to the offering, and I will shewe thee what thou shalt do: And thou shalt annoynt vnto me him whom I name vnto thee.
And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me [him] whom I name unto thee.
Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do: and you shall anoint to me him whom I name to you.
and thou hast called for Jesse in the sacrifice, and I cause thee to know that which thou dost do, and thou hast anointed to Me him of whom I speak unto thee.'
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
And send for Jesse to be present at the offering, and I will make clear to you what you are to do: and you are to put the holy oil on him whose name I give you.
Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you."
Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you should do. You will anoint for me the one I point out to you.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔርም ለሳሙኤል አለው፦ ለሳኦል እስከ መቼ ታለቅሳለህ? እኔ ከእስራኤል ላይ እንዳይነግሥ አጥልቻለሁትና። መለከትህን በዘይት ሙላ እና ሂድ፤ ወደ ቤተልሔማዊው ኢሴ እልክሃለሁ፤ በልጆቹ መካከል ለእኔ ንጉሥ አዘጋጅቻለሁና።
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
4ሳሙኤልም እግዚአብሔር የተናገረውን አደረገ ወደ ቤተ ልሔምም መጣ። የከተማው ሽማግሌዎች በመምጣቱ ተንቀጠቀጡና፦ በሰላም መጣህ? አሉት።
5እርሱም፦ በሰላም፤ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ፤ ተቀድሱ እና ከኔ ጋር ወደ መሥዋዕቱ ኑ አለ። ኢሴንና ልጆቹንም አቀደሰ እና ወደ መሥዋዕቱ ጠራቸው።
6እነርሱ ሲመጡ ኤልያብን ተመለከተና፦ እርግጥ በፊቱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው አለ።
7እግዚአብሔር ግን ለሳሙኤል እንዲህ አለው፦ በፊቱና በቁመቱ አትመልከት፤ እኔ አልመረጥኩትምና። በእርግጥ ሰው እንደሚያይ እግዚአብሔር አያይም፤ ሰው የውጪውን ይመለከታል እግዚአብሔር ግን ልብን ይመለከታል።
8ከዚያ ኢሴ አቢናዳብን ጠራው በሳሙኤልም ፊት አሳለፈው። እርሱም፦ ይህን መንገር እግዚአብሔር አልመረጠውም አለ።
9ኢሴ ሳማንም አሳለፈው። እርሱም፦ ይህንም እግዚአብሔር አልመረጠውም አለ።
10እንደገና ኢሴ ከልጆቹ ሰባትን በሳሙኤል ፊት አሳለፈ። ሳሙኤልም ለኢሴ፦ እግዚአብሔር እነዚህን አልመረጣቸውም አለው።
11ሳሙኤልም ለኢሴ፦ ልጆችህ ሁሉ እዚህ ናቸው? አለው። እርሱም፦ ታናሹ ግን ቀርቶአል፤ እነሆ በጎችን እየጠበቀ ነው አለ። ሳሙኤልም ለኢሴ፦ ልከው አምጣው፤ እስካመጣ ድረስ አንቀመጥም አለው።
12እርሱም ላከ አመጣውም። ሰማሬ ሆኖ ውብ ፊትና የሚያማር መልክ ያለው ነበር። እግዚአብሔርም፦ ተነሥ፥ ቀባው፤ ይህ ነውና አለ።
13ከዚያም ሳሙኤል የዘይት መለከቱን ወስዶ በወንድሞቹ መካከል ቀባው። ከዚያ ቀን ጀምሮ የእግዚአብሔር መንፈስ በዳዊት ላይ ቆመ። ሳሙኤልም ተነሥቶ ወደ ራማ ሄደ።
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
17ሳኦልም ለአገልጋዮቹ፦ ደንብ የሚጫወት ሰው ፈልጉልኝ አምጡትም አለ።
18ከባሪያዎቹ አንዱ መለሰና አለ፦ እነሆ የቤተልሔማዊው ኢሴ ልጅ አንዱን አይቻለሁ፤ በበገና መጫወት ብልህ ነው፤ ኃያል ተዋጊ ነው፤ የጦር ሰው ነው፤ በነገሮች ላይ ጥበበኛ ነው፤ መልከ መልካም ነው፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነው።
19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።
1ከዚያም ሳሙኤል የዘይት መያዣ አወሰደ፣ በራሱም ላይ አፈሰሰው ሳመውም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር አንተን በርሱ ርስት ላይ መሪ እንድትሆን አልቀባህምን?
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
16«ነገ በዚህ ጊዜ አካባቢ ከብንያም ምድር አንድ ሰው ልልክልህ፤ እስራኤል ሕዝቤ ላይ አለቃ እንዲሆን ታቀብረዋለህ፤ ሕዝቤንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ያድናቸው ዘንድ፤ ምክንያቱም ለሕዝቤ ተመልክቻለሁ፥ ጩኸታቸው ወደ እኔ መጥቶአል.»
17ሳሙኤል ሳውልን ሲያይ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ «እነሆ ለአንተ የተናገርሁልህ ሰው ይህ ነው፤ ይህ ሰው በሕዝቤ ላይ ይነግሣቸዋል.»
18ከዚያ ሳውል በመግቢያው ሳሙኤልን ቀርቦ እንዲህ አለው፦ «እባክህ የባለ ራእይ ቤት የት እንደሆነ ንገረኝ.»
19ሳሙኤልም ሳውልን መልሶ፦ «እኔ ባለ ራእዩ ነኝ፤ ከእኔ በፊት ወደ ከፍተኛው ቦታ ውጡ፤ ዛሬ ከእኔ ጋር ትበላላችሁ፤ ነገ እልፍሃለሁ እና በልብህ ያለውን ሁሉ እነግርሃለሁ» አለው።
22ሳኦልም ወደ ኢሴ ልኮ፦ እባክህ ዳዊት በፊቴ ይቆም፤ በዓይኔ ሞገስ አግኝቶኛል አለ።
3ከዚያ የዘይቱን ፍርነት አንሥተህ በራሱ ላይ አፍስስ፤ እንዲህም በል፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መቀባት አቀብቻለሁ። ከዚያ በሩን ክፈት ፈጥነህ ሽሽ አትዘገይ።
16ሳሙኤልም ለሳኦል አለ፦ ቆይ፥ እኔም እንግዲህ እግዚአብሔር በዚህ ሌሊት የለምኝን ነገር እነግርሃለሁ። እርሱም፦ ተናገር አለ.
17ሳሙኤልም አለው፦ አንተ በዓይንህ ትንሽ ሳለ የእስራኤል ነገዶች ራስ አልተሰማህምን? እግዚአብሔርስ በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን መቀባት አድርጎ ለቀባህ.
2እና ከዚህ በፊትም፣ ሳኦል ንጉሥ ሳለ እንኳ፣ እስራኤልን ያወጣኸውና ያገባኸው አንተ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህም “ሕዝቤን እስራኤልን ትረታለህ፤ በሕዝቤ እስራኤል ላይ ገዢ ትሆናለህ” ብሎ ነገረህ አሉት።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ከነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ቃል በሳሙኤል አፍ የተነገረው መሠረት ዳዊትን ቀብተው በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።
8ከእኔ በፊት ወደ ጊልጋል ውረድ፤ እነሆ እኔም ወደ አንተ እወርዳለሁ ለእሳት የሚሠዱ መሥዋዕቶችን ለመሠዋና የሰላም መሥዋዕቶችን ለመቀርብ፤ እስከ እኔ ወደ አንተ እስክመጣ እና ምን ማድረግ እንዳለብህ እንደምነግርህ ሰባት ቀን ትጠብቃለህ።
6እርሱም ተነሥቶ ወደ ቤት ገባ፤ ነቢዩም ዘይቱን በራሱ ላይ አፈሰሰበውና እንዲህ አለው፦ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በእግዚአብሔር ሕዝብ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መቀባት አቀብቻለሁ።”
13«ወደ ከተማይቱ በትክክል እንደ ገባችሁ ወዲያው ታገኙታላችሁ፤ ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመብላት ከሚወጣ በፊት፤ ምክንያቱም እርሱ ከመጣ በፊት ሕዝቡ አይበሉም፤ መሥዋዕቱን እርሱ ይባርከዋል፤ ከዚያም ተጋብዘው የተጠሩት ይበላሉ። አሁንስ ውጡ፤ በዚህ ጊዜ አካባቢ ታገኙታላችሁ.»
14እርሱም እንዲህ አላት፦ መልኩ እንዴት ዓይነት ነው? እርስዋም እንዲህ አለች፦ ሽማግሌ ሰው ይወጣል እና በመጐናጸፊያ ተሸፍኖ ነው። ሳውልም እሱ ሳሙኤል መሆኑን አስተዋወቀ፤ በመሬት ላይ ፊቱን አንጥቦ ሰገደ።
15ሳሙኤልም ለሳውል እንዲህ አለ፦ ለምን አስነካኸኝ እንድነሣ? ሳውልም መለሰ እንዲህ አለ፦ እጅግ ተጨንቄአለሁ፤ ፍልስጥኤማውያን በእኔ ላይ ሰልፍ አድርገዋል፣ እግዚአብሔርም ከእኔ ራቅ ሄዶአል ከእኔም አልመለሰልኝም፤ ከነቢያትም አይደለም ከሕልሞችም አይደለም፤ ስለዚህ ምን እንደምሥራ እንድታስታውቀኝ ጠርቼሃለሁ።
10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦
13ሳሙኤልም ወደ ሳኦል መጣ፤ ሳኦልም እንዲህ አለው፦ ከእግዚአብሔር የተባረክህ ሁን፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አከናወንሁ.
14ሳሙኤል ግን አለ፦ እንግዲህ በጆሮዬ የምሰማው የበጎች ድምጽ እና የበሬዎች ጩኸት ምንድነው?
35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።
16በዚያን ጊዜ ኤሊ ሳሙኤልን ጠራና አለው፦ ሳሙኤል ልጄ ሆይ። እርሱም መለሰ፦ እነሆ እዚህ ነኝ።
8እግዚአብሔር ሶስተኛ ጊዜ ደግሞ ሳሙኤልን ጠራው። እርሱም ተነሥቶ ወደ ኤሊ መጣና አለ፦ እነሆ እዚህ ነኝ—አንተ ጠርተኸኛልና። ኤሊ ግን እግዚአብሔር ሕፃኑን እንደ ጠራው አስተዋወቀ።
9ስለዚህ ኤሊ ለሳሙኤል አለው፦ ሂድ ተኝ፤ እንዲህ ሆኖ እንደ ጠራህ ከሆነ እንዲህ በል፣ “ተናገር እግዚአብሔር ሆይ፤ ባሪያህ ይሰማል።” ሳሙኤልም ሄዶ በስፍራው ተኛ።
10እግዚአብሔርም መጥቶ ቆመና እንደ ቀድሞው ጊዜ ጠራው፦ “ሳሙኤል፣ ሳሙኤል።” እንዲያው ሳሙኤል መለሰ፦ “ተናገር፤ ባሪያህ ይሰማል።”
10ሂድ፥ ለዳዊትም እንዲህ በል፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሦስት ነገር አቀርብልሃለሁ፤ እነሱ መካከል አንዱን መርጥ፥ እኔም እሠራውብሃለሁ።
23ሳሙኤልም ለአብሳሹ፣ «እኔ ለአንተ የሰጠሁህን እና ‘አጠገብህ አስቀምጠው’ ያልሁህን ክፍል አምጣ» አለው።
27ከከተማይቱ ድንበር ወደ መውጣት ሲወርዱ ሳሙኤል ሳውልን፣ «አገልጋዩ ከፊታችን ይቀድም ብለው ንገረው» አለው፤ እርሱም ቀደማ፤ «አንተ ግን ጥቂት ቆም፤ የእግዚአብሔርን ቃል እነግርሃለሁ» አለው።
16ኢዩን የኒምሺን ልጅ በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንዲሆን ቀባ፤ ከአቤል-ሜሖላ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕንም በፋንታህ ነቢይ እንዲሆን ቀባ።
18ሳሙኤልም ሁሉን ነገር ነገረው ከእርሱም አንዳች አልሰወረም። እርሱም አለ፦ እግዚአብሔር ነው፤ ለእርሱ መልካም የሚታይውን ያድርግ።
37“አንተንም እወስድሃለሁ፤ ነፍስህ የምትወደውን ሁሉ መሠረት ትነግሣለህ፤ በእስራኤልም ላይ ንጉሥ ትሆናለህ።”
24ሳሙኤልም ለሕዝቡ ሁሉ፦ እግዚአብሔር የመረጠውን ይመልከቱ፤ በሕዝቡ ሁሉ መካከል እንደ እርሱ ያለ የለም። አለ። ሕዝቡም ሁሉ ጮኹና፦ እግዚአብሔር ንጉሡን ይታደግ! አሉ።
58ሳኦል አለው፡ አንተ ወጣት የማን ልጅ ነህ? ዳዊት መለሰ፡ የባሪያህ የቤተ-ልሔም ሰው የኢሴ ልጅ ነኝ።
7አሁንም ለአገልጋዬ ለዳዊት እንዲህ ትለዋለህ፦ የሰራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከበግ ጎጆ እንኳን ከበጎችን በመከተልህ አንሣሁህ፣ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አለቃ ትሆን ዘንድ።