1 ዜና ነገሥት 21:10
ሂድ፥ ለዳዊትም እንዲህ በል፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሦስት ነገር አቀርብልሃለሁ፤ እነሱ መካከል አንዱን መርጥ፥ እኔም እሠራውብሃለሁ።
ሂድ፥ ለዳዊትም እንዲህ በል፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሦስት ነገር አቀርብልሃለሁ፤ እነሱ መካከል አንዱን መርጥ፥ እኔም እሠራውብሃለሁ።
"Go and tell David, ‘This is what the LORD says: I am giving you three options. Choose one of them for Me to carry out against you.’"
Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
Go and tell David, saying, Thus says the LORD, I offer you three things: choose one of them, that I may do it to you.
Go speake to Dauid, & saye: Thus saieth the LORDE: Thre thinges laye I before the, chose ye one of them, yt I maye do it vnto the.
Goe and tell Dauid, saying, Thus saith the Lorde, I offer thee three thinges: choose thee one of them, that I may doe it vnto thee.
Go, and tell Dauid, saying, thus sayth the Lord, I geue thee the choyse of three thinges: choose the one of them, that I may do vnto thee.
Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]: choose thee one of them, that I may do [it] unto thee.
Go and speak to David, saying, Thus says Yahweh, I offer you three things: choose you one of them, that I may do it to you.
`Go, and thou hast spoken unto David, saying, Thus said Jehovah, Three -- I am stretching out unto thee; choose for thee one of these, and I do `it' to thee.'
Go and speak unto David, saying, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
Go and speak unto David, saying, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
Go and say to David, The Lord says, Three things are offered to you: say which of them you will have, so that I may do it to you.
"Go and speak to David, saying, 'Thus says Yahweh, "I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you."'"
“Go, tell David,‘This is what the LORD says:“I am offering you three forms of judgment from which to choose. Pick one of them.”’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11በንጋት ዳዊት በተነሣ ጊዜ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ወደ ጋድ፣ የዳዊት ራእይ አታይ፣ መጣ እንዲህ ሲል።
12“ሂድ ለዳዊት ንገረው፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሦስት ነገር እቀርብልሃለሁ፤ ከእነርሱ አንዱን ምረጥ እኔም በአንተ ላይ እፈጽማለሁ።”
13እንግዲህ ጋድ ወደ ዳዊት መጥቶ ነገረውና አለው፦ “በምድርህ ሰባት ዓመት ራብ ይመጣልን? ወይስ ጠላቶችህ እየፈለጉህ ሶስት ወር ትሸሸጋለህ? ወይስ በምድርህ ሦስት ቀን ቸነፈር ይሆናል? አሁን ተመክር እኔንም ላከኝ ለላከኝ ምን መልስ እመልስ ተመልከት.”
14ዳዊትም ለጋድ አለ፦ “እጅግ ታጥቄያለሁ፤ እኛ አሁን ወደ እግዚአብሔር እጅ እንውደቅ፤ ምሕረቱ ታላቅ ናትና፤ ነገር ግን ወደ ሰው እጅ እንዳልወድቅ ይሁን።”
11እንግዲህ ጋድ ወደ ዳዊት መጣ እንዲህም አለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ መርጥ።
12ወይም ሦስት ዓመት ራብ፣ ወይም ሦስት ወር በጠላቶችህ ፊት ተደመስሰህ ሰይፋቸው እየነበበህ፣ ወይም ሦስት ቀን የእግዚአብሔር ሰይፍ፣ ቸነፈርም በምድር ሁሉ ላይ፣ የእግዚአብሔርም መልአክ በእስራኤል ዳርቻዎች ሁሉ ሲያጠፋ። አሁን እንግዲህ ላከኝ ለሆነው ምን እመልስ እንደምትለኝ አስብ።
13ዳዊትም ለጋድ አለ፦ በጣም ተጨንቄአለሁ፤ አሁን በጌታ እጅ እውደቅ እንጂ በሰው እጅ አልወድቅ፤ ምክንያቱም ምሕረቱ እጅግ ታላቅ ናት።
9እግዚአብሔርም ለዳዊት ባለ ራእይ ለጋድ እንዲህ ብሎ ተናገረ።
17ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ ሕዝቡ እንዲቆጠር የአዘዝሁ እኔ አይደለሁን? በእውነት እኔ በደል ሠርቼ ክፉ አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን አድረጉ? እባክህ፥ ጌታዬ አምላኬ፥ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን፤ በሕዝብህ ላይ ግን አትሁን እንዳይቸነፉ።
18ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ጋድን እንዲህ ማለት አዘዘው፦ ዳዊት ይውጣ፥ በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ይሥራ።
19ዳዊትም ጋድ በእግዚአብሔር ስም እንዳለው እንዲሁ ወጣ።
3ስለዚህ ዳዊት ግብዖናውያንን አለ፦ ስለ እናንተ ምን እሠራ? ማስተስረያ እንዴት እንድለፍላችሁ እና የእግዚአብሔርን ርስት እንድትባርኩ በምን እርዳችኋለሁ?
3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።
10ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ ሲል፦ በፍልስጥኤማውያን ላይ እወጣን? በእጄ ታሳልፋቸዋለህን? እግዚአብሔርም፦ እወጣ፤ በእጅህ እሳልፋቸዋለሁ ብሎ መለሰለት።
18በዚያ ቀንም ጋድ ወደ ዳዊት መጥቶ አለው፦ “ወጣ ከይቡሳዊው አራውና የመንተፍ መስክ ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቋቋም።”
19ዳዊትም እንደ ጋድ ተናገረው እንደ እግዚአብሔር አዘዘ እንዲሁ ወጣ።
22ከዚያ ዳዊት ለኦርናን አለ፦ ይህን የመከር መታለል መሬት ቦታ ስጠኝ በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ እሥራ፤ በሙሉ ዋጋውን ትሰጠኛለህ፥ ቸነፈሩም ከሕዝቡ ላይ እንዲቆም።
23ኦርናንም ለዳዊት አለ፦ ውሰደው፥ ጌታዬ ንጉሥ በዓይኖቹ መልካም የሚመስለውን ያድርግ፤ እነሆ፥ ለሚቃጠል መሥዋዕት በሬዎቹንም እሰጥልሃለሁ፣ የመታለል መሳሪያዎቹን እንደ እንጨት፣ ለእህል ቍርባንም ስንዴውን እሰጥልሃለሁ፤ ሁሉንም እሰጥልሃለሁ።
7ናታንም ዳዊትን፣ ያ ሰው አንተ ነህ አለው። የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተን በእስራኤል ላይ ንጉሥ ሆነህ እንድትነግሥ ቀባብሁህ፤ ከሳኦልም እጅ አዳንኩህ።
18አሁን ግን አድርጉት፤ እግዚአብሔርም ስለ ዳዊት እንዲህ ብሎአል፦ በባሪያዬ በዳዊት እጅ ሕዝቤን እስራኤልን ከፍልስጥኤማውያን እጅ እና ከጠላቶቻቸው ሁሉ እድናቸዋለሁ።
32ንጉሥ ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ካህኑን ሳዶቅን፣ ነቢዩን ናታንን እና የዮያዳ ልጅ በናያን ጠሩልኝ። እነርሱም ወደ ንጉሡ መጡ።
19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”
9ካህኑ አለ፦ በኤላ ሸለቆ የገደልኸው ፍልስጥናዊ ጎልያት ሰይፍ እነሆ ከኤፎድ ኋላ በጨርቅ የተጠቀመ እዚህ አለ፤ ያንን መውሰድ ብትወድ ውሰደው፤ ከዚህ በቀር ሌላ የለም። ዳዊትም አለ፦ እንደዚያው ያለ የለም፤ ስጠኝ።
10መንግሥቱን ከሳኦል ቤት እያሻገርኩ የዳዊትን ዙፋን በእስራኤልና በይሁዳ ላይ፣ ከዳን ጀምሮ እስከ ቢርሴባ ድረስ ልቆም።
17እግዚአብሔርም በእኔ አፍ እንዳለው አድርጎአል፤ መንግሥትን ከእጅህ ነብሎ አስወግዶ ለባልንጀራህ ለዳዊት ሰጥቶአል።
7አሁንም ለአገልጋዬ ለዳዊት እንዲህ ትለዋለህ፦ የሰራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከበግ ጎጆ እንኳን ከበጎችን በመከተልህ አንሣሁህ፣ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አለቃ ትሆን ዘንድ።
10ከዚያ ዳዊት አለ፦ «አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ ባሪያህ ሳውል ስለ እኔ ከተማይቱን ለማጠፋት ወደ ቄዓላ ሊመጣ እንደሚፈልግ በእርግጥ ሰምቶአል»።
11«የቄዓላ ሰዎች እኔን በእጁ ይሰጡታልን? ባሪያህ እንደ ሰማው ሳውል ይወርዳልን? አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ እለምንሃለሁ፤ ለባሪያህ ንገረው» አለ። እግዚአብሔርም፣ «ይወርዳል» አለ።
37“አንተንም እወስድሃለሁ፤ ነፍስህ የምትወደውን ሁሉ መሠረት ትነግሣለህ፤ በእስራኤልም ላይ ንጉሥ ትሆናለህ።”
4ከዚያ ዳዊት እንደገና እግዚአብሔርን ጠየቀ። እግዚአብሔርም መልሶ እንዲህ አለው፦ «ተነሥ ወደ ቄዓላ ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን በእጅህ እሰጣቸዋለሁ»።
19ዳዊትም እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ አለ፦ ወደ ፍልስጥኤማውያን እወጣን? በእጄ ትሰጣቸዋለህን? እግዚአብሔርም ለዳዊት፦ ውጣ፤ እርግጥ ፍልስጥኤማውያንን በእጅህ እሰጣቸዋለሁ አለው።
8ከእኔ በፊት ወደ ጊልጋል ውረድ፤ እነሆ እኔም ወደ አንተ እወርዳለሁ ለእሳት የሚሠዱ መሥዋዕቶችን ለመሠዋና የሰላም መሥዋዕቶችን ለመቀርብ፤ እስከ እኔ ወደ አንተ እስክመጣ እና ምን ማድረግ እንዳለብህ እንደምነግርህ ሰባት ቀን ትጠብቃለህ።
19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።
13አሁን እነሆ የመረጣችሁትና የሻለችሁት ንጉሥ! እነሆም እግዚአብሔር በላያችሁ ንጉሥ አድርጎ አስቀመጠዋል።
8ጕልማሶችህን ጠይቅ እነርሱም ያመለክቱልህ፤ ስለዚህ ጕልማሶቹ በፊትህ ሞገስ ያግኙ፤ በመልካም ቀን መጥተናልና፤ እባክህ እጅህ የምትገኝ ምንም ለአገልጋዮችህና ለልጅህ ለዳዊት ስጥ።
2ዳዊትም ለካህኑ አኢሜሌክ አለው፦ ንጉሡ ሥራ አዘዘኝ፤ ‘የልካሁህ ሥራ ስለሆነ ወዴት እንደምልክህና ምን እንዳዘዝሁህ ማንም እንዳያውቅ’ አለኝ፤ እኔም ባሪያዎቼን በእንዲህና በእንዲህ ቦታ አስመደብሁ።
3ናታንም ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ሂድ፥ ልብህ ያመራህበትን ሁሉ አድርግ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው።
3በዚያው ሌሊት ግን የአምላክ ቃል ወደ ናታን መጣ እንዲህ ሲል።
5በጊብዖን እግዚአብሔር ለሰሎሞን በሌሊት በሕልም ታየው፤ አምላክም፦ ምን እንድሰጥህ ለምን አለው።
8አሁንም ለባሪያዬ ለዳዊት እንዲህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ከበጎች የምትከተላቸው ስፍራ ወስጄህ ሕዝቤ እስራኤል ላይ አለቃ አድርጌሃለሁ።
20እና ዳዊት ለአንተ ተጨማሪ ምን ሊለምን ይችላል? ምክንያቱም አንተ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ ባሪያህን ታውቃለህ።
21ስለ ቃልህም እና እንደ ልብህ ፈቃድ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ አድርገህ ባሪያህ እንዲያውቃቸው አደረግህ።
7እንዲህ ቢል፣ “ደኅና ነው” ባሪያህ ሰላም ይኖረዋል፤ ነገር ግን እጅግ ቢቈጣ ከሆነ ክፉ ነገር ተወስኖ እንዳለ እርግጠኛ ሁን።
2ዳዊት ሕዝቡን ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለዮአብ፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለፀሩያ ልጅ ለአቢሳይ የዮአብ ወንድም፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱንም ሥር ለጌታዊው ለኢታይ አሰናዳ። ንጉሡም ሕዝቡን፣ እኔም ከእናንተ ጋር በእርግጥ እወጣ ሲል ነገራቸው።
5ሄደህ ለባሪያዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለመኖሬ ቤት ትሠራልኛለህን?
17ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እና ይህን ራእይ ሁሉ እንደ ነበረ ነገር እንዲሁ ለዳዊት ተናገረ።
10ሳሙኤልም ንጉሥ የሚሹ ለሕዝቡ የእግዚአብሔርን ቃል ሁሉ ነገራቸው።
2ዳዊትም ለዮአብና ለሕዝቡ መኰንኖች እንዲህ አለ፦ ሂዱ፥ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ እስራኤልን ቍጥሩ፤ ቍጥራቸውንም እኔ እንድወቅ ወደ እኔ አምጡ።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።