2 ነገሥት 9:3
ከዚያ የዘይቱን ፍርነት አንሥተህ በራሱ ላይ አፍስስ፤ እንዲህም በል፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መቀባት አቀብቻለሁ። ከዚያ በሩን ክፈት ፈጥነህ ሽሽ አትዘገይ።
ከዚያ የዘይቱን ፍርነት አንሥተህ በራሱ ላይ አፍስስ፤ እንዲህም በል፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መቀባት አቀብቻለሁ። ከዚያ በሩን ክፈት ፈጥነህ ሽሽ አትዘገይ።
Then take the flask of oil and pour it on his head, saying, 'This is what the LORD says: I anoint you as king over Israel.' Then open the door and flee; do not delay!
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
Then take the flask of oil, and pour it on his head, and say, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door and flee, and do not linger.
& take thou ye cruse of oyle, and poure it vpon his heade, & saye: Thus sayeth the LORDE: I haue anointed the to be kynge ouer Israel: & thou shalt open the dore, and flye, and not tary.
Then take the boxe of oyle and powre it on his head, and say, Thus sayth the Lorde, I haue anointed thee for King ouer Israel. Then open the doore, and flee without any tarying.
Then take the boxe of oyle, and powre it on his head, and say, thus saith the Lord, I haue annoynted thee to be king ouer Israel: And then open the doore, and flee, without any tarying.
Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus says Yahweh, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and don't wait.
and taken the vial of oil, and poured on his head, and said, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel; and thou hast opened the door, and fled, and dost not wait.'
Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
Then take the bottle and put the oil on his head, and say, The Lord says, I have put the holy oil on you to make you king over Israel. Then, opening the door, go in flight, without waiting.
Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, 'Thus says Yahweh, "I have anointed you king over Israel."' Then open the door, flee, and don't wait."
Take the container of olive oil, pour it over his head, and say,‘This is what the LORD has said,“I have designated you as king over Israel.”’ Then open the door and run away quickly!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እንግዲህ ወጣቱ ነቢይ ወደ ራሞት-ገለዓድ ሄደ።
5በዚያም ሲደርስ የሠራዊቱ አለቆች ተቀምጠው ነበር፤ እርሱም፣ “አለቃ ሆይ፣ ለአንተ ሥራ አለኝ” አለ። ኢያሁም፣ “ከእኛ ሁሉ ለማን?” አለው። እርሱም፣ “ለአንተ ነው አለቃ ሆይ” አለ።
6እርሱም ተነሥቶ ወደ ቤት ገባ፤ ነቢዩም ዘይቱን በራሱ ላይ አፈሰሰበውና እንዲህ አለው፦ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በእግዚአብሔር ሕዝብ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መቀባት አቀብቻለሁ።”
7“የጌታህ የአክዓብን ቤት ታመታለህ፤ እዛቤል በእጅዋ ላይ ያፈሰሰችውን የአገልጋዮቼን ነቢያት ደም እና የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሁሉ ደም እንዲበቀል አበድራለሁ።”
1ኤልሳዕ ነቢይ ከነቢያት ልጆች አንዱን አስጠራና እንዲህ አለው፦ ወገብህን ታጥቅ፤ ይህን የዘይት ፍርነት በእጅህ ይዞ ወደ ራሞት-ገለዓድ ሂድ።
2እዚያ ሲደርስ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁን ፈልግ አግኝ፤ ግባ ከወንድሞቹም መካከል አስነሣው ወደ ውስጥ ክፍል አውጣው።
15እግዚአብሔርም አለው፦ ሂድ፤ መንገድህን ተመልሰህ ወደ ደማስቆ ምድረ በዳ ሂድ፤ በምትደርስበትም ጊዜ አሄዛኤልን በአራም ላይ ንጉሥ እንዲሆን ቀባ።
16ኢዩን የኒምሺን ልጅ በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንዲሆን ቀባ፤ ከአቤል-ሜሖላ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕንም በፋንታህ ነቢይ እንዲሆን ቀባ።
17ከአሄዛኤል ሰይፍ የሸሸውን ኢዩ ይገድለዋል፤ ከኢዩ ሰይፍ የሸሸውን ኤልሳዕ ይገድለዋል።
1ከዚያም ሳሙኤል የዘይት መያዣ አወሰደ፣ በራሱም ላይ አፈሰሰው ሳመውም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር አንተን በርሱ ርስት ላይ መሪ እንድትሆን አልቀባህምን?
11ከዚያ ኢያሁ ወደ ጌታው አገልጋዮች ወጣ፤ ከእነርሱም አንዱ፣ “ሁሉ ደኅና ነውን? ያ እብድ ሰው ወደ አንተ ለምን መጣ?” አለው። እርሱም፣ “ሰውዬውንና ቃሉን ታውቃላችሁ” አለ።
12እነርሱም፣ “አይደለም፤ አሁን በግልጽ ተናገር” አሉት። እርሱም፣ “እንዲህና እንዲህ ነገሬኛል፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መቀባት አቀብቻለሁ’ አለ” አለ።
13በዚያን ጊዜ ተፈጥነው ሰው ሰው ልብሱን አወልቀው በደረጃው አናት በእርሱ በታች ዘረጉለት፤ መለከቶችንም ነፉና “ኢያሁ ንጉሥ ሆነ!” አሉ።
7ከዚያ የቀባ ዘይቱን ትውሰዳለህ፤ በጭንቅላቱ ላይ ታፈስሳለህ፥ ታቀባውማለህ።
1እግዚአብሔርም ለሳሙኤል አለው፦ ለሳኦል እስከ መቼ ታለቅሳለህ? እኔ ከእስራኤል ላይ እንዳይነግሥ አጥልቻለሁትና። መለከትህን በዘይት ሙላ እና ሂድ፤ ወደ ቤተልሔማዊው ኢሴ እልክሃለሁ፤ በልጆቹ መካከል ለእኔ ንጉሥ አዘጋጅቻለሁና።
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
12እርሱም ላከ አመጣውም። ሰማሬ ሆኖ ውብ ፊትና የሚያማር መልክ ያለው ነበር። እግዚአብሔርም፦ ተነሥ፥ ቀባው፤ ይህ ነውና አለ።
13ከዚያም ሳሙኤል የዘይት መለከቱን ወስዶ በወንድሞቹ መካከል ቀባው። ከዚያ ቀን ጀምሮ የእግዚአብሔር መንፈስ በዳዊት ላይ ቆመ። ሳሙኤልም ተነሥቶ ወደ ራማ ሄደ።
33ንጉሡም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የጌታችሁን አገልጋዮች ይዞ ሂዱ፤ ልጄ ሰሎሞንን በእኔ በገረድዬ ላይ አሳልፉትና ወደ ጊዖን ውረዱ።
34በዚያም ካህኑ ሳዶቅና ነቢዩ ናታን እስራኤል ላይ ንጉሥ እንዲሆን ይቀቡት፤ መለከትም ነፉና “እግዚአብሔር ንጉሥ ሰሎሞንን ያድነው” በሉ።
35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።
11ከዚያም የንጉሡን ልጅ አወጡ፤ ዘውድን አስነጡበት ምስክሩንም ሰጡት፤ ንጉሥም አደረጉት። ዮያዳና ወንዶች ልጆቹ ቀብተው ቀቡት፤ እንዲሁም፣ እግዚአብሔር ንጉሡን ይድነው አሉ።
12ከዚያ የንጉሡን ልጅ አወጣ፤ አክሊል አኖረለት፤ ምስክር ሰነዱንም ሰጠው፤ እርሱን ንጉሥ አደረጉት ቀብተውም ቀቡት፤ እጆቻቸውን ተንከባለሉና፣ “እግዚአብሔር ንጉሡን ይድን!” አሉ።
39ካህኑም ሳዶቅ ከድንኳኑ የዘይት ቀንድ ወስዶ ሰሎሞንን ቀባው፤ መለከትም ነፉ፤ ሕዝቡም ሁሉ “እግዚአብሔር ንጉሥ ሰሎሞንን ያድነው” አሉ።
6እነርሱ ሲመጡ ኤልያብን ተመለከተና፦ እርግጥ በፊቱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው አለ።
37“አንተንም እወስድሃለሁ፤ ነፍስህ የምትወደውን ሁሉ መሠረት ትነግሣለህ፤ በእስራኤልም ላይ ንጉሥ ትሆናለህ።”
45ካህኑም ሳዶቅና ነቢዩ ናታን በጊዖን ንጉሥ አድርገው ቀቡት፤ ከዚያም ደስ ብለው ከዚያ ወጥተው መጡ እስኪ ከተማይቱ በድምፃቸው ተነደደች። እናንተ የሰማችሁት ድምፅ ይህ ነው።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ከነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ቃል በሳሙኤል አፍ የተነገረው መሠረት ዳዊትን ቀብተው በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።
16«ነገ በዚህ ጊዜ አካባቢ ከብንያም ምድር አንድ ሰው ልልክልህ፤ እስራኤል ሕዝቤ ላይ አለቃ እንዲሆን ታቀብረዋለህ፤ ሕዝቤንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ያድናቸው ዘንድ፤ ምክንያቱም ለሕዝቤ ተመልክቻለሁ፥ ጩኸታቸው ወደ እኔ መጥቶአል.»
17ሳሙኤል ሳውልን ሲያይ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ «እነሆ ለአንተ የተናገርሁልህ ሰው ይህ ነው፤ ይህ ሰው በሕዝቤ ላይ ይነግሣቸዋል.»
9እስራኤል ንጉሥ አንድ አዛዥ ጠርቶ፦ ሚክያስ የኢምላን ልጅ ፈጥነህ አምጣ አለው።
11ዮሳፋጥ ግን አለ፦ እዚህ የእግዚአብሔር ነቢይ የለምን? በእርሱ በኩል እግዚአብሔርን እንጠይቅ። የእስራኤል ንጉሥ ከባሮቹ አንዱ መልሶ አለ፦ እነሆ ኤልሳዕ የሳፋጥ ልጅ አለ፤ እርሱ በኤልያስ እጆች ላይ ውሃ ይፈስስ ነበር።
12ዮሳፋጥም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል በእርሱ ላይ አለ። ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥና ዮሳፋጥ እና የኤዶም ንጉሥ ወደ እርሱ ወረዱ።
13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።
17ሳሙኤልም አለው፦ አንተ በዓይንህ ትንሽ ሳለ የእስራኤል ነገዶች ራስ አልተሰማህምን? እግዚአብሔርስ በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን መቀባት አድርጎ ለቀባህ.
7ናታንም ዳዊትን፣ ያ ሰው አንተ ነህ አለው። የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተን በእስራኤል ላይ ንጉሥ ሆነህ እንድትነግሥ ቀባብሁህ፤ ከሳኦልም እጅ አዳንኩህ።
12ከየቅባት ዘይቱ ከአሮን ራስ ላይ አፈሰሰ፥ ቀባውና ቀደሰው።
7“ስለዚህ አሁን እጆቻችሁ ይጽኑ፤ አርደው ሁኑ፤ ጌታችሁ ሳኦል ሞቶአል፤ እንዲሁም የይሁዳ ቤት እኔን በላያቸው ንጉሥ አቀቡኝ።”
7ሂጂ ለዮርብዓም ንገሪው፦ እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከሕዝቡ መካከል አነጽሁህ፥ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አንተን አለቃ አድርጌሃለሁ፤
17በይዝራኤል ግንብ ላይ ጠባቂ ቆሞ የኢያሁን ጭፍራ ሲመጡ አየና፣ “አንድ ሰራዊት እየመጣ አያለሁ” አለ። ዮራምም፣ “ፈረሰኛ አዘጋጁ ሊገናኙአቸው ይሂድ፤ ‘ሰላም ነውን?’ እያለ ይጠይቅ” አለ።
11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!
12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?
23እርሱም ወደ ራማ ባለችው ወደ ናዮት ሄደ፤ የእግዚአብሔር መንፈስም በእርሱ ደግሞ መጣበት፥ እስከ ወደ ራማ ባለችው ናዮት እስኪደርስ ድረስ ይሄድ ሳለ ተነበየ።
32ኤልሳዕ ግን በቤቱ ተቀምጦ ነበር፤ ሽማግሌዎችም ከእርሱ ጋር ተቀምጠው ነበር። ንጉሡም ከፊቱ አንድ ሰው ላከ፤ መልእክተኛው ወደ እርሱ ሳይደርስ እርሱ ለሽማግሌዎቹ አለ፦ ይህ የነፍሰ ገዳይ ልጅ ራሴን ለማውጣት ሰው ላከ እንዴ? መልእክተኛው ሲመጣ በሩን ዝጉት በደጁም ይዙት፤ እነሆ የጌታው እግር ድምፅ ከእርሱ በኋላ አይሰማምን?
6እስራኤል ንጉሥ አንዳንድ አራት መቶ ተነቢያት አከማቻቸው እንዲህም አላቸው፦ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እወጣን ወይስ እቆይ? እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ውጣ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
25ከዚያ ኢያሁ ለአለቃው ለቢድቃር፣ “አንሥተው በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ውስጥ ጣሉት፤ እኔና አንተ ከአባቱ ከአክዓብ በኋላ በአንድ ሠረገላ ሲንዳ ስንሄድ እግዚአብሔር ይህን ቃል በእርሱ ላይ እንደ ጣለ አስታውስ” አለ።
13እነሆ ነቢይ ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ መጣና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ አይተሃልን? እነሆ፥ ዛሬ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ።”
5ስለዚህ የቤቱ አለቃውና የከተማው አለቃው፣ ሽማግሌዎቹ እና የልጆቹ አሳዳጊዎች ወደ የሁ ላኩ እንዲህ ብለው፦ እኛ ባሪያዎችህ ነን፤ የምትእዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ንጉሥን አናደርግም፤ በዓይኖችህ መልካም የሆነውን አድርግ።