1 ሳሙኤል 22:3
ዳዊትም ከዚያ ወደ የሞዓብ ሚጽፋ ሄደ፤ የሞዓብንም ንጉሥ እንዲህ አለው፦ እባክህ አባቴና እናቴ ይውጡ እና እግዚአብሔር ስለ እኔ ምን ያደርግ እስክወቅ ድረስ ከእርስዎ ጋር ይኑሩ.
ዳዊትም ከዚያ ወደ የሞዓብ ሚጽፋ ሄደ፤ የሞዓብንም ንጉሥ እንዲህ አለው፦ እባክህ አባቴና እናቴ ይውጡ እና እግዚአብሔር ስለ እኔ ምን ያደርግ እስክወቅ ድረስ ከእርስዎ ጋር ይኑሩ.
From there, David went to Mizpeh in Moab and said to the king of Moab, 'Please let my father and my mother come and stay with you until I know what God will do for me.'
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
And David went from there to Mizpeh of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and my mother, I pray you, come out and be with you, until I know what God will do for me.
And Dauid wente from thence towarde Mispa in the londe of the Moabites, and sayde vnto the kynge of the Moabites: Let my father and my mother go out and in amonge you, tyll I se what God wil do with me.
And Dauid went thence to Mizpeh in Moab, and said vnto the King of Moab, I pray thee, let my father & my mother come and abide with you, till I knowe what God wil doe for me.
And Dauid went thence to Mispah in the land of Moab, and sayde vnto the king of Moab: Let my father and my mother (I pray thee) come foorth vnto you, till I knowe what God wyl do for me.
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me.
David went there to Mizpeh of Moab: and he said to the king of Moab, Please let my father and my mother come forth, [and be] with you, until I know what God will do for me.
And David goeth thence to Mizpeh of Moab, and saith unto the king of Moab, `Let, I pray thee, my father and my mother go out with you, till that I know what God doth for me;'
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, `and be' with you, till I know what God will do for me.
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me.
And from there David went to Mizpeh in the land of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and mother come and make their living-place with you till it is clear to me what God will do for me.
David went there to Mizpeh of Moab, and he said to the king of Moab, "Please let my father and my mother come out with you, until I know what God will do for me."
Then David went from there to Mizpah in Moab, where he said to the king of Moab,“Please let my father and mother stay with you until I know what God is going to do for me.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እነርሱንም ወደ የሞዓብ ንጉሥ ፊት አመጣቸው፤ ዳዊት በምሽግ ሳለ ሙሉ ዘመን ከእርሱ ጋር ኖሩ.
5ነቢዩ ጋድም ለዳዊት አለው፦ በምሽጉ አትቆይ፤ ተነሥተህ ወደ ይሁዳ አገር ግባ። ከዚያም ዳዊት ወጣ ወደ የሐሬት ዱር መጣ.
1ስለዚህ ዳዊት ከዚያ ተነሥቶ ሸሽቶ ወደ አዱላም ዋሻ ሄደ፤ ወንድሞቹና የአባቱ ቤት ሁሉ ይህን ሲሰሙ ወደ እርሱ ወዲያ ወረዱ.
3እኔም እወጣለሁ እና አንተ ያለበት በመስክ ከአባቴ አጠገብ እቆማለሁ፤ ስለ አንተ ከአባቴ ጋር እነጋገራለሁ፤ ያየሁትንም ሁሉ እነግርሃለሁ።
20አንተ ትናንትና ብቻ መጥተህ ነበር፤ እኔ ወዴት እንደምሄድ እርግጠኝነት ስለሌለኝ ዛሬ ከእኛ ጋር መዞር እስኪሆን አደርግሃለሁ? ስለዚህ ተመለስ ወንድሞችህንም ከአንተ ጋር መልስ፤ ምሕረትና እውነት ከአንተ ጋር ይሁኑ።
1ዳዊት ከራማ ውስጥ ካለችው ናዮት ሸሸ መጥቶም በኢዮናታን ፊት እንዲህ አለ፦ ምን ሠርቻለሁ? በደሌ ምንድን ነው? እና አባትህ ሕይወቴን ሊወስድ የሚፈልገው ኀጢአቴ ምንድን ነው?
10አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እግዚአብሔር ይቀበለኛል።
1ዳዊትም በልቡ እንዲህ አለ፦ አሁን አንድ ቀን በሳኦል እጅ ልጠፋ ነው፤ ስለዚህ ፈጥኜ ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር መሸሽ ከዚህ የሚሻኝ የለም። በዚያን ጊዜ ሳኦል በእስራኤል ዳር ላይ ባሉ ማንኛውም ክልሎች ውስጥ ለመፈለግ ተስፋ ይቆርጠዋል፤ እኔም ከእጁ እድናለሁ።
2ዳዊትም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ያሉ ስድስት መቶ ሰዎች ጋር ወደ ጋት ንጉሥ የሆነው የማዖክ ልጅ አኪስ ዘንድ ሄደ።
6አባትህ ስለ እኔ ቢጠይቅ ከሆነ፣ “ዳዊት ወደ ከተማው ወደ ቤተ ልሔም እንዲሮጥ ከእኔ በጥረት ፈቃድ ጠየቀ፤ ለወገናችን ሁሉ በየአመቱ የሚደረግ መሥዋዕት በዚያ አለ” ብለህ በለው።
24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።
32ንጉሥ ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ካህኑን ሳዶቅን፣ ነቢዩን ናታንን እና የዮያዳ ልጅ በናያን ጠሩልኝ። እነርሱም ወደ ንጉሡ መጡ።
2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።
17ዳዊትም ሊገናኛቸው ወጣና እንዲህ አለ፦ ወደ እኔ በሰላም ለመርዳት መጥታችሁ ከሆነ፣ ልቤ ከእናንተ ጋር ይጣመማል፤ ነገር ግን በእጄ በደል ስለሌለ፣ እኔን ለጠላቶቼ ለመሸነፍ መጥታችሁ ከሆነ የአባቶቻችን አምላክ ይመለከትበት ይገሥጽው።
3ዳዊትም እርሱን፣ “ከየት መጣህ?” አለው፤ እርሱም፣ “ከእስራኤል ሰፈር እሸሻ መጣሁ” አለ።
15ዳዊት ግን ከሳኦል ወደ ቤተ-ልሔም ይመለስ ነበር የአባቱንም በጎች ይመንከባከብ ነበር።
16ንጉሡ ዳዊትም መጥቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠና እንዲህ አለ፦ ጌታ አምላክ ሆይ፥ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስ ምንድን ነው? እስከዚህ ድረስ አመጣኸኝ!
15ዳዊትም ሳውል ሕይወቱን ለመፈለግ ወጥቶአል ብሎ አየ፤ ዳዊትም በዚፍ ምድረ በዳ በዱር ውስጥ ነበር።
19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።
1ከዚህ በኋላ ዳዊት፣ “ወደ ይሁዳ ከተሞች ከአንዳቸው እወጣ?” ሲል ከእግዚአብሔር ጠየቀ። እግዚአብሔርም መለሰለት፣ “ውጣ” አለው። ዳዊትም፣ “ወዴት እወጣ?” አለ፤ እርሱም፣ “ወደ ኬብሮን” አለ።
21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።
23«ስለዚህ ሄዱ ተመልከቱ፤ ራሱን የሚያሰውርባቸውን ሁሉ መደበ ቦታዎች ያውቁ፤ በእርግጥ መረጃ አብራችሁ ወደ እኔ ተመለሱ፤ እኔም ከእናንተ ጋር እሄዳለሁ። እርሱ በምድር ውስጥ ከሆነ፣ በይሁዳ ሺዎች ሁሉ ላይ እፈልገው አውጃለሁ»።
24እነርሱም ተነሥተው ሳውልን ከመምጣቱ ቀድሞ ወደ ዚፍ ሄዱ፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን በማኦን ምድረ በዳ በየሽሞን ደቡብ ሜዳ ላይ ነበሩ።
25ሳውልም እና ሰዎቹ ለመፈለግ ሄዱ። ይህ ለዳዊት ተነገረው፤ ስለዚህ ወደ ድንጋይ አካባቢ ወረደ በማኦንም ምድረ በዳ ተቀመጠ። ሳውልም ይህን ሲሰማ በማኦን ምድረ በዳ ዳዊትን ተከተለው።
18ከዚያ ንጉሥ ዳዊት ገብቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠ እና አለ፦ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስም ምንድን ነው እስከዚህ ያመጣኸኝ?
37እባክህ አገልጋይህ ይመለስ እንድሞት በከተማዬ እንዲሆን ከአባቴና ከእናቴ መቃብር አጠገብ እንዳስቀምጥ፤ ነገር ግን እነሆ አገልጋይህ ኪምሐም አለ፤ እርሱ ግን ከጌታዬ ከንጉሡ ጋር ይሻገር፤ ወደ ፊትም በፊትህ መልካም የሚመስልህን ድርጊት አድርግለት።
7በዚያን ጊዜ ዳዊት ለካህኑ የአኪሜሌክ ልጅ ለአቢያታር እንዲህ አለው፦ እባክህ ኤፎዱን ወደዚህ አምጣልኝ። አቢያታርም ኤፎዱን ወደ ዳዊት አመጣለት።
15ዳዊትም አለው፦ ወደዚህ ጭፍራ ታመራኝ ታወርደኛለህ? እርሱም አለ፦ በእግዚአብሔር ማልልኝ እንዳትገድለኝ ወይም ወደ ጌታዬ እጅ እንዳትሰጠኝ፤ እኔም ወደዚህ ጭፍራ አመራሃለሁ።
5ከዚያ ንጉሥ ዳዊት ላከ፣ ከሎዴባር ከአሚኤል ልጅ ከማኪር ቤት አስመጣው።
37አብሴሎም ግን ሸሽ ወደ ጌሹር ንጉሥ ወደ አሚሁድ ልጅ ወደ ታልማይ ሄደ። ዳዊትም ስለ ልጁ ዕለት ዕለት ዐለመ።
22በዚህ ዳዊት ለኢታይ፦ ሂድ ተሻገር አለው። እንግዲህ ጋታዊ ኢታይ እርሱና ሰዎቹ ሁሉ እና ከእርሱ ጋር ያሉ ታናሾቹ ሁሉ አልፈው ተሻገሩ።
28ኢዮናታንም ለሳኦል መለሰና አለው፦ ዳዊት ወደ ቤተ ልሔም እንዲሄድ ከእኔ ፈቃድ በጥረት ጠየቀ።
29እና እንዲህ አለ፦ “እባክህ ልሄድ ፍቀድልኝ፤ በከተማ በቤተ ሰባችን መሥዋዕት አለ ወንድሜም ለመኖር አዘዘኝ፤ አሁንም በዓይኖችህ ሞገስ ካገኘሁ እባክህ ፍቀድልኝ እሄድ ወንድሞቼንም እይ።” ስለዚህ ወደ ንጉሡ ጠረጴዛ አልመጣም።
2ዳዊት ሕዝቡን ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለዮአብ፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለፀሩያ ልጅ ለአቢሳይ የዮአብ ወንድም፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱንም ሥር ለጌታዊው ለኢታይ አሰናዳ። ንጉሡም ሕዝቡን፣ እኔም ከእናንተ ጋር በእርግጥ እወጣ ሲል ነገራቸው።
13እግዚአብሔር ይህን እንዲሁ ያድርግ ከዚያም ይልቅ በኢዮናታን ያድርግ፤ ነገር ግን አባቴ ለአንተ ክፉ ማድረግ ደስ ቢያሰኘው አንተን አሳይሃለሁ እና እልክህማ በሰላም እንድትሄድ፤ እግዚአብሔርም ከአባቴ ጋር እንዳለ ከአንተ ጋር ይሁን።
10ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ ሲል፦ በፍልስጥኤማውያን ላይ እወጣን? በእጄ ታሳልፋቸዋለህን? እግዚአብሔርም፦ እወጣ፤ በእጅህ እሳልፋቸዋለሁ ብሎ መለሰለት።
25ንጉሡን ለመቀበል ወደ ኢየሩሳሌም በመጣ ጊዜ ንጉሡ አለው፦ ሜፊቦሴት ሆይ፣ ከእኔ ጋር ለምን አልመጣህ?
10ከዚያ ዳዊት አለ፦ «አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ ባሪያህ ሳውል ስለ እኔ ከተማይቱን ለማጠፋት ወደ ቄዓላ ሊመጣ እንደሚፈልግ በእርግጥ ሰምቶአል»።
23ዳዊትም እግዚአብሔርን በመጠየቁ ጊዜ እርሱ እንዲህ አለው፦ አትውጣ፤ ነገር ግን ከኋላቸው ተዞር እና ከዚያ የሙልበሪ ዛፎች ፊት ላይ ተገብተህ ተደርስባቸው።
34ወጣቱ ከእኔ ጋር ሳይሆን ወደ አባቴ እንዴት እወጣ? አባቴን የሚደርስበትን ክፉ ነገር እንዳላይ ነው።
18እንግዲህ ዳዊት ሸሸና አመለጠ፤ ወደ ራማ ወዳለ ሳሙኤል መጣ፥ ሳኦል ያደረገበትንም ሁሉ ነገረው። እርሱና ሳሙኤልም ወደ ናዮት ሄዱ እና አደሩ።
2ዛሬ ከእኔ በተለየህ ጊዜ በብንያም ድንበር ዘልዛ ላይ ባለው የራሔል መቃብር አጠገብ ሁለት ሰዎችን ታገኛለህ፤ እነርሱም እንዲህ ይሉሃል፦ ለመፈለግ ወጣህባቸው አህዮቹ ተገኙ፤ አባትህም የአህዮቹን ጉዳይ ትቶ ስለእናንተ እየተዘነ እንዲህ ይላል፦ ለልጄ ምን ልሠራ?
27ዳዊት ወደ ማሃናይም ሲደርስ የአሞናውያን ከራባ የናሐስ ልጅ ሾቢ፣ ከሎዴባር የአሚኤል ልጅ ማኪር፣ ከሮጌሊም ገለዓዳዊ ባርዚላይ
56ንጉሡም እንዲህ አለ፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ እንደሆነ ፈልገህ አስረዳ።
10ከዚያ ዳዊት ለኢዮናታን አለው፦ ማን ይነግረኛል? ወይስ አባትህ በግፍ ቢመልስህ ምን ይሆን?
22ዳዊትም ለሳኦል ማለከ። ሳኦል ወደ ቤቱ ሄደ፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን ወደ ምሽጋቸው ወጡ።
17ከዚያም ሳሙኤል ሕዝቡን ወደ እግዚአብሔር ወደ ሚስፓ አሰባሰበ።
19ዳዊትም እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ አለ፦ ወደ ፍልስጥኤማውያን እወጣን? በእጄ ትሰጣቸዋለህን? እግዚአብሔርም ለዳዊት፦ ውጣ፤ እርግጥ ፍልስጥኤማውያንን በእጅህ እሰጣቸዋለሁ አለው።
14እንግዲህ ዳዊት እንደገና እግዚአብሔርን ጠየቀ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ በኋላቸው አትውጣ፤ ከእነርሱ ተመለስ እና በባልሳም ዛፎች ፊት ተገጥማቸው።
1ሳኦል ከሞተ በኋላ፣ ዳዊት ከአማሌቃውያን መመታቱ ከተመለሰ በኋላ በዚቅላግ ሁለት ቀን ተቀመጠ።