2 ሳሙኤል 3:35

Amharic KJV

በቀኑ እስካለ ሕዝቡ ሁሉ ዳዊትን እንጀራ እንዲበላ ሊነግሩት መጡ፤ ዳዊትም ተማረከ እንዲህ ብሎ፦ ፀሐይ እስኪወድቅ ድረስ እንጀራ ወይም ሌላ ነገር አልቀምስም፤ እግዚአብሔርም በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the people came to urge David to eat something while it was still day. But David took an oath, saying, 'May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.

  • KJV1611 – Modern English

    And when all the people came to cause David to eat food while it was yet day, David swore, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else until the sun is down.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David sware, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan all the people came in to eate with Dauid, whyle it was yet hye daye, Dauid sware, and sayde: God do this and that vnto me, yf I taist ether bred or oughte els afore the Sone go downe.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde all the people came to cause Dauid eate meate while it was yet day, but Dauid sware, saying, So doe God to me and more also, if I taste bread, or ought els till the sunne be downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when all the people came to cause Dauid eate meate whyle it was yet day, Dauid sware, saying: So do God to me and more also, if I taste bread or ought els tyll the sunne be downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.

  • Webster's Bible (1833)

    All the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or anything else, until the sun be down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the people come to cause David to eat bread while yet day, and David sweareth, saying, `Thus doth God to me, and thus He doth add, for -- before the going in of the sun, I taste no bread or any other thing.'

  • American Standard Version (1901)

    And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David sware, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David sware, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people came to make David take food, while it was still day, but David with an oath said, May God's punishment be on me if I take a taste of bread or any other thing till the sun has gone down!

  • World English Bible (2000)

    All the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, "God do so to me, and more also, if I taste bread, or anything else, until the sun goes down."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then all the people came and encouraged David to eat food while it was still day. But David took an oath saying,“God will punish me severely if I taste bread or anything whatsoever before the sun sets!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 1:12 : 12 ሳኦልንና ልጁ ዮናታንን ስለዚህ እንዲሁም ስለ የእግዚአብሔር ሕዝብ እና ስለ የእስራኤል ቤት በሰይፍ ስለ ወደቁ እስከ ማታ ድረስ ዐዘኑ አለቀሱም ጾመውም።
  • 2 ሳሙ 12:17 : 17 የቤቱ ሽማግሌዎች ነሥተው ወደ እርሱ መጡ ከመሬት እንዲነሣ ያነሡት ዘንድ፤ ነገር ግን አልወደደም፥ ከእነርሱም ጋር እንጀራ አልበላም።
  • ሩት 1:17 : 17 አንቺ የምትሞትበት ቦታ እኔም እዚያ እሞታለሁ፥ እዚያም እቀብራለሁ። ሞት ብቻ ካንቺና እኔ ቢለየን እንጂ ሌላ ነገር ቢለየን እግዚአብሔር ይህን ያድርግብኝ ከዚህም ይልቅ ያድርግብኝ።
  • ኤርም 16:7 : 7 ለልቅሶ ለማጽናናት እንጀራ አይሰብሩላቸውም ስለ ሞተው ያጽናኑአቸው ዘንድ፤ ለአባታቸው ወይም ለእናታቸው ስለ ሞቱ የመጽናናት ጽዋ መጠጥ አይሰጡአቸውም።
  • ኤዝቅ 24:17 : 17 አትጮኽ፤ ለሞተው ልቅሶ አታድርግ፤ የራስህን ጠርሙስ ታጠቅ፥ ጫማህን በእግሮችህ ላይ ልብስ፤ ከንፈርህን አታሸፍን፤ የሰዎችን ዳቦ አትብል።
  • ኤዝቅ 24:22 : 22 እኔ እንዳደረግሁ እንዲሁ ታደርጋላችሁ፤ ከንፈራችሁን አታሸፍኑ፥ የሰዎችን ዳቦ አትብሉ።
  • 1 ሳሙ 3:17 : 17 እና አለው፦ እግዚአብሔር ለአንተ የተናገረው ነገር ምንድን ነው? እባክህ ከእኔ አትሰውረው፤ ከአንተ ጋር የተናገረውን ነገር ሁሉ ከእኔ አንዳች ብትሰውር እግዚአብሔር ይህን እንዲሁ ያድርግብህ ከዚያም ይጨምርልህ።
  • 2 ሳሙ 3:9 : 9 እግዚአብሔር በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ፤ እግዚአብሔር ለዳዊት እንዳማለ እንዲሁ ለእርሱ አደርጋለሁ፤
  • ዳኞ 20:26 : 26 ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጡ እና መጡ፤ በእግዚአብሔር ፊት አለቀሱ እና እስከ መሸጊያ ድረስ ተቀመጡ በዚያች ቀንም እስከ መሸጊያ ድረስ ጾሙ እና የእሳት መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት በእግዚአብሔር ፊት አቀረቡ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 14:24
    77%

    24በዚያ ቀን የእስራኤል ሰዎች ተጭነዋል፤ ሳኦል ሕዝቡን በመሐላ አስገብቶ እንዲህ አለ፣ “እስከ ማታ በጠላቶቼ ላይ እንድበቀል እስኪሆን ድረስ ማንም ሰው ምንም ምግብ የሚበላ እርግማን ይሁን።” ሕዝቡም ማንም ምንም ምግብ አልጣመም።

  • 2 ሳሙ 12:16-17
    2 አይቶች
    75%

    16ዳዊትም ስለ ሕፃኑ እግዚአብሔርን ለመለመን ጸለየ፤ ጾመም፥ ገብቶ በመሬት ላይ ሌሊቱን ሁሉ ተኛ።

    17የቤቱ ሽማግሌዎች ነሥተው ወደ እርሱ መጡ ከመሬት እንዲነሣ ያነሡት ዘንድ፤ ነገር ግን አልወደደም፥ ከእነርሱም ጋር እንጀራ አልበላም።

  • 1 ሳሙ 14:28
    75%

    28ከሕዝቡ አንዱ መለሰና አለ፣ “አባትህ ሕዝቡን በመሐላ እጅግ አስጨነቀ፤ ‘ዛሬ ማንም ምንም ምግብ የሚበላ እርግማን ይሁን’ አለ፤ ሕዝቡም ደካማ ሆኗል።”

  • 2 ሳሙ 12:20-21
    2 አይቶች
    74%

    20ስለዚያም ዳዊት ከመሬት ተነሣ፥ ታጠበ፥ ቀባበ፥ ልብሱንም ለወጠ፤ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ ሰገደም፤ ከዚያም ወደ የራሱ ቤት መጣ፤ ሲጠይቅም ምግብ አቀረቡለት በላም።

    21አገልጋዮቹም እርሱን፣ ያደረግኸው ይህ ምንድን ነው? ሕፃኑ በሕይወት ሳለ ጾምክ እያለቅስክ ነበር፤ ሕፃኑ ሞቶ ከሆነ ግን ተነሥተህ እንጀራ በላህ አሉት።

  • 2 ሳሙ 3:36
    73%

    36ሕዝቡ ሁሉ ይህን አስተውለው ደስ አላቸው፤ ንጉሡ የሚያደርገው ሁሉ ሕዝቡ ሁሉን ያስደስት ነበርና።

  • 1 ሳሙ 20:34
    72%

    34እንግዲህ ኢዮናታን ከጠረጴዛው በጽኑ ቁጣ ተነሥቶ ወጣ የወሩ ሁለተኛ ቀንም ምንም አልበላም፤ ስለ ዳዊት ተሐዘነ ምክንያቱም አባቱ ያዋረደው ስድብ ነበር።

  • 1 ሳሙ 30:15
    72%

    15ዳዊትም አለው፦ ወደዚህ ጭፍራ ታመራኝ ታወርደኛለህ? እርሱም አለ፦ በእግዚአብሔር ማልልኝ እንዳትገድለኝ ወይም ወደ ጌታዬ እጅ እንዳትሰጠኝ፤ እኔም ወደዚህ ጭፍራ አመራሃለሁ።

  • ሉቃ 6:3
    72%

    3ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ዳዊት ራሱ ቢራብ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ያደረጉትን እንኳ ይህን አልነበባችሁም?

  • 2 ሳሙ 3:9
    72%

    9እግዚአብሔር በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ፤ እግዚአብሔር ለዳዊት እንዳማለ እንዲሁ ለእርሱ አደርጋለሁ፤

  • 1 ሳሙ 30:11-13
    3 አይቶች
    72%

    11በሜዳም አንድ ግብፃዊ አገኙ ወደ ዳዊትም አመጡት፤ ዳቦ ሰጡት በላ፤ ውኃም አጠጡት።

    12የበለስ እንጀራ አንድ ቁራጭና የዘቢብ ሁለት ጥንዶች ሰጡት፤ በበላ ጊዜ መንፈሱ ወደ እርሱ ተመለሰ፥ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት እስከዚያ ድረስ ዳቦ አልበላም ውኃም አልጠጣም ነበርና።

    13ዳዊትም፦ የማን ነህ? ከየትስ መጣህ? አለው። እርሱም አለ፦ እኔ የግብፅ ወጣት ሰው ነኝ፤ ለአንድ አማሌቃዊ አገልጋይ ነበርሁ፤ ጌታዬም ከሦስት ቀን በፊት ታመሬ ስለ ሆንሁ ተወኝ።

  • 1 ሳሙ 26:10
    72%

    10ዳዊትም ቀጥሎ አለ፦ “እግዚአብሔር ሕያው ሆኖ እንዳለ፣ እግዚአብሔር እርሱን ይመታዋል፤ ወይም ለመሞት ቀኑ ይደርሳል፤ ወይም ወደ ሰልፍ ይወርዳ ይጠፋል።”

  • 1 ሳሙ 28:22-23
    2 አይቶች
    71%

    22አሁንም እባክህ አንተም ድምፄን ስማ፤ ጥቂት የዳቦ ቁራሽ እንድናቀርብልህ ፍቀድ ብትበላም ሲሄድ በመንገድ ላይ ኃይል እንዲኖርህ ይሆናል።

    23ነገር ግን እርሱ፦ አልበላም አለ። አገልጋዮቹም ከሴቲቱ ጋር ብለው አስገደዱት፤ እርሱም ቃላቸውን ሰማ። ከመሬት ነሥቶ በአልጋ ላይ ተቀመጠ።

  • 1 ሳሙ 20:24
    71%

    24ስለዚህ ዳዊት በሜዳ ውስጥ ተሰወረ፤ የአዲስ ወር ቀንም ሲመጣ ንጉሡ ለመብላት ተቀመጠ።

  • 1 ሳሙ 22:13
    71%

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • 2 ሳሙ 17:29
    71%

    29እንዲሁም ማር፣ ጠብስ፣ በጎች፣ የበሬ ወተት አይብ አመጡ— ለዳዊትና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሕዝብ ለመብላት፤ እነርሱም “ሕዝቡ በምድረ በዳ ተመጥቶአል፣ ደከሙ፣ ጠማሙ” እያሉ ነበር።

  • 1 ሳሙ 21:4-6
    3 አይቶች
    71%

    4ካህኑም ለዳዊት መለሰና አለው፦ በእጄ የመደበኛ እንጀራ የለም፤ ነገር ግን ቅዱስ እንጀራ አለ፤ ጐልማሶቹ ቢያንስ ከሴቶች ራሳቸውን ካጠበቁ ብቻ ነው።

    5ዳዊትም ለካህኑ መለሰና አለው፦ እውነት ከመውጣታችን ጀምሮ እስከ አሁን ሶስት ቀናት ከሴቶች ተቆጥበናል፤ የጐልማሶቹም ዕቃ ቅዱስ ነው፤ እንጀራውም ቢሆን ዛሬ በዕቃ ቢቀደስ እንኳ እንደ መደበኛ ይቈጠራል።

    6ስለዚህ ካህኑ ቅዱስ እንጀራ ሰጠው፤ በዚያ ቦታ ያለ እንጀራ ከእግዚአብሔር ፊት የተወሰደው የፊቱ እንጀራ ብቻ ነበርና፤ እርሱም ተወስዶ በወሰዱበት ቀን ሙቅ እንጀራ በስፍራው እንዲተካ ይወስድ ነበር።

  • 1 ሳሙ 30:23
    70%

    23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።

  • ማቴ 12:3
    70%

    3እርሱም አላቸው፣ ዳዊት ራብ ሆኖ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሲራቡ ምን እንዳደረገ አልተነበባችሁምን?

  • 1 ሳሙ 14:30
    70%

    30“ዛሬ ሕዝቡ ከጠላቶቻቸው ያገኙትን ምርኮ በሰፊው ቢበሉ ኖሮ እንዴት ከዚህ ይበልጥ ነበር! አሁን በፍልስጥኤማውያን መካከል የሆነው መታ ከዚህ ይበልጥ አልሆነምን?”

  • 1 ሳሙ 24:21-22
    2 አይቶች
    70%

    21“እንግዲህ አሁን በእግዚአብሔር ተማልከኝ፤ ከእኔ በኋላ ዘሮቼን እንዳትቈርጥ ከአባቴ ቤትም ስሜን እንዳትደመስስ።”

    22ዳዊትም ለሳኦል ማለከ። ሳኦል ወደ ቤቱ ሄደ፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን ወደ ምሽጋቸው ወጡ።

  • 1 ሳሙ 20:27
    70%

    27በማግሥቱ ደግሞ የወሩ ሁለተኛ ቀን ሆኖ ሲደርስ የዳዊት ስፍራ ደግሞ ባዶ ነበር፤ ሳኦልም ለልጁ ለኢዮናታን፦ የኢሴይ ልጅ ለመብላት ለምን አልመጣም? ትናንትናም አልመጣም ዛሬም አልመጣም? አለ።

  • 1 ሳሙ 28:20
    70%

    20ከዚያም ሳውል በሳሙኤል ቃል ምክንያት እጅግ ፈርቶ ወዲያው ሙሉ ሰው በምድር ላይ ተወደቀ፤ ኀይልም አልነበረበትም፤ ሙሉ ቀንና ሌሊቱን ዳቦ አልበላም ነበርና።

  • 1 ዜና 11:19
    70%

    19እናም እንዲህ አለ፦ “አምላኬ ይከለክለኝ ይህን ሥራ እላለሁ ዘንድ! ሕይወታቸውን በአደጋ ላይ ያደረጉትን እነዚህን ሰዎች ደም እጠጣ ዘንድ? እነሆ ሕይወታቸውን በማስቀረት አመጡት!” ስለዚህ አልጠጣውም። እነዚህን ነገሮች እነዚህ ሦስቱ ኃያላን አደረጉ።

  • 1 ሳሙ 25:11
    70%

    11እንግዲያን እንጀራዬንና ውሃዬንና ለአጠርቃዎቴ የሰረዝሁትን ሥጋ እወስድ ማን እንደሆኑ የማላውቃቸው ሰዎች ልሰጣቸው?

  • 1 ሳሙ 30:21
    69%

    21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።

  • 1 ሳሙ 25:22
    69%

    22እግዚአብሔር የዳዊት ጠላቶችን እንዲህም ከዚህ ይልቅ ያድርጋቸው፤ እስከ ጠዋት ብርሃን ድረስ ከእርሱ የሚመለከቱ ወንዶች አንዱን እንኳ እንዳላስቀር!

  • 2 ሳሙ 1:16
    69%

    16ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “ደምህ በራስህ ላይ ይሁን፤ ‘የጌታን ተቀባይ ገድልሁ’ ብለህ አፍህ በአንተ ላይ ምስክር ሆነ።”

  • 2 ሳሙ 11:13
    69%

    13ዳዊት ጠራው በፊቱም በላና ጠጣ፤ እርሱንም አሰከረው። ምሽትም ሲሆን ከጌታው አገልጋዮች ጋር በመኝታው ላይ ሊተኛ ወጣ፤ ወደ ቤቱ ግን አልወረደም።

  • 1 ነገ 1:29
    69%

    29ንጉሡም ተማለፈ እንዲህም አለ፦ ነፍሴን ከመከራ ሁሉ ያዳነ እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ።

  • 1 ሳሙ 20:5
    69%

    5ዳዊትም ለኢዮናታን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ነገ የአዲስ ወር ቀን ነው፤ ከንጉሡ ጋር ለመብላት መቀመጥ ይገባኛል፤ ነገር ግን ፍቀድልኝ እሄዳለሁ፤ እኔም እስከ ሦስተኛው ቀን ማታ ድረስ በሜዳ ውስጥ እሰውራለሁ።

  • 1 ነገ 2:23
    69%

    23ከዚያ ንጉሡ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ተማልኮ አለ፣ ‘እግዚአብሔር እንዲህ ያድርግብኝ ከዚያም ይበልጥ፤ አዶንያ ይህን ቃል በራሱ ሕይወት ላይ ተቃርኖ ካልተናገረ እንጂ።’

  • 1 ዜና 12:39
    69%

    39በዚያም ከዳዊት ጋር ሦስት ቀን ቆዩ፤ ይበሉ ይጠጡ ነበር፤ ወንድሞቻቸው ለእነርሱ ዝግጁ አድርገው ነበርና።

  • ኢዮብ 33:20
    69%

    20ሕይወቱ ዳቦን ይጸያፍ፣ ነፍሱም ምርጥ ምግብን ትጸያፍ።

  • 2 ሳሙ 9:7
    69%

    7ዳዊትም እንዲህ አለው፦ አትፍራ፤ ስለ አባትህ ስለ ዮናታን እርግጥ ቸርነት አሳይልሃለሁ፤ የአባትህ ሳኦል የነበረው መሬት ሁሉን እመልስልሃለሁ፤ አንተም ሁልጊዜ በጠረጴዛዬ ትበላለህ።

  • 1 ሳሙ 28:25
    69%

    25እርሷም ለሳውልና ለአገልጋዮቹ አቀረበችላቸው፤ እነርሱም በሉ። ከዚያም በዚያኑ ሌሊት ተነሥተው ሄዱ።

  • 1 ሳሙ 24:9
    69%

    9ዳዊትም ለሳኦል አለው፤ “ሰዎች ‘እነሆ ዳዊት ጉዳትህን ይፈልጋል’ የሚሉትን ቃል ለምን ትሰማ?”

  • 1 ሳሙ 26:23
    69%

    23“እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ ሰው ጽድቁንና ታማኝነቱን ይመልስለት፤ እግዚአብሔር ዛሬ አንተን በእጄ አሳልፎ ሰጥቶኛል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጄን ማዘረጋት አልወሰንሁ።”

  • 2 ሳሙ 23:17
    69%

    17እንዲህም አለ፤ ጌታዬ ሆይ፣ ይህን እሳካ ዘንድ ከእኔ ይራቅ፤ ይህ ሕይወታቸውን በስጥ ገብተው የሄዱ ሰዎች ደም አይደለምን? ስለዚህ አልጠጣውም። ይህን ሥራ ይህ ሦስቱ ኃያላን አደረጉ።

  • 2 ሳሙ 3:20
    69%

    20ከአብነር ጋር ሃያ ሰዎች በሆኑ በኬብሮን ወደ ዳዊት መጡ፤ ዳዊትም ለአብነርና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሰዎች ግብዣ አዘጋጀላቸው።

  • መዝ 132:2
    69%

    2እርሱ ለእግዚአብሔር መሐላ አለ፥ ለያዕቆብ ኃያል አምላክም ስእለት አደረገ፤

  • ዳን 10:3
    69%

    3ደስ የሚል ምግብ አልበላሁም፤ ሥጋም ወይንም ወደ አፌ አልገቡም፤ እንዲሁም ከቶ አልቀባርም እስከ ሦስት ሙሉ ሳምንታት እስኪሞሉ ድረስ።

  • 1 ሳሙ 17:17
    69%

    17ኢሴ ለልጁ ለዳዊት እንዲህ ብሎ አለው፡ ለወንድሞችህ ይህን አንድ ኤፋ የተቀቀለ እህልና እነዚህን አሥር ዳቦዎች ውሰድ፤ ለወንድሞችህ ወደ ሰፈር በፍጥነት ሂድ።