1 ሳሙኤል 14:34

Amharic KJV

ከዚያም ሳኦል፣ “በሕዝቡ መካከል ተበትኑ እና እንዲህ በሉ፤ እያንዳንዱ ሰው የበሬውንና የበጉን እዚህ አቅርብ፥ እዚህም አርድ ብሉ፤ ከደም ጋር በመብላት እግዚአብሔርን እንዳታስበድሉ” አለ። ሕዝቡም ሁሉ በዚያ ሌሊት እያንዳንዱ ሰው የበሬውን ይዞ መጥቶ እዚያ አርደው ገደሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said, 'Go among the men and tell them, ‘Each of you bring me your ox and sheep, and slaughter them here and eat. Do not sin against the Lord by eating meat with blood in it.’' That night, everyone brought their oxen and slaughtered them there.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Saul said, "Disperse yourselves among the people and say to them, 'Bring every man his ox and every man his sheep, and slaughter them here, and eat, and do not sin against the LORD by eating with the blood.'" So all the people brought every man his ox with him that night and slaughtered them there.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against Jehovah in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Saul sayde morouer: Go abrode amoge the people, and saye vnto them, that euery one brynge me his oxe and his shepe, and slaye them here, that ye maye eate, and not to synne agaynst the LORDE with eatynge of bloude. Then broughte all the people euery one his oxe with his hade the same nighte, and slewe them there.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe Saul said, Goe abroade among the people, and bid them bring me euery man his oxe, and euery man his sheepe, and slay them here, and eate and sinne not against the Lord in eating with the blood; ye people brought euery man his oxe in his hand that night, & slew them there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul sayde againe: Go abrode among the people, and bid them bring me euery man his oxe, and euery man his sheepe, and slay them here, and eate, and sinne not against the Lorde in eating with the blood. And the people brought euery man his oxe in his hande that night, and slue them there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay [them] here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew [them] there.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul said, Disperse yourselves among the people, and tell them, Bring me here every man his ox, and every man his sheep, and kill them here, and eat; and don't sin against Yahweh in eating with the blood. All the people brought every man his ox with him that night, and killed them there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith, `Be ye scattered among the people, and ye have said to them, Bring ye nigh unto me each his ox, and each his sheep; and ye have slain `them' in this place, and eaten, and ye do not sin against Jehovah to eat with the blood.' And all the people bring nigh each his ox, in his hand, that night, and slaughter `them' there.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against Jehovah in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against Jehovah in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul said, Go about among the people and say to them, Let every man come here to me with his ox and his sheep, and put them to death here, and take his meal: do no sin against the Lord by taking the blood with the flesh. So all the people took their oxen with them that night and put them to death there.

  • World English Bible (2000)

    Saul said, "Disperse yourselves among the people, and tell them, 'Bring me here every man his ox, and every man his sheep, and kill them here, and eat; and don't sin against Yahweh in eating meat with the blood.'" All the people brought every man his ox with him that night, and killed them there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Saul said,“Scatter out among the army and say to them,‘Each of you bring to me your ox and sheep and slaughter them in this spot and eat. But don’t sin against the LORD by eating the blood.” So that night each one brought his ox and slaughtered it there.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 14:32-33
    2 አይቶች
    86%

    32ሕዝቡም በምርኮው ላይ ተወርደው በጎችን፣ በሬዎችንና ጥጃዎችን ይዘው በመሬት ላይ አርደው ገደሉአቸው፤ ከደማቸው ጋርም በሉ።

    33ሳኦልንም እንዲህ ሲሉ ነገሩት፣ “እነሆ ሕዝቡ ከደም ጋር በሉ ማለት በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ያደርጋሉ።” እርሱም አለ፣ “ተሻገራችሁ! ዛሬ ወደ እኔ ታላቅ ድንጋይ እዘል቉።”

  • 1 ሳሙ 15:14-16
    3 አይቶች
    78%

    14ሳሙኤል ግን አለ፦ እንግዲህ በጆሮዬ የምሰማው የበጎች ድምጽ እና የበሬዎች ጩኸት ምንድነው?

    15ሳኦልም አለ፦ እነዚህን ከአማሌቃውያን አመጡ፤ ሕዝቡ ግን ከበጎችና ከበሬዎች የሚሻሉትን ለእግዚአብሔር አምላክህ ሊሠዋ አስቀሯቸው፤ ቀሪዎቹን ግን በፍጹም አጠፍን.

    16ሳሙኤልም ለሳኦል አለ፦ ቆይ፥ እኔም እንግዲህ እግዚአብሔር በዚህ ሌሊት የለምኝን ነገር እነግርሃለሁ። እርሱም፦ ተናገር አለ.

  • 1 ሳሙ 11:7
    77%

    7ከዚያም የበሬ ጥንድ ወስዶ በቍርጥራጮች ከቈራረጣቸው በኋላ በመልእክተኞች እጅ ሆኖ ወደ እስራኤል ዳርቻ ሁሉ ላካቸው እንዲህም አለ፦ ከሳኦልና ከሳሙኤል በኋላ የማይወጣ ማንኛውንም ሰው በሬዎቹን ይህ እንዲደርስባቸው ይሆናል። የእግዚአብሔር ፍርሀትም በሕዝቡ ላይ ወደቀ እነርሱም በአንድ ልብ ወጡ።

  • 1 ሳሙ 14:35-38
    4 አይቶች
    77%

    35ሳኦልም ለእግዚአብሔር መሠዊያ አሠራ፤ ይህም ለእግዚአብሔር የሠራው የመጀመሪያው መሠዊያ ነበር።

    36ከዚያም ሳኦል አለ፣ “በሌሊት በፍልስጥኤማውያን ተከትለን እንውረድ፥ እስከ ንጋት ድረስ እንምርኮአቸው፥ ከእነርሱም ማንኛውንም ሰው እንዳንተው”። እነርሱም አሉ፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ”። ካህኑ ግን አለ፣ “እንቅረብ ወደ እግዚአብሔር።”

    37ሳኦልም ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቀ፣ “በፍልስጥኤማውያን በኋላ እውረድን? በእስራኤል እጅ ትሰጣቸዋለህን?” ነገር ግን በዚያ ቀን መልስ አልሰጠውም።

    38ሳኦልም አለ፣ “እናንተ የሕዝቡ አለቆች ሁሉ እዚህ ቅረቡ፤ ዛሬ ይህ ኃጢአት በየት እንዳለ እወቅና እመለከት።”

  • 1 ሳሙ 14:24
    76%

    24በዚያ ቀን የእስራኤል ሰዎች ተጭነዋል፤ ሳኦል ሕዝቡን በመሐላ አስገብቶ እንዲህ አለ፣ “እስከ ማታ በጠላቶቼ ላይ እንድበቀል እስኪሆን ድረስ ማንም ሰው ምንም ምግብ የሚበላ እርግማን ይሁን።” ሕዝቡም ማንም ምንም ምግብ አልጣመም።

  • 1 ሳሙ 15:21
    75%

    21ግን ሕዝቡ ከሚያጠፉ የነበሩት ነገሮች መልካማቸውን ከምርኮው በጎችና በሬዎች ወሰዱ፥ በጊልጋል ለእግዚአብሔር አምላክህ ሊሠዋ.

  • 1 ሳሙ 13:9
    75%

    9ሳኦልም፦ የሚቃጠል መሥዋዕት እና የሰላም መሥዋዕት አምጡልኝ አለ፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱን አቀረበ።

  • 1 ሳሙ 28:24-25
    2 አይቶች
    74%

    24ሴቲቱም በቤቷ ውስጥ ወፍራም ጠቦት ነበራት፤ ፈጥና ገደለችው፣ ዱቄት ወስዳ አለቀለቀች፣ ከእሱም ያለ እርሾ ዳቦ ጋብዳ ጋገደች።

    25እርሷም ለሳውልና ለአገልጋዮቹ አቀረበችላቸው፤ እነርሱም በሉ። ከዚያም በዚያኑ ሌሊት ተነሥተው ሄዱ።

  • 1 ሳሙ 15:8-10
    3 አይቶች
    74%

    8አጋግን የአማሌቃውያንን ንጉሥ በሕይወት ያዘ፤ ሕዝቡን ግን ሁሉ በሰይፍ በፍጹም አጠፋቸው.

    9ነገር ግን ሳኦልና ሕዝቡ አጋግን እና ከበጎችና ከበሬዎች የተመረጡትን፣ ወፍራማን እንስሳትንና ጠቦቶችን፣ መልካሙንም ሁሉ አስቀረው፤ በፍጹምም ሊያጠፉ አልወደዱም። ነገር ግን ክፉና የማይጠቅም የነበረውን ሁሉ በፍጹም አጠፉ.

    10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦

  • 1 ሳሙ 9:23-24
    2 አይቶች
    73%

    23ሳሙኤልም ለአብሳሹ፣ «እኔ ለአንተ የሰጠሁህን እና ‘አጠገብህ አስቀምጠው’ ያልሁህን ክፍል አምጣ» አለው።

    24አብሳሹም ትከሻውንና በላዩ ያለውን ወስዶ በሳውል ፊት አቀረበው። ሳሙኤልም፣ «እነሆ የተቀረው ይህ ነው፤ በፊትህ አስቀምጠው ብላ፤ ሕዝቡን ጠርቻለሁ ብዬ ከልኩ ጀምሮ ለአንተ እስከዚህ ጊዜ ድረስ ተጠብቆ ነበር» አለው። በዚያች ቀን ሳውል ከሳሙኤል ጋር በላ።

  • 1 ሳሙ 11:12
    72%

    12ሕዝቡም ለሳሙኤል እንዲህ አሉ፦ “ሳኦል ይገዛብን?” ያለ ማን ነው? እነዚያን ሰዎች አምጡ እንድንገድላቸው።

  • 1 ሳሙ 13:4
    72%

    4እስራኤል ሁሉ ሳኦል የፍልስጥኤማውያንን ጠባቂ ሰፈር መታ ብለው እንዲሰሙ ሰሙ፤ እስራኤልም ደግሞ በፍልስጥኤማውያን ዘንድ የተጠላ ሆነ ተባለ። ሕዝቡም ከሳኦል በኋላ ወደ ጌልጋል ተሰበሰቡ።

  • 1 ሳሙ 14:20
    72%

    20ሳኦልና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ተሰብስበው ወደ ጦርነት መጡ፤ እነሆም ሁሉም ሰው ሰይፉን በባልንጀራው ላይ ያበረታ ነበር፥ ታላቅ ድንጋጤም ነበረ።

  • 1 ሳሙ 14:40-41
    2 አይቶች
    72%

    40ከዚያም ለእስራኤል ሁሉ፣ “እናንተ በአንድ ጎን ቁሙ፤ እኔና ልጄ ዮናታን በሌላው ጎን እንሆናለን” አለ። ሕዝቡም ለሳኦል፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ” አሉት።

    41ከዚያም ሳኦል ወደ እስራኤል አምላክ አለ፣ “ፍጹም ዕጣ ስጠን”። እንግዲህ ሳኦልና ዮናታን ተወሰዱ፤ ሕዝቡ ግን አልተወሰዱም።

  • ኤዝቅ 39:18-19
    2 አይቶች
    72%

    18ኃያላን ሰዎች ሥጋ ትበሉ፥ የምድር መኳንንት ደም ትጠጡ—የአውራ በጎች፣ የበግ ጠቦቶች፣ የፍየሎችና የጥጃ ከብቶች—ሁሉም የባሳን የተረከሙ ናቸው።

    19ስለ እናንተ የሠዋሁት መሥዋዔ ስለዚህ ነውና እስኪሞላችሁ ድረስ ስብ ትበላላችሁ፥ እስክትሰክሩ ድረስ ደም ትጠጣላችሁ።

  • ሌዋ 17:3
    72%

    3ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ,

  • 1 ሳሙ 11:15
    71%

    15ሕዝቡም ሁሉ ወደ ጊልጋል ሄዱ፤ በዚያም ሳኦልን በጊልጋል በእግዚአብሔር ፊት ነገሡት፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት የሰላም መሥዋዕቶች ሠዉ፤ በዚያም ሳኦልና የእስራኤል ሰዎች ሁሉ እጅግ ደስ አላቸው።

  • 1 ሳሙ 15:19
    71%

    19እንግዲህ ለምን የእግዚአብሔርን ድምጽ አልታዘዝህ? ነገር ግን በምርኮ ላይ ተወርደህ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረግህ.

  • 1 ሳሙ 31:4
    71%

    4ከዚያም ሳኦል ለየመሣሪያ ተሸካሚው እንዲህ አለው፦ ሰይፍህን ስቀል በእርሱም ገትረኝ፤ እነዚህ ያልገረዙ መጥተው ገትረኝ እንዳይደርሱና እንዳይዋርዱኝ። ግን የመሣሪያ ተሸካሚው አልፈቀደለትም ምክንያቱም በጣም ፈርቶ ነበር። ስለዚህ ሳኦል ሰይፉን ወስዶ በላዩ ወደቀ.

  • 1 ሳሙ 14:30
    71%

    30“ዛሬ ሕዝቡ ከጠላቶቻቸው ያገኙትን ምርኮ በሰፊው ቢበሉ ኖሮ እንዴት ከዚህ ይበልጥ ነበር! አሁን በፍልስጥኤማውያን መካከል የሆነው መታ ከዚህ ይበልጥ አልሆነምን?”

  • 1 ሳሙ 19:1
    71%

    1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።

  • 1 ሳሙ 22:13
    71%

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • 1 ሳሙ 11:5
    71%

    5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።

  • 1 ሳሙ 15:3-4
    2 አይቶች
    71%

    3አሁን ሂድ አማሌቅን መታ፤ ያላቸውንም ሁሉ በፍጹም አጥፋ፤ አትራራባቸውም፤ ነገር ግን ወንድና ሴት፣ ሕፃናትና ጡት ጨቅላ፣ በሬና በግ፣ ግመልና አህያ ሁሉ ግደላቸው.

    4ሳኦልም ሕዝቡን ሰበሰበ በቴላይምም ቈጠራቸው፤ ሁለት መቶ ሺህ እግረኞች እና ከይሁዳ አሥር ሺህ ሰዎች.

  • 1 ሳሙ 15:24
    70%

    24ሳኦልም ለሳሙኤል አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝና የአንተን ቃል ተሻገርሁ፤ ሕዝቡን ፈርቻለሁና ድምጻቸውን ሰማሁ.

  • 1 ሳሙ 16:2
    70%

    2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።

  • 1 ሳሙ 14:48
    70%

    48ሠራዊትም ሰበሰበ፥ አማሌቃውያንን መታ፥ እስራኤልንም ከሚያረኩአቸው እጅ አዳናቸው።

  • 1 ዜና 10:4
    70%

    4በዚያን ጊዜ ሳኦል ለመሣሪያ ተሸካሚው፣ “ሰይፍህን ዘርግተህ በእርሱ ውፍረኝ፤ እነዚህ ያልተገረዙ መጥተው እንዳያዋርዱኝ” አለ። መሣሪያ ተሸካሚው ግን እጅግ ፈርቶ አልወደደም፤ ስለዚህ ሳኦል ሰይፍ ወስዶ ላዩ ወደቀ.

  • 1 ዜና 10:12-14
    3 አይቶች
    70%

    12አዛኙ ሰዎቹ ሁሉ ተነሡ የሳኦልን ሬሳ እና የልጆቹን ሬሳዎች አወሰዱ ወደ ያቤስም አመጡአቸው፤ አጥንቶቻቸውንም በያቤስ ያለው ዛፍ ስር ቀበሩአቸው ሰባት ቀንም ፆሙ.

    13ሳኦል ግን በእግዚአብሔር ላይ ያደረገው መተላለፍ ምክንያት፣ በተለይም የእግዚአብሔርን ቃል ስላልጠበቀ እንዲሁም ከመናፍስት ያለበት ዘንድ ምክር ስለ ጠየቀ ሞተ.

    14እግዚአብሔርን ግን አላጠየቀም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አስወገደው መንግሥቱንም ለኢሴይ ልጅ ለዳዊት አስተላለፈ.

  • ኤርም 7:21
    70%

    21የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የሙሉ በእሳት የሚቃጠሉትን መሥዋዕታችሁ ከመሥዋዕታችሁ ጋር አብረው አድርጉት ሥጋም ብሉ።

  • 1 ሳሙ 22:7
    70%

    7ከዚያ ሳኦል በዙሪያው ለቆሙ አገልጋዮቹ አለ፦ ተስማሙ እና ስሙኝ ሆይ ብንያማውያን፤ የኢሴ ልጅ ለእያንዳንዳችሁ እርሻና ወይን ቦታ ይሰጣችኋልን? ሁላችሁንስ የሺህ አለቆችና የመቶ አለቆች ያደርጋችኋልን?

  • ሌዋ 7:25
    70%

    25ምክንያቱም ሰዎች ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን የሚያቀርቡት እንስሳ ስብ የሚበላ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

  • ሌዋ 17:14
    69%

    14ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነው፤ ሕይወቱ በደሙ ነው። ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ የማንኛውም ሥጋ ደም አትበሉ፤ ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነውና፤ የሚበላው ማንኛውም ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

  • 1 ሳሙ 17:34
    69%

    34ዳዊት ለሳኦል እንዲህ አለው፡ ባሪያህ የአባቱን በጎች ይጠብቅ ነበር፤ አንበሳና ድብ መጡ ከመንጋውም አንድ ጠቦት መሰወጡ።

  • 1 ሳሙ 24:4
    69%

    4የዳዊት ሰዎችም እርሱን “እነሆ፣ እግዚአብሔር ለአንተ የተናገረው ቀን መጣ፤ ‘ጠላትህን በእጅህ አሳልፌ እሰጥሃለሁ፤ እንደ ደስ የሚልህም ታደርግበታለህ’ ያለው” አሉት። ከዚያ ዳዊት ተነሣ በስውር የሳኦልን ልብስ ጫፍ ቈረጠ።