1 ሳሙኤል 14:33

Amharic KJV

ሳኦልንም እንዲህ ሲሉ ነገሩት፣ “እነሆ ሕዝቡ ከደም ጋር በሉ ማለት በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ያደርጋሉ።” እርሱም አለ፣ “ተሻገራችሁ! ዛሬ ወደ እኔ ታላቅ ድንጋይ እዘል቉።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Someone reported to Saul, 'Look, the troops are sinning against the Lord by eating meat with blood in it.' Saul said, 'You have broken faith. Roll a large stone over here to me at once.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they told Saul, "Look, the people are sinning against the LORD by eating with the blood." He said, "You have transgressed; roll a large stone to me today."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, ye have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was it tolde Saul: Beholde, the people synne agaynst the LORDE, in that they eate bloude. He sayde: Ye haue done euell: roll vnto me now a greate stone.

  • Geneva Bible (1560)

    Then men tolde Saul, saying, Beholde, the people sinne against the Lorde, in that they eate with the blood; he saide, Ye haue trespassed: roule a great stone vnto me this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then men tolde Saul, saying: Behold, the people sinne against the Lorde, in that they eate with the blood. And he sayde, Ye haue trespassed: Rowle a great stone vnto me this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Yahweh, in that they eat with the blood. He said, you have dealt treacherously: roll a great stone to me this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they declare to Saul, saying, `Lo, the people are sinning against Jehovah, to eat with the blood.' And he saith, `Ye have dealt treacherously, roll unto me to-day a great stone.'

  • American Standard Version (1901)

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, ye have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day.

  • American Standard Version (1901)

    Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, ye have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then it was said to Saul, See, the people are sinning against the Lord, taking the blood with the flesh. And he said to those who gave him the news, Now let a great stone be rolled to me here.

  • World English Bible (2000)

    Then they told Saul, saying, "Behold, the people are sinning against Yahweh, in that they eat meat with the blood." He said, "You have dealt treacherously. Roll a large stone to me this day!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now it was reported to Saul,“Look, the army is sinning against the LORD by eating even the blood.” He said,“All of you have broken the covenant! Roll a large stone over here to me.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 7:5 : 5 አንተ ግብዛተኛ, መጀመሪያ ከዓይንህ ግንዱን አውጣ፤ ከዚያ ብቻ የወንድምህን ዓይን ያለውን ትንንሽ ትቢያ ለማውጣት ግልጽ ታያለህ.
  • ሮሜ 2:1 : 1 ስለዚህ የሚፈርድ ማንኛውም ሰው ሆይ፣ ማስተማማኝ ምክንያት የሌለህ ነህ። ሌላን ስትፈርድ ራስህን ትፈርዳለህ፤ ምክንያቱም አንተ የምትፈርድ ያደርጉትን ነገሮች አንተም ታደርጋለህ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 14:34
    86%

    34ከዚያም ሳኦል፣ “በሕዝቡ መካከል ተበትኑ እና እንዲህ በሉ፤ እያንዳንዱ ሰው የበሬውንና የበጉን እዚህ አቅርብ፥ እዚህም አርድ ብሉ፤ ከደም ጋር በመብላት እግዚአብሔርን እንዳታስበድሉ” አለ። ሕዝቡም ሁሉ በዚያ ሌሊት እያንዳንዱ ሰው የበሬውን ይዞ መጥቶ እዚያ አርደው ገደሉ።

  • 1 ሳሙ 14:32
    82%

    32ሕዝቡም በምርኮው ላይ ተወርደው በጎችን፣ በሬዎችንና ጥጃዎችን ይዘው በመሬት ላይ አርደው ገደሉአቸው፤ ከደማቸው ጋርም በሉ።

  • 1 ሳሙ 14:36-38
    3 አይቶች
    78%

    36ከዚያም ሳኦል አለ፣ “በሌሊት በፍልስጥኤማውያን ተከትለን እንውረድ፥ እስከ ንጋት ድረስ እንምርኮአቸው፥ ከእነርሱም ማንኛውንም ሰው እንዳንተው”። እነርሱም አሉ፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ”። ካህኑ ግን አለ፣ “እንቅረብ ወደ እግዚአብሔር።”

    37ሳኦልም ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቀ፣ “በፍልስጥኤማውያን በኋላ እውረድን? በእስራኤል እጅ ትሰጣቸዋለህን?” ነገር ግን በዚያ ቀን መልስ አልሰጠውም።

    38ሳኦልም አለ፣ “እናንተ የሕዝቡ አለቆች ሁሉ እዚህ ቅረቡ፤ ዛሬ ይህ ኃጢአት በየት እንዳለ እወቅና እመለከት።”

  • 1 ሳሙ 14:24
    73%

    24በዚያ ቀን የእስራኤል ሰዎች ተጭነዋል፤ ሳኦል ሕዝቡን በመሐላ አስገብቶ እንዲህ አለ፣ “እስከ ማታ በጠላቶቼ ላይ እንድበቀል እስኪሆን ድረስ ማንም ሰው ምንም ምግብ የሚበላ እርግማን ይሁን።” ሕዝቡም ማንም ምንም ምግብ አልጣመም።

  • 1 ሳሙ 15:24
    72%

    24ሳኦልም ለሳሙኤል አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝና የአንተን ቃል ተሻገርሁ፤ ሕዝቡን ፈርቻለሁና ድምጻቸውን ሰማሁ.

  • 1 ሳሙ 15:30
    70%

    30እርሱም አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ ነገር ግን አሁን እባክህ በሕዝቤ ሽማግሌዎችና በእስራኤል ፊት አክብረኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔር አምላክህ ልሰግድ.

  • 1 ሳሙ 22:13
    70%

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • 1 ዜና 10:12-13
    2 አይቶች
    70%

    12አዛኙ ሰዎቹ ሁሉ ተነሡ የሳኦልን ሬሳ እና የልጆቹን ሬሳዎች አወሰዱ ወደ ያቤስም አመጡአቸው፤ አጥንቶቻቸውንም በያቤስ ያለው ዛፍ ስር ቀበሩአቸው ሰባት ቀንም ፆሙ.

    13ሳኦል ግን በእግዚአብሔር ላይ ያደረገው መተላለፍ ምክንያት፣ በተለይም የእግዚአብሔርን ቃል ስላልጠበቀ እንዲሁም ከመናፍስት ያለበት ዘንድ ምክር ስለ ጠየቀ ሞተ.

  • 1 ሳሙ 9:23-24
    2 አይቶች
    70%

    23ሳሙኤልም ለአብሳሹ፣ «እኔ ለአንተ የሰጠሁህን እና ‘አጠገብህ አስቀምጠው’ ያልሁህን ክፍል አምጣ» አለው።

    24አብሳሹም ትከሻውንና በላዩ ያለውን ወስዶ በሳውል ፊት አቀረበው። ሳሙኤልም፣ «እነሆ የተቀረው ይህ ነው፤ በፊትህ አስቀምጠው ብላ፤ ሕዝቡን ጠርቻለሁ ብዬ ከልኩ ጀምሮ ለአንተ እስከዚህ ጊዜ ድረስ ተጠብቆ ነበር» አለው። በዚያች ቀን ሳውል ከሳሙኤል ጋር በላ።

  • 1 ሳሙ 14:28
    70%

    28ከሕዝቡ አንዱ መለሰና አለ፣ “አባትህ ሕዝቡን በመሐላ እጅግ አስጨነቀ፤ ‘ዛሬ ማንም ምንም ምግብ የሚበላ እርግማን ይሁን’ አለ፤ ሕዝቡም ደካማ ሆኗል።”

  • 1 ሳሙ 15:14-16
    3 አይቶች
    69%

    14ሳሙኤል ግን አለ፦ እንግዲህ በጆሮዬ የምሰማው የበጎች ድምጽ እና የበሬዎች ጩኸት ምንድነው?

    15ሳኦልም አለ፦ እነዚህን ከአማሌቃውያን አመጡ፤ ሕዝቡ ግን ከበጎችና ከበሬዎች የሚሻሉትን ለእግዚአብሔር አምላክህ ሊሠዋ አስቀሯቸው፤ ቀሪዎቹን ግን በፍጹም አጠፍን.

    16ሳሙኤልም ለሳኦል አለ፦ ቆይ፥ እኔም እንግዲህ እግዚአብሔር በዚህ ሌሊት የለምኝን ነገር እነግርሃለሁ። እርሱም፦ ተናገር አለ.

  • 1 ሳሙ 28:24-25
    2 አይቶች
    69%

    24ሴቲቱም በቤቷ ውስጥ ወፍራም ጠቦት ነበራት፤ ፈጥና ገደለችው፣ ዱቄት ወስዳ አለቀለቀች፣ ከእሱም ያለ እርሾ ዳቦ ጋብዳ ጋገደች።

    25እርሷም ለሳውልና ለአገልጋዮቹ አቀረበችላቸው፤ እነርሱም በሉ። ከዚያም በዚያኑ ሌሊት ተነሥተው ሄዱ።

  • 2 ሳሙ 1:16
    69%

    16ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “ደምህ በራስህ ላይ ይሁን፤ ‘የጌታን ተቀባይ ገድልሁ’ ብለህ አፍህ በአንተ ላይ ምስክር ሆነ።”

  • 1 ሳሙ 11:12
    69%

    12ሕዝቡም ለሳሙኤል እንዲህ አሉ፦ “ሳኦል ይገዛብን?” ያለ ማን ነው? እነዚያን ሰዎች አምጡ እንድንገድላቸው።

  • 1 ሳሙ 13:9
    69%

    9ሳኦልም፦ የሚቃጠል መሥዋዕት እና የሰላም መሥዋዕት አምጡልኝ አለ፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱን አቀረበ።

  • 1 ሳሙ 26:21
    69%

    21ከዚያ ሳኦል አለ፦ “ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ተመለስ የልጄ ዳዊት፤ ነፍሴ ዛሬ በዐይንህ ውስጥ ዋጋ ስለ ነበረች ከእንግዲህ በኋላ ክፉ አላደርግልህም፤ እነሆ፣ ሞኝነት አሳይቻለሁ እጅግ ተሳስቻለሁ።”

  • 1 ሳሙ 14:40-44
    5 አይቶች
    69%

    40ከዚያም ለእስራኤል ሁሉ፣ “እናንተ በአንድ ጎን ቁሙ፤ እኔና ልጄ ዮናታን በሌላው ጎን እንሆናለን” አለ። ሕዝቡም ለሳኦል፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ” አሉት።

    41ከዚያም ሳኦል ወደ እስራኤል አምላክ አለ፣ “ፍጹም ዕጣ ስጠን”። እንግዲህ ሳኦልና ዮናታን ተወሰዱ፤ ሕዝቡ ግን አልተወሰዱም።

    42ሳኦልም አለ፣ “በእኔና በልጄ በዮናታን መካከል ዕጣ ጣሉ”። ዮናታንም ተወሰደ።

    43ከዚያም ሳኦል ለዮናታን፣ “ምን አድርገሃል ተናገር” አለው። ዮናታንም አለ፣ “በእጄ ያለው በትር ጫፍ ከማር ትንሽ ብቻ ጣመርሁ፤ እነሆ ልሞት ነው የሚገባኝ።”

    44ሳኦልም መለሰ፣ “እግዚአብሔር ይህን ያድርግ ይልቁንም ይጨምር፤ ዮናታን ሆይ፣ እርግጥ ትሞታለህ” አለው።

  • 1 ሳሙ 14:30
    68%

    30“ዛሬ ሕዝቡ ከጠላቶቻቸው ያገኙትን ምርኮ በሰፊው ቢበሉ ኖሮ እንዴት ከዚህ ይበልጥ ነበር! አሁን በፍልስጥኤማውያን መካከል የሆነው መታ ከዚህ ይበልጥ አልሆነምን?”

  • 1 ሳሙ 13:4
    68%

    4እስራኤል ሁሉ ሳኦል የፍልስጥኤማውያንን ጠባቂ ሰፈር መታ ብለው እንዲሰሙ ሰሙ፤ እስራኤልም ደግሞ በፍልስጥኤማውያን ዘንድ የተጠላ ሆነ ተባለ። ሕዝቡም ከሳኦል በኋላ ወደ ጌልጋል ተሰበሰቡ።

  • 1 ሳሙ 15:21
    68%

    21ግን ሕዝቡ ከሚያጠፉ የነበሩት ነገሮች መልካማቸውን ከምርኮው በጎችና በሬዎች ወሰዱ፥ በጊልጋል ለእግዚአብሔር አምላክህ ሊሠዋ.

  • 1 ሳሙ 11:7
    68%

    7ከዚያም የበሬ ጥንድ ወስዶ በቍርጥራጮች ከቈራረጣቸው በኋላ በመልእክተኞች እጅ ሆኖ ወደ እስራኤል ዳርቻ ሁሉ ላካቸው እንዲህም አለ፦ ከሳኦልና ከሳሙኤል በኋላ የማይወጣ ማንኛውንም ሰው በሬዎቹን ይህ እንዲደርስባቸው ይሆናል። የእግዚአብሔር ፍርሀትም በሕዝቡ ላይ ወደቀ እነርሱም በአንድ ልብ ወጡ።

  • 1 ሳሙ 15:19
    68%

    19እንግዲህ ለምን የእግዚአብሔርን ድምጽ አልታዘዝህ? ነገር ግን በምርኮ ላይ ተወርደህ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረግህ.

  • 1 ሳሙ 19:5
    68%

    5የራሱን ሕይወት በእጁ ጥሎ ፍልስጥያዊውን ገደለ፤ እግዚአብሔርም ለሙሉ እስራኤል ታላቅ መዳን አደረገ፤ አንተም ያየህ ደስህም አለህ፤ እንግዲህ ንጹሕ ደምን በመንጸር ዳዊትን ምክንያት ሳይኖር ለመግደል እንዴት ኃጢአት ታደርጋለህ?

  • 1 ሳሙ 31:4
    67%

    4ከዚያም ሳኦል ለየመሣሪያ ተሸካሚው እንዲህ አለው፦ ሰይፍህን ስቀል በእርሱም ገትረኝ፤ እነዚህ ያልገረዙ መጥተው ገትረኝ እንዳይደርሱና እንዳይዋርዱኝ። ግን የመሣሪያ ተሸካሚው አልፈቀደለትም ምክንያቱም በጣም ፈርቶ ነበር። ስለዚህ ሳኦል ሰይፉን ወስዶ በላዩ ወደቀ.

  • ሌዋ 10:18
    67%

    18እነሆ ደሙ ወደ ቅዱስ ስፍራ አልተገባም፤ እንዳዘዝሁ በቅዱስ ስፍራ ልትበሉት ይገባ ነበር።

  • ኤዝቅ 33:25
    67%

    25ስለዚህ እንዲህ በላቸው፦ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከደም ጋር ትበላላችሁ፤ ዐይናችሁን ወደ ጣዖታችሁ ታነሣላችሁ፤ ደም ታፈስሳላችሁ፤ እናንተ ምድሩን ትወርሳላችሁ?

  • ሌዋ 7:27
    67%

    27ማንኛውም ደም የሚበላ ነፍስ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

  • 1 ሳሙ 28:20-21
    2 አይቶች
    67%

    20ከዚያም ሳውል በሳሙኤል ቃል ምክንያት እጅግ ፈርቶ ወዲያው ሙሉ ሰው በምድር ላይ ተወደቀ፤ ኀይልም አልነበረበትም፤ ሙሉ ቀንና ሌሊቱን ዳቦ አልበላም ነበርና።

    21ሴቲቱም ወደ ሳውል መጣች፤ እጅግ ተደናግሎ መሆኑን አይታ እንዲህ አለችው፦ እነሆ፣ አገልጋለትህ ድምፅህን ሰምቼ ቃልህንም ሰምቼ ሕይወቴን በእጄ ውስጥ አድርጓለሁ።

  • 1 ሳሙ 11:5
    67%

    5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።

  • 1 ሳሙ 15:10
    67%

    10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦

  • 1 ሳሙ 13:11-12
    2 አይቶች
    67%

    11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።

    12ስለዚህ አልኩ፦ ፍልስጥኤማውያን አሁን በጌልጋል በእኔ ላይ ይወርዳሉ፤ እኔም ለእግዚአብሔር ልመና አልሠገድሁም፤ ስለዚህ እርስዬን አስገድድኩ እና የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረብሁ።

  • 1 ዜና 10:4
    66%

    4በዚያን ጊዜ ሳኦል ለመሣሪያ ተሸካሚው፣ “ሰይፍህን ዘርግተህ በእርሱ ውፍረኝ፤ እነዚህ ያልተገረዙ መጥተው እንዳያዋርዱኝ” አለ። መሣሪያ ተሸካሚው ግን እጅግ ፈርቶ አልወደደም፤ ስለዚህ ሳኦል ሰይፍ ወስዶ ላዩ ወደቀ.

  • 1 ሳሙ 9:19
    66%

    19ሳሙኤልም ሳውልን መልሶ፦ «እኔ ባለ ራእዩ ነኝ፤ ከእኔ በፊት ወደ ከፍተኛው ቦታ ውጡ፤ ዛሬ ከእኔ ጋር ትበላላችሁ፤ ነገ እልፍሃለሁ እና በልብህ ያለውን ሁሉ እነግርሃለሁ» አለው።

  • ማቴ 27:4
    66%

    4ሲል፣ “ንጹሕ ደምን አሳልፌ በደል ሠርቻለሁ” አለ። እነርሱም፣ “ይህ ለኛ ምን ይመስላል? አንተ እራስህ አድርገህ ተመልከት” አሉት።

  • 2 ሳሙ 24:17
    66%

    17ዳዊትም መልአኩ ሕዝቡን እያመታ ሲያየው ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ እኔ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ክፋትም አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን ሠሩ? እባክህ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን።”

  • ኤዝቅ 39:18
    66%

    18ኃያላን ሰዎች ሥጋ ትበሉ፥ የምድር መኳንንት ደም ትጠጡ—የአውራ በጎች፣ የበግ ጠቦቶች፣ የፍየሎችና የጥጃ ከብቶች—ሁሉም የባሳን የተረከሙ ናቸው።

  • ዘፍ 9:4
    66%

    4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።