ዘሌዋውያን 7:27
ማንኛውም ደም የሚበላ ነፍስ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
ማንኛውም ደም የሚበላ ነፍስ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
Anyone who eats blood must be cut off from their people.
Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his peop.
Whatever soul it is that eats any blood, even that soul shall be cut off from his people.
What soeuer soule it be that eateth any maner of bloude the same soule shal perisshe fro his people.
What soule eateth eny bloude, the same shall be roted out from his people.
Euery person that eateth any blood, euen the same person shall be cut off from his people.
Whatsoeuer soule it be that eateth any maner of blood, the same soule shall be cut of from his people.
Whatsoever soul [it be] that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.'"
any person who eateth any blood, even that person hath been cut off from his people.'
Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
Whoever takes any blood for food will be cut off from his people.
Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.'"
Any person who eats any blood– that person will be cut off from his people.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9እርሱን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር ለማቅረብ ካላመጣው፣ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።
10ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የማንኛውንም ደም የሚበላ ቢሆን፣ ደም የሚበላው በዚያ ነፍስ ላይ ፊቴን አቆማለሁ ከሕዝቡም መካከል አቈርጠዋለሁ።
11ምክንያቱም የሥጋ ሕይወት በደሙ ውስጥ ነው፤ ነፍሳችሁን ለማታረድ በመሠዊያ ላይ ሰጥቻችሁት ደም ነው፤ ለነፍስ የሚያታርድ ደሙ ነውና።
12ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ ከእናንተ ማንም ደም አይበላ፤ በመካከላችሁ የሚቀመጥ መጻተኛም ደም አይበላ።
13ከእስራኤል ልጆች ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው ሊበላ የሚችል እንስሳ ወይም ወፍ ቢያደንና ቢያገኝ፣ ደሙን ይፈስስ በአፈርም ይሸፍነው።
14ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነው፤ ሕይወቱ በደሙ ነው። ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ የማንኛውም ሥጋ ደም አትበሉ፤ ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነውና፤ የሚበላው ማንኛውም ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።
15እንዲሁም በራሱ የሞተውን ወይም በእንስሳት የተነቀለውን የሚበላ ማንኛውም ሰው፣ ከእናንተ ተወላጅ ወይም መጻተኛ ቢሆን, ልብሱን ይታጠብ እራሱም በውኃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከዚያ ይነጻል።
18የመሥዋዕቱ ሥጋ ከእርሱ አንዳች ቢሆን በሦስተኛው ቀን ከተበላ የተቀበለ አይሆንም፤ ለያቀረበውም አይቈጠርለትም፤ ርኵሰት ይሆናል፤ ከእርሱ የሚበላ ነፍስ በደሏን ታሸከማለች.
19ማንኛውንም ርኵስ ነገር የነካው ሥጋ አይበላም፤ በእሳት ይቃጠላል፤ ነገር ግን ንጹሕ የሆነ ማንኛውም ሰው ከዚያ ሥጋ ይብላ.
20ነገር ግን ርኵሰኑ በራሱ ላይ ሳለ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ የሚበላ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
21ደግሞም የሰው ርኵሰት ወይም ማንኛውም ርኵስ እንስሳ ወይም ርኵስና ተጠማማ ነገር ያንኳኳ ነፍስ ከዚያ በኋላ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ ከቢላ፣ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
22እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረ ሙሴን፦
23ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው፦ የበሬ ወይም የበግ ወይም የፍየል ስብ ማንኛውንም አትብሉ.
24ራሱ በሞተ እንስሳ የሆነው ስብ ወይም በእንስሳት የተነቀለው ስብ ለሌላ ሥራ ይጠቀማል፤ ግን ከእርሱ መብላት ማንኛውንም መንገድ አይሁን.
25ምክንያቱም ሰዎች ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን የሚያቀርቡት እንስሳ ስብ የሚበላ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
26በመኖሪያችሁ ሁሉ የወፍ ሆነ የእንስሳ ደም ማንኛውንም አትብሉ.
4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።
23ነገር ግን ደሙን እንዳትበል ጥብቅ ተጠንቀቅ፤ ደሙ ሕይወት ነውና፤ ሕይወትን ከሥጋ ጋር መብላት አትችል.
24አትበልው፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈስለታለህ.
28እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረ ሙሴን፦
23ነገር ግን ደሙን አትበላ፤ እንደ ውሃ በመሬት ላይ ትፈስሳለህ።
17ይህ ለትውልዶቻችሁ በማደሪያችሁ ሁሉ የሚሆን የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ ስብም ደምም አትብሉ.
16ነገር ግን ደሙን አትብሉ፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈሱታላችሁ.
29ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን የሚያደርግ ማንኛውም ሰው ነፍሱ ከሕዝቡ ትቈረጣለች።
8ስለዚህ የሚበላው ሁሉ ኃጢአቱን ይሸከማል፤ የእግዚአብሔርን ተቀደሰ ነገር አርክሷልና፤ እርሱም ነፍስ ከሕዝቡ መካከል ተቈርጦ ይወጣ.
27ሥጋዋን የሚነካ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል፤ ከደሟ በማናቸውም ልብስ ላይ ቢረጭ የተረጨበት ልብስ በተቀደሰ ስፍራ ታጠብ።
26ደም ያለበት ምንም ነገር አትበሉ፤ መርገም አትሥሩ፥ ወራትም አትመልከቱ.
3ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ,
4እና ያንን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር በመገናኛው ድንኳን ፊት መሥዋዕት ለማቅረብ ካላመጣው፣ ደም በዚያ ሰው ላይ ይቈጠራለት፤ ደም አፍስሶአል፤ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።
29በዚያው ዕለት ነፍሱን ያላስቸገረ ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጣል።
30በዚያው ዕለት ሥራ የሚያደርግ ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ መካከል እኔ እወገደዋለሁ።
8ራሱ የሞተ ወይም በአራዊት የተነቀለ እንስሳ አይብላ እንዳይረክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
6እንዲህ ያሉን የነካ ነፍስ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ትሆናለች፤ ሥጋውንም በውኃ ካጠበ በፊት ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ.
25ስለዚህ እንዲህ በላቸው፦ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከደም ጋር ትበላላችሁ፤ ዐይናችሁን ወደ ጣዖታችሁ ታነሣላችሁ፤ ደም ታፈስሳላችሁ፤ እናንተ ምድሩን ትወርሳላችሁ?
33እንግዲህ በትም ምድር እንዳታረክሱ ተጠንቀቁ፤ ደም መሬትን ያረክሳልና፤ መሬቱም በውስጡ የተፈሰሰው ደም ከያፈሰሰው ሰው ደም በቀር አይጸድም.
27የሚቃጠሉትን መሥዋዕትህን—ሥጋውንና ደሙን—በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ታቀርባለህ፤ መሥዋዕቶችህ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ይፈስ ዘንድ ይፈስማል፥ ሥጋውንም ትበላለህ.
30ነገር ግን ከደሙ አንዳች ወደ መገናኛው ድንኳን በተቀደሰው ስፍራ ለማስተስረያ ቢመጣ የሆነ የኃጢአት መሥዋዕት አይበላም፤ በእሳት ታቃጠላለች።
21ራሱ የሞተውን ነገር አትብሉ፤ እርሱን በበሩ ውስጥ ያለው መጻተኛ ስጥ ይብላ፤ ወይም ለእንግዳ ሽጥ፤ እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁና። የፍየል ጠቦትን በእናቱ ወተት አታቅሉ።
18ኃያላን ሰዎች ሥጋ ትበሉ፥ የምድር መኳንንት ደም ትጠጡ—የአውራ በጎች፣ የበግ ጠቦቶች፣ የፍየሎችና የጥጃ ከብቶች—ሁሉም የባሳን የተረከሙ ናቸው።
32ሕዝቡም በምርኮው ላይ ተወርደው በጎችን፣ በሬዎችንና ጥጃዎችን ይዘው በመሬት ላይ አርደው ገደሉአቸው፤ ከደማቸው ጋርም በሉ።
3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።