ዳግም ሕግ 15:23
ነገር ግን ደሙን አትበላ፤ እንደ ውሃ በመሬት ላይ ትፈስሳለህ።
ነገር ግን ደሙን አትበላ፤ እንደ ውሃ በመሬት ላይ ትፈስሳለህ።
However, you must not eat its blood; you are to pour it out on the ground like water.
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
Only you shall not eat its blood; you shall pour it upon the ground as water.
Only eate not the bloude there of, but poure it vppon the grounde as water.
Onely se that thou eate not of the bloude therof, but poure it out as water vpon the grounde.
Onely thou shalt not eate the blood thereof, but powre it vpon the ground as water.
Only eate not the blood therof: but powre it vpon the grounde as water.
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground as water.
Only, its blood thou dost not eat; on the earth thou dost pour it as water.
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.
Only do not take its blood for food, but let it be drained out on the earth like water.
Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground as water.
However, you must not eat its blood; you must pour it out on the ground like water.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ነገር ግን ከእግዚአብሔር አምላካችሁ ሰጥቶአችሁ በረከት መጠን በደጃዛችሁ ሁሉ ነፍሳችሁ የምትመነውን ሥጋ ታርዳላችሁ ትበላላችሁ፤ ርኩስም ንጹሕም እንደ ጋዚና እንደ አይያል ይበላሉ.
16ነገር ግን ደሙን አትብሉ፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈሱታላችሁ.
22ጋዚና አይያል እንደሚበሉ እንዲሁ እነርሱን ትበላቸዋለህ፤ ርኩስም ንጹሕም እኩል ይበላሉ.
23ነገር ግን ደሙን እንዳትበል ጥብቅ ተጠንቀቅ፤ ደሙ ሕይወት ነውና፤ ሕይወትን ከሥጋ ጋር መብላት አትችል.
24አትበልው፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈስለታለህ.
25አትበልው፤ በእግዚአብሔር ፊት መልካም የሆነውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።
26በመኖሪያችሁ ሁሉ የወፍ ሆነ የእንስሳ ደም ማንኛውንም አትብሉ.
27ማንኛውም ደም የሚበላ ነፍስ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
28እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረ ሙሴን፦
22በአደባባዮችህ ውስጥ ትበላዋለህ፤ ርኩስም ሆነ ንጹሕ ሰው እንደ ጥጃ እንደ ሚዳው በአንድ ሁኔታ ይበሉት።
10ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የማንኛውንም ደም የሚበላ ቢሆን፣ ደም የሚበላው በዚያ ነፍስ ላይ ፊቴን አቆማለሁ ከሕዝቡም መካከል አቈርጠዋለሁ።
11ምክንያቱም የሥጋ ሕይወት በደሙ ውስጥ ነው፤ ነፍሳችሁን ለማታረድ በመሠዊያ ላይ ሰጥቻችሁት ደም ነው፤ ለነፍስ የሚያታርድ ደሙ ነውና።
12ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ ከእናንተ ማንም ደም አይበላ፤ በመካከላችሁ የሚቀመጥ መጻተኛም ደም አይበላ።
13ከእስራኤል ልጆች ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው ሊበላ የሚችል እንስሳ ወይም ወፍ ቢያደንና ቢያገኝ፣ ደሙን ይፈስስ በአፈርም ይሸፍነው።
14ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነው፤ ሕይወቱ በደሙ ነው። ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ የማንኛውም ሥጋ ደም አትበሉ፤ ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነውና፤ የሚበላው ማንኛውም ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።
15እንዲሁም በራሱ የሞተውን ወይም በእንስሳት የተነቀለውን የሚበላ ማንኛውም ሰው፣ ከእናንተ ተወላጅ ወይም መጻተኛ ቢሆን, ልብሱን ይታጠብ እራሱም በውኃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከዚያ ይነጻል።
27የሚቃጠሉትን መሥዋዕትህን—ሥጋውንና ደሙን—በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ታቀርባለህ፤ መሥዋዕቶችህ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ይፈስ ዘንድ ይፈስማል፥ ሥጋውንም ትበላለህ.
33እንግዲህ በትም ምድር እንዳታረክሱ ተጠንቀቁ፤ ደም መሬትን ያረክሳልና፤ መሬቱም በውስጡ የተፈሰሰው ደም ከያፈሰሰው ሰው ደም በቀር አይጸድም.
9ከእሱ ጥሬ አትብሉ፤ በውኃም አታብሱት፤ ነገር ግን በእሳት ቀቅለው ይበሉት—ራሱን ከእግሮቹ ጋርና ከውስጡ ጋር።
27ሥጋዋን የሚነካ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል፤ ከደሟ በማናቸውም ልብስ ላይ ቢረጭ የተረጨበት ልብስ በተቀደሰ ስፍራ ታጠብ።
28በሸክላ ዕቃ ውስጥ ቢቀቀል ዕቃው ይሰበር፤ በናስ ዕቃ ውስጥ ቢቀቀል ግን ይጠራጠር እና በውኃ ይታጠብ።
17ይህ ለትውልዶቻችሁ በማደሪያችሁ ሁሉ የሚሆን የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ ስብም ደምም አትብሉ.
20ነጹ የሆኑ የወፍ ዝርያዎች ግን ሁሉ ትበላላችሁ።
21ራሱ የሞተውን ነገር አትብሉ፤ እርሱን በበሩ ውስጥ ያለው መጻተኛ ስጥ ይብላ፤ ወይም ለእንግዳ ሽጥ፤ እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁና። የፍየል ጠቦትን በእናቱ ወተት አታቅሉ።
18ኃያላን ሰዎች ሥጋ ትበሉ፥ የምድር መኳንንት ደም ትጠጡ—የአውራ በጎች፣ የበግ ጠቦቶች፣ የፍየሎችና የጥጃ ከብቶች—ሁሉም የባሳን የተረከሙ ናቸው።
19ስለ እናንተ የሠዋሁት መሥዋዔ ስለዚህ ነውና እስኪሞላችሁ ድረስ ስብ ትበላላችሁ፥ እስክትሰክሩ ድረስ ደም ትጠጣላችሁ።
26ደም ያለበት ምንም ነገር አትበሉ፤ መርገም አትሥሩ፥ ወራትም አትመልከቱ.
12ከበሬው ደም ትውሰዳለህ፤ በጣትህ በመሠዊያው ቀንዶች ላይ ትቀባዋለህ፤ ደሙን ሁሉ ግን በመሠዊያው መሠረት አጠገብ ታፈስሳለህ።
15ካህኑ ወደ መሠዊያው ያቅርበው ራሱንም ይቈርጥ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለው፤ ደሙም በመሠዊያው ጎን ይጠራ.
25ስለዚህ እንዲህ በላቸው፦ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከደም ጋር ትበላላችሁ፤ ዐይናችሁን ወደ ጣዖታችሁ ታነሣላችሁ፤ ደም ታፈስሳላችሁ፤ እናንተ ምድሩን ትወርሳላችሁ?
46እርሱ በአንድ ቤት ውስጥ ይበላ፤ ከሥጋው ከቤት ውጭ አታውጡ፤ ከእሱም አንድ አጥንት አትሰብሩ።
16አውራ በጉን ታርዳለህ፤ ደሙንም ትውሰዳለህ፥ በመሠዊያው ዙሪያ ታጨምርበታለህ።
17አውራ በጉን ወደ ክፍሎች ታቈርጣለህ፤ ውስጥ አካላቱንና እግሮቹን ታጠባለህ፤ ከክፍሎቹና ከራሱ ጋር ታኖራቸዋለህ።
10ንጹሕ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሰጠህ በምድርህ ላይ እንዳይፈስ፥ ደሙም በአንተ ላይ እንዳይሆን።
34ሊበላ የሚችል ምግብ ሁሉ ከእንዲህ ዓይነት ውሃ ቢደርስበት ርኵስ ይሆናል፤ በእንዲሁ ዓይነት ዕቃ ውስጥ ሊጠጣ የሚችል መጠጥ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
3ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ,
31ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.
3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።
31የመቀደስ አውራ በጉን ትውሰዳለህ፤ ሥጋውንም በቅዱስ ስፍራ ታቀቅለዋለህ።
17ግን የጥሬ በሬ በኵሬ፣ የበግ በኵሬ ወይም የፍየል በኵሬ አታወጣቸውም፤ ቅዱሳን ናቸው፤ ደማቸውን በመሠዊያው ትረጨዋለህ፥ ስብቸውንም ለእግዚአብሔር ደስ የሚያሰኝ ሽታ የሆነ በእሳት መስዋዕት ትቃጠላለህ።
18እነሆ ደሙ ወደ ቅዱስ ስፍራ አልተገባም፤ እንዳዘዝሁ በቅዱስ ስፍራ ልትበሉት ይገባ ነበር።