ዘሌዋውያን 17:10

Amharic KJV

ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የማንኛውንም ደም የሚበላ ቢሆን፣ ደም የሚበላው በዚያ ነፍስ ላይ ፊቴን አቆማለሁ ከሕዝቡም መካከል አቈርጠዋለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Any Israelite or foreigner living among them who eats any blood, I will set my face against that person and cut them off from their people.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his peop.

  • KJV1611 – Modern English

    And whatever man there is of the house of Israel, or of the strangers that dwell among you, that eats any manner of blood; I will set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And what soeuer man it be of the housse of Israel or of the straungers that soiourne amonge you that eateth any maner of bloude I will set my face agaynst that soule that eateth bloude, and will destroy him from amonge his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And what man so euer it be (either of the house of Israel, or a straunger amonge you) that eateth eny maner of bloude, agaynst him wyll I set my face, and wil rote him out from amonge his people:

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers that soiourne among them, that eateth any blood, I will euen set my face against that person that eateth blood, & will cut him off from among his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whatsoeuer man it be of the house of Israel, or of the straungers that soiourne among you, that eateth any maner of blood, I wyll set my face against that soule that eateth blood, and wyll cut hym of from among his people:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • Webster's Bible (1833)

    "'Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And any man of the house of Israel, or of the sojourners, who is sojourning in your midst, who eateth any blood, I have even set My face against the person who is eating the blood, and have cut him off from the midst of his people;

  • American Standard Version (1901)

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • American Standard Version (1901)

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if any man of Israel, or any other living among them, takes any sort of blood for food, my wrath will be turned against that man and he will be cut off from among his people.

  • World English Bible (2000)

    "'Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Prohibition against Eating Blood“‘Any man from the house of Israel or from the resident foreigners who live in their midst who eats any blood, I will set my face against that person who eats the blood, and I will cut him off from the midst of his people,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 3:17 : 17 ይህ ለትውልዶቻችሁ በማደሪያችሁ ሁሉ የሚሆን የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ ስብም ደምም አትብሉ.
  • ዘፍ 9:4 : 4 ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።
  • ዳግ 12:16 : 16 ነገር ግን ደሙን አትብሉ፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈሱታላችሁ.
  • ዳግ 12:23 : 23 ነገር ግን ደሙን እንዳትበል ጥብቅ ተጠንቀቅ፤ ደሙ ሕይወት ነውና፤ ሕይወትን ከሥጋ ጋር መብላት አትችል.
  • ኤርም 44:11 : 11 ስለዚህ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ ለክፉ እንጂ ለበጎ አይደለም ብሎ በፊታችሁ እቆማለሁ፤ ይሁዳንም ሁሉ እቈርጣለሁ።
  • 1 ሳሙ 14:33 : 33 ሳኦልንም እንዲህ ሲሉ ነገሩት፣ “እነሆ ሕዝቡ ከደም ጋር በሉ ማለት በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ያደርጋሉ።” እርሱም አለ፣ “ተሻገራችሁ! ዛሬ ወደ እኔ ታላቅ ድንጋይ እዘል቉።”
  • መዝ 34:16 : 16 የእግዚአብሔር ፊት በክፉ አድራጊዎች ላይ ነው፥ ዝክረታቸውን ከምድር ላይ ለማጥፋት።
  • ኤዝቅ 14:8 : 8 «በዚያ ሰው ላይ ፊቴን አቆማለሁ፤ ምልክትና ምሳሌ አደርገዋለሁ፤ ከሕዝቤ መካከል አጠፋዋለሁ፤ እናንተም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።»
  • ኤዝቅ 15:7 : 7 ፊቴን በላያቸው አቆማለሁ፤ ከአንድ እሳት ይወጣሉ ሌላ እሳት ግን ይበላቸዋል፤ ፊቴን በላያቸው ስቆም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ.
  • ሌዋ 26:17 : 17 ፊቴን በተቃዋሚነት እጠናቀቃችኋለሁ፥ በጠላቶቻችሁ ፊትም ትገደላላችሁ፤ የሚጠሉት በላችሁ ይገዛሉ፥ አንዳችም እየፈረደ ሳይኖር እንኳ ትሮጣላችሁ።
  • ሌዋ 7:26-27 : 26 በመኖሪያችሁ ሁሉ የወፍ ሆነ የእንስሳ ደም ማንኛውንም አትብሉ. 27 ማንኛውም ደም የሚበላ ነፍስ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
  • ሌዋ 17:11 : 11 ምክንያቱም የሥጋ ሕይወት በደሙ ውስጥ ነው፤ ነፍሳችሁን ለማታረድ በመሠዊያ ላይ ሰጥቻችሁት ደም ነው፤ ለነፍስ የሚያታርድ ደሙ ነውና።
  • ሌዋ 19:26 : 26 ደም ያለበት ምንም ነገር አትበሉ፤ መርገም አትሥሩ፥ ወራትም አትመልከቱ.
  • ሌዋ 20:3-6 : 3 ለሞለክ ከዘሩ ስለ ሰጠ መቅደሴን ረከሰ፥ ቅዱስ ስሜንም አጣረ፤ ስለዚህ ፊቴን በዚያ ሰው ላይ አቆማለሁ እና ከሕዝቡ መካከል እቈርጠዋለሁ። 4 የአገሩ ሕዝብም ያ ሰው ከዘሩ ለሞለክ ሲሰጥ ሲያዩ እንኳ ዓይናቸውን ቢደፍኑና አይገድሉት ከሆነ፥ 5 እኔ ፊቴን በዚያ ሰውና በቤተሰቡ ላይ አቆማለሁ፥ እርሱንም እና ከእርሱ በኋላ ለሞለክ ለመክሰስ የሚሄዱን ሁሉ ከሕዝባቸው መካከል እቈርጣቸዋለሁ። 6 መናፍስት ያላቸውንና ጠንቋዮችን ተከትሎ ለመክሰስ የሚመለስ ማንኛውም ነፍስ፥ ፊቴን በዚያ ነፍስ ላይ አቆማለሁ እና ከሕዝቡ መካከል እቈርጠዋለሁ።
  • ዳግ 15:23 : 23 ነገር ግን ደሙን አትበላ፤ እንደ ውሃ በመሬት ላይ ትፈስሳለህ።
  • ኤዝቅ 33:25 : 25 ስለዚህ እንዲህ በላቸው፦ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከደም ጋር ትበላላችሁ፤ ዐይናችሁን ወደ ጣዖታችሁ ታነሣላችሁ፤ ደም ታፈስሳላችሁ፤ እናንተ ምድሩን ትወርሳላችሁ?
  • ኤዝቅ 44:7 : 7 ልባችሁም ሥጋችሁም ያልተገረዙ እንግዶችን ወደ መቅደሴ አግብታችሁ መቅደሴን፥ እንኳ ቤቴን ለማረክስ አደረጋችሁ፤ እናንተ ስብንና ደሙን በሚያቀርቡ ጊዜ ኪዳኔን በርኵሰታችሁ ሁሉ ምክንያት ሰበራችሁ።
  • ሐዋ 15:20 : 20 ነገር ግን እንዲህ እንጽፍላቸው፤ ከጣዖታት ርኵሰት፣ ከዝሙት፣ ከታከነ ነገር እና ከደም እንዲራቁ።
  • ሐዋ 15:29 : 29 ለጣዖታት የተሠየሙ ሥጋዎችን፣ ከደም፣ ከታከነ ነገር እና ከዝሙት እንድትርቁ፤ ከእነዚህ ብትጠብቁ መልካም ታደርጋላችሁ። ደህና ሁኑ።
  • ዕብ 10:29 : 29 እንግዲህ የእግዚአብሔርን ልጅ በእግር የረገመ፣ በእርሱ ተቀድሶ የነበረ የኪዳን ደምን ርኩስ ነገር ብሎ የቈጠረ፣ የጸጋንም መንፈስ አጉርሞ ያናቀ ሰው እንደ ምን ያለ ከባድ ቅጣት እንደሚገባው ትመስላችኋለች?
  • ኤርም 21:10 : 10 እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 7:25-28
    4 አይቶች
    90%

    25ምክንያቱም ሰዎች ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን የሚያቀርቡት እንስሳ ስብ የሚበላ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

    26በመኖሪያችሁ ሁሉ የወፍ ሆነ የእንስሳ ደም ማንኛውንም አትብሉ.

    27ማንኛውም ደም የሚበላ ነፍስ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

    28እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረ ሙሴን፦

  • ሌዋ 17:11-15
    5 አይቶች
    88%

    11ምክንያቱም የሥጋ ሕይወት በደሙ ውስጥ ነው፤ ነፍሳችሁን ለማታረድ በመሠዊያ ላይ ሰጥቻችሁት ደም ነው፤ ለነፍስ የሚያታርድ ደሙ ነውና።

    12ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ ከእናንተ ማንም ደም አይበላ፤ በመካከላችሁ የሚቀመጥ መጻተኛም ደም አይበላ።

    13ከእስራኤል ልጆች ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው ሊበላ የሚችል እንስሳ ወይም ወፍ ቢያደንና ቢያገኝ፣ ደሙን ይፈስስ በአፈርም ይሸፍነው።

    14ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነው፤ ሕይወቱ በደሙ ነው። ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ የማንኛውም ሥጋ ደም አትበሉ፤ ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነውና፤ የሚበላው ማንኛውም ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

    15እንዲሁም በራሱ የሞተውን ወይም በእንስሳት የተነቀለውን የሚበላ ማንኛውም ሰው፣ ከእናንተ ተወላጅ ወይም መጻተኛ ቢሆን, ልብሱን ይታጠብ እራሱም በውኃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከዚያ ይነጻል።

  • ዘፍ 9:4
    81%

    4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።

  • ሌዋ 17:8-9
    2 አይቶች
    81%

    8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,

    9እርሱን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር ለማቅረብ ካላመጣው፣ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

  • ሌዋ 17:3-4
    2 አይቶች
    80%

    3ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ,

    4እና ያንን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር በመገናኛው ድንኳን ፊት መሥዋዕት ለማቅረብ ካላመጣው፣ ደም በዚያ ሰው ላይ ይቈጠራለት፤ ደም አፍስሶአል፤ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

  • ዳግ 12:23-24
    2 አይቶች
    80%

    23ነገር ግን ደሙን እንዳትበል ጥብቅ ተጠንቀቅ፤ ደሙ ሕይወት ነውና፤ ሕይወትን ከሥጋ ጋር መብላት አትችል.

    24አትበልው፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈስለታለህ.

  • ሌዋ 7:19-21
    3 አይቶች
    78%

    19ማንኛውንም ርኵስ ነገር የነካው ሥጋ አይበላም፤ በእሳት ይቃጠላል፤ ነገር ግን ንጹሕ የሆነ ማንኛውም ሰው ከዚያ ሥጋ ይብላ.

    20ነገር ግን ርኵሰኑ በራሱ ላይ ሳለ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ የሚበላ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

    21ደግሞም የሰው ርኵሰት ወይም ማንኛውም ርኵስ እንስሳ ወይም ርኵስና ተጠማማ ነገር ያንኳኳ ነፍስ ከዚያ በኋላ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ ከቢላ፣ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

  • ሌዋ 3:17
    77%

    17ይህ ለትውልዶቻችሁ በማደሪያችሁ ሁሉ የሚሆን የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ ስብም ደምም አትብሉ.

  • ዳግ 12:16
    76%

    16ነገር ግን ደሙን አትብሉ፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈሱታላችሁ.

  • ዳግ 15:23
    75%

    23ነገር ግን ደሙን አትበላ፤ እንደ ውሃ በመሬት ላይ ትፈስሳለህ።

  • ሌዋ 19:8
    75%

    8ስለዚህ የሚበላው ሁሉ ኃጢአቱን ይሸከማል፤ የእግዚአብሔርን ተቀደሰ ነገር አርክሷልና፤ እርሱም ነፍስ ከሕዝቡ መካከል ተቈርጦ ይወጣ.

  • ሌዋ 18:29
    75%

    29ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን የሚያደርግ ማንኛውም ሰው ነፍሱ ከሕዝቡ ትቈረጣለች።

  • ሌዋ 19:26
    75%

    26ደም ያለበት ምንም ነገር አትበሉ፤ መርገም አትሥሩ፥ ወራትም አትመልከቱ.

  • ኤዝቅ 33:25
    74%

    25ስለዚህ እንዲህ በላቸው፦ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከደም ጋር ትበላላችሁ፤ ዐይናችሁን ወደ ጣዖታችሁ ታነሣላችሁ፤ ደም ታፈስሳላችሁ፤ እናንተ ምድሩን ትወርሳላችሁ?

  • ሌዋ 6:27
    73%

    27ሥጋዋን የሚነካ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል፤ ከደሟ በማናቸውም ልብስ ላይ ቢረጭ የተረጨበት ልብስ በተቀደሰ ስፍራ ታጠብ።

  • ኤዝቅ 39:17-19
    3 አይቶች
    73%

    17አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ለክንፍ ያላቸው ወፎች ሁሉና ለሜዳ እንስሶች ሁሉ ተናገር፤ ተሰብስቡና ኑ፥ ከሁሉ በኩል ተሰብስባችሁ ለእናንተ በእስራኤል ተራሮች ላይ የማዘጋጀው ታላቅ መሥዋዔ ወደ መሥዋዔዬ ኑ፤ ሥጋ ትበሉ፥ ደምም ትጠጡ።

    18ኃያላን ሰዎች ሥጋ ትበሉ፥ የምድር መኳንንት ደም ትጠጡ—የአውራ በጎች፣ የበግ ጠቦቶች፣ የፍየሎችና የጥጃ ከብቶች—ሁሉም የባሳን የተረከሙ ናቸው።

    19ስለ እናንተ የሠዋሁት መሥዋዔ ስለዚህ ነውና እስኪሞላችሁ ድረስ ስብ ትበላላችሁ፥ እስክትሰክሩ ድረስ ደም ትጠጣላችሁ።

  • ሌዋ 20:3
    72%

    3ለሞለክ ከዘሩ ስለ ሰጠ መቅደሴን ረከሰ፥ ቅዱስ ስሜንም አጣረ፤ ስለዚህ ፊቴን በዚያ ሰው ላይ አቆማለሁ እና ከሕዝቡ መካከል እቈርጠዋለሁ።

  • ሌዋ 22:3
    71%

    3ለእነርሱ ተናገር፦ በትውልዳችሁ መካከል ከዘራችሁ ማንኛውም ሰው ርኵሱ ሆኖ የእስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር የሚቀድሱለት ቅዱስ ነገር ዘንድ ቢቅረብ፥ ያ ነፍስ ከፊቴ ትቈረጣለች፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • ቍጥ 35:33
    71%

    33እንግዲህ በትም ምድር እንዳታረክሱ ተጠንቀቁ፤ ደም መሬትን ያረክሳልና፤ መሬቱም በውስጡ የተፈሰሰው ደም ከያፈሰሰው ሰው ደም በቀር አይጸድም.

  • ሌዋ 20:6
    71%

    6መናፍስት ያላቸውንና ጠንቋዮችን ተከትሎ ለመክሰስ የሚመለስ ማንኛውም ነፍስ፥ ፊቴን በዚያ ነፍስ ላይ አቆማለሁ እና ከሕዝቡ መካከል እቈርጠዋለሁ።

  • ሌዋ 23:29
    71%

    29በዚያው ዕለት ነፍሱን ያላስቸገረ ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጣል።

  • ዳግ 14:21
    71%

    21ራሱ የሞተውን ነገር አትብሉ፤ እርሱን በበሩ ውስጥ ያለው መጻተኛ ስጥ ይብላ፤ ወይም ለእንግዳ ሽጥ፤ እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁና። የፍየል ጠቦትን በእናቱ ወተት አታቅሉ።

  • ሌዋ 11:40
    71%

    40ከሬሳው የሚበላ ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ሬሳውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

  • ሌዋ 22:10
    71%

    10እንግዳ ከቅዱስ ነገር አይበላ፤ ከካህኑ ጋር የሚኖር መጻተኛ ወይም ተቀጥሯቸው ሠራተኛ ከቅዱስ ነገር አይበሉ.

  • ዘጸ 12:19
    71%

    19ሰባት ቀን በቤቶቻችሁ እርሾ አይታገኝ፤ እርሾ ያለው ነገር የሚበላ ማንኛውም ሰው ከእስራኤል ጉባኤ ይቈረጥ፤ እንግዳ ወይም በምድሪቱ የተወለደ ቢሆን እንኳን።

  • ኤዝቅ 44:7
    71%

    7ልባችሁም ሥጋችሁም ያልተገረዙ እንግዶችን ወደ መቅደሴ አግብታችሁ መቅደሴን፥ እንኳ ቤቴን ለማረክስ አደረጋችሁ፤ እናንተ ስብንና ደሙን በሚያቀርቡ ጊዜ ኪዳኔን በርኵሰታችሁ ሁሉ ምክንያት ሰበራችሁ።

  • ሌዋ 22:8
    71%

    8ራሱ የሞተ ወይም በአራዊት የተነቀለ እንስሳ አይብላ እንዳይረክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • ሌዋ 10:18
    70%

    18እነሆ ደሙ ወደ ቅዱስ ስፍራ አልተገባም፤ እንዳዘዝሁ በቅዱስ ስፍራ ልትበሉት ይገባ ነበር።

  • ሌዋ 22:6
    70%

    6እንዲህ ያሉን የነካ ነፍስ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ትሆናለች፤ ሥጋውንም በውኃ ካጠበ በፊት ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ.

  • ኤዝቅ 14:8
    70%

    8«በዚያ ሰው ላይ ፊቴን አቆማለሁ፤ ምልክትና ምሳሌ አደርገዋለሁ፤ ከሕዝቤ መካከል አጠፋዋለሁ፤ እናንተም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።»