1 ሳሙኤል 17:4
ከፍልስጥኤማውያን ሰፈር የተመረጠ አባል ጎልያድ የተባለ ከጋት ወጣ፤ ቁመቱም ስድስት ክንድ እና ግማሽ ክንድ ነበር።
ከፍልስጥኤማውያን ሰፈር የተመረጠ አባል ጎልያድ የተባለ ከጋት ወጣ፤ ቁመቱም ስድስት ክንድ እና ግማሽ ክንድ ነበር።
Then a champion emerged from the Philistine camp, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span.
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
A champion came out from the camp of the Philistines, named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span.
Then stepte there forth from amoge the Philistynes a stoute bolde man, named Goliath of Gath, sixe cubites and an hande breth hye,
Then came a man betweene them both out of the tents of the Philistims, named Goliath of Gath: his height was sixe cubites and an hande breadth,
And there came a man betweene the both, out of the tentes of the Philistines, named Goliath, of Gath: sixe cubites and a handbreadth long:
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span.
There went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
And there goeth out a man of the duellists from the camps of the Philistines, Goliath `is' his name, from Gath; his height `is' six cubits and a span,
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
And a fighter came out from the tents of the Philistines, named Goliath of Gath; he was more than six cubits tall.
There went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
Then a champion came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር እነሆ የጋት የፍልስጥኤማውያን አባል ጎልያድ ከሠራዊታቸው ወጣ እና ተመሳሳይ ቃሎች ተናገረ፤ ዳዊትም ሰማ።
24የእስራኤል ሰዎች ሁሉ ሰውየውን ሲያዩ ከእርሱ ሸሹ እጅግም ፈሩ።
25የእስራኤል ሰዎች እንዲህ አሉ፡ ይህ የመጣውን ሰው አያችሁ? እርግጥ እስራኤልን ለማቃለል መጥቶአል። እንዲህም ይሆናል፤ ይህን የሚገድለውን ሰው ንጉሡ በብዙ ሀብት ያከብረዋል ልጁንም ይሰጠዋል የአባቱንም ቤት በእስራኤል ነፃ ያደርገዋል።
26ዳዊትም በአጠገቡ የቆመውን ሰዎች እንዲህ ብሎ አለ፡ ይህን ፍልስጥኤማዊ የሚገድለውና ከእስራኤል ላይ ያለውን ነውር የሚያስወግድ ሰው ምን ይሰጠዋል? ይህ ያልተገረዘ ፍልስጥኤማዊ የሕያው እግዚአብሔር ሠራዊትን ለማንቃለል ማን ነው?
5በራሱ ላይ የከናስ ራስ-እገዛ ነበረው፤ በሰውነቱም የመከላከያ ቀሚስ ተለብሶ ነበር፤ የዚያ ቀሚስ ክብደት ከናስ አምስት ሺህ ሸቀል ነበረ።
6በእግሮቹ ላይ የከናስ ጫኖች ነበሩት፤ በትከሻዎቹም መካከል የከናስ ጀበሊን ይሸከማ ነበር።
7የጦሩ በትር እንደ አሠራር መዘዋወሪያ ዱካ ያለ ነበር፤ የጦሩ ጫፍም ከብረት ስድስት መቶ ሸቀል ይመዝን ነበር፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
8ቆሞም ወደ እስራኤል ሰራዊት ጮኸና እንዲህ አላቸው፡ ለምን ወጣችሁ ጦርነትን ለመሰለፍ? እኔ ፍልስጥኤማዊ አይደለሁምን? እናንተም ለሳኦል ባሪያዎች ናችሁ፤ ለእናንተ አንድ ሰው መርጡ ወደ እኔ ይውረድ።
9ከእኔ ጋር መዋጋት ቢቻለው እኔንም ቢገድለኝ እኛ ባሪያችሁ እንሆናለን፤ ነገር ግን እኔ ቢያሸንፈውና ቢገድለው እናንተ ባሪያችን ትሆናላችሁ ታገለግሉናል።
10ፍልስጥኤማዊውም እንዲህ አለ፡ ዛሬ የእስራኤልን ሰራዊት እንቅቅል አደርጋለሁ፤ እንድናጋጥም የሚዋጋ አንድ ሰው ስጡኝ።
11ሳኦልም እና እስራኤል ሁሉ የፍልስጥኤማዊውን ቃል ሲሰሙ ተደነገጡና እጅግ ፈሩ።
2ሳኦልና የእስራኤል ሰዎችም ተሰብስበው በኤላ ሸለቆ አጠገብ ሰፈሩ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ለመዋጋት የጦርነት ሰለፍ አደረጉ።
3ፍልስጥኤማውያን በአንዱ ተራራ ላይ ቆመው ነበር፤ እስራኤልም በሌላው ተራራ ላይ ቆሙ፤ መካከላቸውም ሸለቆ ነበር።
40በእጁ በትሩን ወሰደ፤ ከገንዳ ውስጥ ለስ ያሉ አምስት ድንጋዮች መረጠ በእረኛው ከረጢቱ ውስጥ አኖረኣቸው፤ ጥል ገመዱም በእጁ ነበር፤ ወደ ፍልስጥኤማዊው ቀረበ።
41ፍልስጥኤማዊውም መጣ ዳዊትንም ሊገናኝ ቀረበ፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
42ፍልስጥኤማዊው በዙሪያው ተመለከተ ዳዊትንም አይቶ ናቅ አደረገው፤ ምክንያቱም ወጣት ነበር፣ ፊቱ የተቀለለ ነበር መልኩም ያማረ ነበር።
43ፍልስጥኤማዊው ለዳዊት እንዲህ አለ፡ በበትሮች ወደ እኔ ስትመጣ እኔ ውሻ ነኝን? እንዲሁም ፍልስጥኤማዊው በአማልክቱ ስም ዳዊትን ረገመው።
44እንዲህም አለ፡ ቀርብ ወደ እኔ፤ ሥጋህን ለየሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት እሰጣለሁ።
45ከዚያ ዳዊት ለፍልስጥኤማዊው እንዲህ አለ፡ አንተ በሰይፍና በጦርና በጋሻ ወደ እኔ ትመጣለህ፤ እኔ ግን አንተ የናቅኸው የእስራኤል ሠራዊት አምላክ የሠራዊት ጌታ በሆነ የጌታ ስም ወደ አንተ እመጣ።
46ዛሬ ጌታ አንተን በእጄ ይሰጠኛል፤ እመታሃለሁ ራስህንም ከአንተ እወስዳለሁ፤ ዛሬ ደግሞ የፍልስጥኤማውያን ሰራዊት ብስጭቶችን ለየሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት እሰጣለሁ፤ የምድር ሁሉም በእስራኤል አምላክ እንዳለ ያውቃሉ።
5እንደገናም ከፍልስጥኤማውያን ጋር ጦርነት ሆነ፤ ኤልሃናን የያይር ልጅ የጋታዊ ጎልያት ወንድም ላሕሚን ገደለ፤ የጦሩ መርፌ ዘንጉም እንደ መወፊያ ምሰሶ ወፍራም ነበር።
6እንደገናም በጋት ጦርነት ተነሳ፤ በዚያ ባለ ታላቅ ቁመት ሰው ነበር፤ በእያንዳንዱ እጁ ስድስት ጣት በእያንዳንዱ እግሩም ስድስት ጣት ነበረው፤ ጣቶቹም ጠቅላላ ሃያ አራት ነበሩ፤ እርሱም ደግሞ የግዙፉ ልጅ ነበር።
16ፍልስጥኤማዊው ጥዋትና ማታ ይቀርብ ነበር፤ ለአርባ ቀንም እራሱን ያሳይ ነበር።
48ፍልስጥኤማዊው ነሥቶ ወደ ዳዊት ሊገናኝ ቀረበ ሲመጣ ዳዊት ፈጥኖ ሮጦ ወደ ሰራዊቱ ፊት ወደ ፍልስጥኤማዊው ሊገናኝ ሄደ።
49ዳዊት እጁን በከረጢቱ አኑረ ከዚያም ድንጋይ አወጣ በጥል ገመዱ ሰነጠቀው በፍልስጥኤማዊው ግንባር መታው፤ ድንጋዩም በግንባሩ ውስጥ ገባ እርሱም በፊቱ በምድር ላይ ወደቀ።
50እንግዲህ ዳዊት በጥል ገመድና በድንጋይ በፍልስጥኤማዊው ላይ ዐሸንፎ ወጣ መታውና ገደለው፤ ነገር ግን በዳዊት እጅ ሰይፍ አልነበረም።
51ዳዊት ሮጦ በፍልስጥኤማዊው ላይ ቆመ ሰይፉንም ከእርሱ ወሰደ ከሰይፉም የሚያከማቸው ሽፋን አስወጣው ገደለውም በዚያም ራሱን ቈረጠ። ፍልስጥኤማውያንም አባላቸው የሞተ ሲያዩ ሸሹ።
52የእስራኤልና የይሁዳ ሰዎች ተነሥተው ጮኹ ፍልስጥኤማውያንንም እስከ ሸለቆውና እስከ ኤቅሮን ደጆች ድረስ አሳደዱአቸው። የፍልስጥኤማውያን የተጎዱት በሳዓራይም መንገድ ላይ እስከ ጋትና እስከ ኤቅሮን ድረስ ወድቀው ሞቱ።
18ከዚህ በኋላም በጎብ ከፍልስጥኤማውያን ጋር እንደገና ጦርነት ሆነ፤ ሁሳታዊው ሲብቀይ ከግዙፉ ልጆች አንዱ የነበረውን ሳፍ ገደለ።
19እንዲሁም በጎብ ከፍልስጥኤማውያን ጋር እንደገና ጦርነት ሆነ፤ ቤተ-ልሔሚው ያዓሬ-ኦሬጊም ልጅ ኤልሐናን የጌታዊ ጎልያት ወንድምን ገደለ፤ የመትረኩም እንጨት እንደ አሸንጉ ሽቦ ወፍራም ነበር።
20እንዲሁም በጌት እንደገና ጦርነት ሆነ፤ በዚያ እጅግ ቁመት ያለ ሰው ነበረ፤ በእጁ ሁሉ ስድስት ጣቶች፣ በእግሩም ሁሉ ስድስት ጣቶች ነበሩት፤ አጠቃላይ 24 ነበሩ፤ እርሱም ከግዙፉ ዘር የተወለደ ነበር።
36ባሪያህ አንበሳንና ድቡን ሁለቱንም ገደለ፤ ይህ ያልተገረዘ ፍልስጥኤማዊ ደግሞ በእነርሱ አንዱ ይሆናል፤ የሕያው እግዚአብሔር ሠራዊትን ናቅ አድርጎአልና።
37ዳዊት ደግሞ አለ፡ ከአንበሳ ጥፍርና ከድብ ጥፍር ያዳነኝ ጌታ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ደግሞ ያድነኛል። ሳኦልም ለዳዊት አለ፡ ሂድ፤ ጌታ ከአንተ ጋር ይሁን።
38ሳኦል ዳዊትን በጦር ልብሱ አለበሰው፤ በራሱም ላይ የከናስ ራስ-እገዛ አኖረለት የመከላከያ ቀሚስም አለበሰው።
32ዳዊት ለሳኦል አለ፡ ስለ ዚህ ሰው የማንም ልብ አይደክም፤ ባሪያህ ይሄዳል ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ይዋጋል።
33ሳኦል ለዳዊት እንዲህ አለው፡ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ለመዋጋት መሄድ አትችልም፤ አንተ ገና ወጣት ነህ፤ እርሱ ግን ከወጣቱ ጀምሮ የጦር ሰው ነው።
19በዚያን ጊዜ ሳኦልና እነርሱ እና የእስራኤል ሁሉ በኤላ ሸለቆ ነበሩ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋግተው ነበር።
20ዳዊት ጠዋት ቀደም ብሎ ተነሣ፤ በጎቹንም ለጠባቂ ተው ወሰደና ኢሴ እንዳዘዘው ሄደ፤ ወደ ሰፈሩ ሲደርስ ሠራዊቱ ወደ ጦርነት ሲወጣ ነበር፤ ለጦርነትም ድምፅ ከፍ አድርገው ይጮኹ ነበር።
21እስራኤልና ፍልስጥኤማውያን ሠራዊት በሠራዊት ፊት ለፊት ተሰልፈው ነበር።
54ዳዊት የፍልስጥኤማዊውን ራስ ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣው፤ መሣሪያውን ግን በመግዳው አኖረው።
16ከግዙፉ ልጆች አንዱ የነበረው ኢሽቢቤኖብ የመትረኩ ክብደት ሶስት መቶ ሰቅል ናስ የሚመዝን ነበር፤ አዲስ ሰይፍም ታጥቆ ነበር፤ ዳዊትንም ሊገድል አሰበ።
8ፍልስጥኤማውያን ዳዊት በእስራኤል ሁሉ ላይ እንደ ንጉሥ ተቀባ መሆኑን ሲሰሙ ሊፈልጉት ሁሉም ወጡ፤ ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ሊቃተታቸው ወጣ።
9ፍልስጥኤማውያንም በሬፋይም ሸለቆ ውስጥ ተበተኑ።
8እነዚህ በጋት ለግዙፉ የተወለዱ ነበሩ፤ በዳዊትና በባሪያዎቹ እጅ ተገድለው ወደቁ።
22እነዚህ አራቱ በጌት ለግዙፍ የተወለዱ ነበሩ፤ በዳዊትና በባሪያዎቹ እጅ ተገድለው ወደቁ።
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
18ፍልስጥኤማውያንም መጥተው በረፋይም ሸለቆ ተበተኑ።
8እንደገናም ጦርነት ተነሣ፤ ዳዊትም ወጣ ከፍልስጥያን ጋር ተዋጋ፥ በታላቅ መታረቅ አብዝቶ ገደላቸው፤ ከፊቱም ሸሹ።
16ዳዊትም እንደ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ከጊብዖን እስከ ጌዘር ድረስ የፍልስጥኤማውያንን ሠራዊት መቱ።
13ከዚያ ዳዊት ወደ ሌላው ወገን አሻገረና ከብዙ ርቀት ያለ ኮረብታ ላይ ቆመ፤ በመካከላቸውም ታላቅ ርቀት ነበር።