1 ሳሙኤል 22:14
አሂሜሌክም ለንጉሡ መለሰና አለ፦ ከአገልጋዮችህ ሁሉ ይልቅ እንደ ዳዊት ያለ ታማኝ ማን አለ? እርሱ በጋብቻ የንጉሡ ዘመድ ነው፥ ትእዛዝህንም ይከተላል፥ በቤትህም ውስጥ ከተከበሩት አንዱ ነው.
አሂሜሌክም ለንጉሡ መለሰና አለ፦ ከአገልጋዮችህ ሁሉ ይልቅ እንደ ዳዊት ያለ ታማኝ ማን አለ? እርሱ በጋብቻ የንጉሡ ዘመድ ነው፥ ትእዛዝህንም ይከተላል፥ በቤትህም ውስጥ ከተከበሩት አንዱ ነው.
Ahimelech answered the king, 'Who among all your servants is as faithful as David, the king's son-in-law, captain of your bodyguard, and highly respected in your house?'
Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all your servants as David, who is the king's son-in-law, and goes at your bidding, and is honorable in your house?
Ahimelech answered the kynge and saide: And who is amonge all thy seruauntes like Dauid, which is faithfull, and hath maried the kynges doughter, and goeth in thine obedience, & is honorably taken in thine house?
And Ahimelech answered the King, and sayde, Who is so faithfull among all thy seruants as Dauid, being also the Kings sonne in lawe, and goeth at thy commandement, and is honourable in thine house?
Ahimelech aunswered the king, and sayde: Who is so faithfull among all thy seruauntes, as Dauid, and therto the kinges sonne in lawe: and goeth at thy bidding, and is had in honour in thyne house?
Then Ahimelech answered the king, and said, And who [is so] faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
Then Ahimelech answered the king, and said, Who among all your servants is so faithful as David, who is the king's son-in-law, and is taken into your council, and is honorable in your house?
And Ahimelech answereth the king and saith, `And who among all thy servants `is' as David -- faithful, and son-in-law of the king, and hath turned aside unto thy council, and is honoured in thy house?
Then Ahimelech answered the king, and said, And who among all thy servants is so faithful as David, who is the king's son-in-law, and is taken into thy council, and is honorable in thy house?
Then Ahimelech answered the king, and said, And who among all thy servants is so faithful as David, who is the king's son-in-law, and is taken into thy council, and is honorable in thy house?
Then Ahimelech answering said to the king, Who among all your servants is so true to you as David, who is the king's son-in-law, and is a captain of your armed men, and has a place of honour in your house?
Then Ahimelech answered the king, and said, "Who among all your servants is so faithful as David, who is the king's son-in-law, and is taken into your council, and is honorable in your house?
Ahimelech replied to the king,“Who among all your servants is faithful like David? He is the king’s son-in-law, the leader of your bodyguard, and honored in your house!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እኔስ ከዚያ ቀን ጀምሮ ስለ እርሱ እግዚአብሔርን መጠየቅ ጀመርሁን? ከእኔ ይራቅ! ንጉሡ ለባሪዩ ምንም ነገር አያቁም፥ ወይም ለአባቴ ቤት ሁሉ፤ ባሪይህ ከዚህ ሁሉ ነገር ትንሽ ወይም ብዙ ምንም አላወቅም.
16ንጉሡም አለ፦ እውነት ትሞታለህ አሂሜሌክ፥ አንተና የአባትህ ቤት ሁሉ.
17ንጉሡም ለበዙሪያው ለቆሙ ጠባቂዎቹ አለ፦ ተመለሱና የጌታን ካህናት ግዱ፤ እንዲሁ እጃቸው ከዳዊት ጋር ነውና፥ እርሱም ሲሸሽ እንደ ነበር ታውቀው ሳትነግሩኝ። ነገር ግን የንጉሥ አገልጋዮች የጌታ ካህናት ላይ እጃቸውን ሊዘረጉ አልወደዱ.
22እንዲሁም ሳኦል አገልጋዮቹን እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ በስውር ከዳዊት ተነጋገሩና፣ እነሆ ንጉሡ በአንተ ደስ ይለዋል አገልጋዮቹም ሁሉ ይወዱሃል ብላችሁ ነገሩት፤ አሁንም የንጉሥ ወግ ሁን።
23ሳኦል አገልጋዮቹም እነዚያን ቃላት በዳዊት ጆሮ ተናገሩ። ዳዊትም አለ፦ እኔ ድሀ እና በማክበር ዝቅ የሆንሁ ሲሆን የንጉሥ ወግ መሆን ለእናንተ ቀላል ነገር ይመስላችኋል?
24ሳኦልም አገልጋዮቹ ዳዊት እንዲህ እንዳለ ነገሩት።
18ዳዊትም ለሳኦል እንዲህ አለ፦ እኔ ማን ነኝ? ሕይወቴስ ምንድነው? ወይስ በእስራኤል ያለው የአባቴ ቤተ ሰብ ምንድነው እንዳለ ለንጉሥ ወግ ልሆን?
8እናንተ ሁሉ በእኔ ላይ ተማማናችኋልን? ልጄ ከኢሴ ልጅ ጋር ኪዳን አድርጎአል ብሎ ለእኔ የሚያሳየኝ የለም፤ ከእናንተም ማንም በእኔ ላይ ሊራራ ወይም ልጄ ባሪዬን በእኔ ላይ እንዲነሣ ለመደበቅ እንዲተኛ አነሳ ብሎ ለእኔ የሚያሳይ የለም— እንደ ዛሬ ያለው እንዲሁ?
9ከዚያ የሳኦል አገልጋዮች ላይ ተሾማ ነበረው ኤዶማዊው ዶኤግ መለሰና አለ፦ የኢሴ ልጅ ወደ ኖብ ወደ አሂሜሌክ የአሂጡብ ልጅ መጣ አየሁ.
10እርሱም ስለ እርሱ እግዚአብሔርን ጠየቀለት፥ መብልም ሰጠው፥ የፍልስጥኤማዊው ጎሊያት ሰይፍ ደግሞ ሰጠው.
11ከዚያ ንጉሡ አሂሜሌክን ካህኑን የአሂጡብ ልጅን እና በኖብ ያሉ ካህናት የአባቱን ቤት ሁሉ እንዲያስጠሩ ሰደደ፤ እነርሱም ሁሉ ወደ ንጉሥ መጡ.
12ሳኦልም አለ፦ የአሂጡብ ልጅ ሆይ፥ እዚህ ስማ። እርሱም መለሰ፦ እነኝ ጌታዬ.
13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.
1ከዚያ ዳዊት ወደ ኖብ ወደ ካህኑ አኢሜሌክ መጣ፤ አኢሜሌክም ዳዊትን ሲገናኝ ፈርቶ አለው፦ ለምን ብቻህ ነህ? ከአንተ ጋር ሰው ስለማይኖር ምንድነው?
2ዳዊትም ለካህኑ አኢሜሌክ አለው፦ ንጉሡ ሥራ አዘዘኝ፤ ‘የልካሁህ ሥራ ስለሆነ ወዴት እንደምልክህና ምን እንዳዘዝሁህ ማንም እንዳያውቅ’ አለኝ፤ እኔም ባሪያዎቼን በእንዲህና በእንዲህ ቦታ አስመደብሁ።
14ዳዊትም ሕዝቡንና የኔር ልጅ አብነርን ጮኾ አለ፦ “አብነር ሆይ፣ አታመልስምን?” አብነርም መልሶ አለ፦ “ለንጉሡ የሚጮኽ ማን ነህ?”
15ዳዊትም አብነርን አለው፦ “አንተ ኃያል ሰው አይደለህምን? በእስራኤል እንደ አንተ ማን አለ? እንግዲህ ጌታህን ንጉሡን ለምን አልጠበቅህለት? ዛሬ ንጉሡን ጌታህን ለማጥፋት ከሕዝብ አንዱ ገብቶአል።”
8እንግዲህ ዳዊት ለአኪስ አለ፦ “እኔ ምን አድርጌ ነው? ከአንተ ጋር እስከ ዛሬ ድረስ ሳለሁ በባሪያህ ምን አገኘህ እንዳታደርገኝ የጌታዬ ንጉሥ ጠላቶች ላይ ለመዋጋት እንዳልሂድ?”
6ከዚያ አኪስ ዳዊትን ጠርቶ አለው፦ “እውነት ህያው እግዚአብሔር እንዳለ እምነት፣ አንተ ቀና ነህ፤ ከኔ ጋር በሠራዊት ውስጥ መውጣትህና መግባትህ በዓይኔ መልካም ነው፤ ወደ እኔ ከመጣበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በአንተ ላይ ክፉ አላገኘሁም፤ ነገር ግን አለቆቹ አንተን አይወዱህም።”
6ዳዊትም አሂሜሌክ ሄጢያዊውንና የጽሩያ ልጅ የዮአብ ወንድም አቢሻይን እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ “ከኔ ጋር ወደ ሳኦል ወደ ሰፈሩ ማን ይወርዳል?” አቢሻይም፣ “እኔ ከአንተ ጋር እወርዳለሁ” አለ።
17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”
18እንዲህም አለ፦ “ጌታዬ ለምን ባሪያውን እንዲህ ትከታተለዋለህ? ምን ሠርቻለሁ? በእጄ ምን ክፉ አለ?”
55ሳኦል ዳዊት ለፍልስጥኤማዊው ሲወጣ አይቶ ለወታደሩ አለቃ ለአብነር እንዲህ አለው፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ ነው? አብነርም እንዲህ አለ፡ ንጉሥ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት ባለች ማን እንደሆነ አላውቅም።
56ንጉሡም እንዲህ አለ፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ እንደሆነ ፈልገህ አስረዳ።
13ዳዊትም ለነገረው ጐልማሳ፣ “ከየት የነህ?” አለው፤ እርሱም፣ “የእንግዳ ልጅ ነኝ፤ አማሌቃዊ” አለ።
14ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “የጌታን ተቀባይ ለማጠፋት እጅህን ለመዘረጋት እንዴት አልፈራህ?”
8ዳዊትም ለአኢሜሌክ አለ፦ እዚህ በእጅህ ክርጭት ወይም ሰይፍ የለምን? የንጉሡ ሥራ አስቸኳይ ስለሆነ ሰይፌንም መሣሪያዬንም አልያዘሁም።
26ነገር ግን እኔን ባሪያህን፣ ካህኑን ሳዶቅን፣ የዮያዳ ልጅ በናያን፣ ባሪያህ ሰሎሞንንም ግን አላስጠራቸውም።
27ይህ ነገር ከጌታዬ ከንጉሥ የወጣ ነውን? ከንጉሡ በኋላ በዙፋን ማን እንዲቀመጥ ለባሪያህ ሳታሳውቀኝ?
3ከዚያ የፍልስጥኤማውያን አለቆች፣ “እነዚህ ዕብራውያን እዚህ ምን እያደረጉ ናቸው?” አሉ። አኪስም ለአለቆቹ አለ፦ “ይህ የእስራኤል ንጉሥ የሳኦል ባሪያ ዳዊት አይደለምን? እነዚህ ቀናት ወይም ዓመታት ከኔ ጋር ነበረ፤ ወደ እኔ ከመጣበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በእርሱ ላይ ምንም ክፉ አላገኘሁበትም።”
26አገልጋዮቹ ይህን ቃል ለዳዊት ባቀረቡለት ጊዜ የንጉሥ ወግ መሆን ለዳዊት ደስ አለው፤ ቀናቱም ገና አልፈቱም ሳሉ።
9ዳዊትም ለሳኦል አለው፤ “ሰዎች ‘እነሆ ዳዊት ጉዳትህን ይፈልጋል’ የሚሉትን ቃል ለምን ትሰማ?”
22ዳዊትም መልሶ አለ፦ “እነሆ የንጉሡ ጦር! ከብላቴናዎቹ አንዱ ይመጣ ይውሰድ።”
23“እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ ሰው ጽድቁንና ታማኝነቱን ይመልስለት፤ እግዚአብሔር ዛሬ አንተን በእጄ አሳልፎ ሰጥቶኛል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጄን ማዘረጋት አልወሰንሁ።”
27እርሱም ባሪያህን ደግሞ በጌታዬ በንጉሡ ፊት ክፉ ነገር ነገረ፤ ጌታዬ ንጉሡ ግን እንደ እግዚአብሔር መልአክ ነው፤ እንግዲህ በፊትህ መልካም የሚታይ ያ አድርግ።
5ሳኦል የላከው ማንኛውም ቦታ ዳዊት ወጥቶ ሄደ እና በጥበብ ተገባ፤ ሳኦልም ከጦር ሰዎች ላይ አለቃ አደረገው፤ ከሕዝቡ ሁሉ እና ከሳኦል አገልጋዮች ፊትም ደስ የሚል ሆነ።
18ከባሪያዎቹ አንዱ መለሰና አለ፦ እነሆ የቤተልሔማዊው ኢሴ ልጅ አንዱን አይቻለሁ፤ በበገና መጫወት ብልህ ነው፤ ኃያል ተዋጊ ነው፤ የጦር ሰው ነው፤ በነገሮች ላይ ጥበበኛ ነው፤ መልከ መልካም ነው፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነው።
10ከዚያ ዳዊት አለ፦ «አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ ባሪያህ ሳውል ስለ እኔ ከተማይቱን ለማጠፋት ወደ ቄዓላ ሊመጣ እንደሚፈልግ በእርግጥ ሰምቶአል»።
18ለአገልጋይህ የሰጠኸውን ክብር ስለ ሆነ ዳዊት ደግሞ ምን ይናገር ይችላል? አገልጋይህን አንተ ታውቀዋለህና።
4ዮናታንም ስለ ዳዊት ከአባቱ ከሳኦል ፊት በጎ ተናገረ፤ እንዲህም አለው፦ ንጉሥ ላገልጋዩ ለዳዊት ኃጢአት አይሠራ፤ እርሱ በአንተ ላይ ኃጢአት አላደረገም፥ ሥራውም ለአንተ እጅግ በጎ ነበር።
5የራሱን ሕይወት በእጁ ጥሎ ፍልስጥያዊውን ገደለ፤ እግዚአብሔርም ለሙሉ እስራኤል ታላቅ መዳን አደረገ፤ አንተም ያየህ ደስህም አለህ፤ እንግዲህ ንጹሕ ደምን በመንጸር ዳዊትን ምክንያት ሳይኖር ለመግደል እንዴት ኃጢአት ታደርጋለህ?
16ምክንያቱም ንጉሡ ባሪያውን ሴት እኔንና ልጄን በአንድነት ከአምላክ ርስት ለማጠፋት የሚፈልገው ሰው እጅ እንዲያድነኝ ይሰማኛል።
13ሂጂ ወደ ንጉሥ ዳዊት ግባና እንዲህ በሺ አለው፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ለባሪያህ በእግዚአብሔር አምላክህ ተማልየህ “በእርግጥ ልጅህ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” አልህ አልክህ? እንግዲያሁ አዶኒያ ለምን እየነገሠ ነው?
58ሳኦል አለው፡ አንተ ወጣት የማን ልጅ ነህ? ዳዊት መለሰ፡ የባሪያህ የቤተ-ልሔም ሰው የኢሴ ልጅ ነኝ።
20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።
9ዳዊት ግን አቢሻይን አለው፦ “አታጠፋው፤ በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጁን የሚዘረግ እና ያመፅ የማይሆን ማን ነው?”
2ዳዊትም ለዓኪስ እንዲህ አለ፦ የባሪያህ የሚችለውን በእርግጥ ታውቃለህ። ዓኪስም ለዳዊት እንዲህ አለ፦ ስለዚህ ለዘላለም የራሴን ጠባቂ አደርግሃለሁ።
30ከዚያ የፍልስጥኤማውያን አለቆች ወጡ፤ እነርሱ ከወጡ በኋላ ዳዊት ከሳኦል አገልጋዮች ሁሉ ይልቅ በጥበብ ተገባ፤ ስሙም እጅግ ተከበረ።
32ኢዮናታንም ለአባቱ ለሳኦል መለሰና አለው፦ ለምን ይገደል? ምን ሠርቶአል?
12አኪስም ዳዊትን አመነ እንዲህም አለ፦ ሕዝቡን እስራኤልን እጅግ እንዲጠሉት አደረገ፤ ስለዚህ ለዘላለም ሎሌዬ ይሆናል።