1 ሳሙኤል 30:12

Amharic KJV

የበለስ እንጀራ አንድ ቁራጭና የዘቢብ ሁለት ጥንዶች ሰጡት፤ በበላ ጊዜ መንፈሱ ወደ እርሱ ተመለሰ፥ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት እስከዚያ ድረስ ዳቦ አልበላም ውኃም አልጠጣም ነበርና።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also gave him a piece of pressed fig cake and two clusters of raisins. After he ate, he revived, because he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • KJV1611 – Modern English

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • Coverdale Bible (1535)

    and gaue him a quantite of fygges, & two quantities of rasyns. And whan he had eaten, his sprete came to him againe: for in thre dayes and thre nightes he had eate no bred, and dronke no water.

  • Geneva Bible (1560)

    Also they gaue him a fewe figges, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirite came againe to him: for he had eaten no bread, nor drunke any water in three dayes, and three nightes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gaue him a fewe fygges, and two clusters of reasinges: And when he had eaten, his spirite came againe to him: For he had eaten no bread nor druncke any water in three dayes and three nightes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights.

  • Webster's Bible (1833)

    They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights.

  • American Standard Version (1901)

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • American Standard Version (1901)

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights.

  • World English Bible (2000)

    They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They gave him a slice of pressed figs and two bunches of raisins to eat. This greatly refreshed him, for he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 15:19 : 19 እግዚአብሔር በሌሂ ያለውን ባዶ ቦታ ቈረጠ፥ ከዚያም ውሃ ፈለሰ፤ ከጠጣም በኋላ መንፈሱ ተመለሰ እና ተነቃ። ስለዚህ ስሙን ኤንሐቆሬ ብሎ ጠራው፤ ይህም በሌሂ እስከ ዛሬ አለ.
  • 1 ሳሙ 14:27 : 27 ዮናታን ግን አባቱ ሕዝቡን በመሐላ እንዳስገባ አልሰማም፤ ስለዚህ በእጁ ያለውን በትር ጫፍ አዘረጋ፥ በማር ጎንድ አጠመቀው፥ እጁንም ወደ አፉ አመጣ፤ ዐይኖቹም ተበሩ።
  • 1 ሳሙ 30:13 : 13 ዳዊትም፦ የማን ነህ? ከየትስ መጣህ? አለው። እርሱም አለ፦ እኔ የግብፅ ወጣት ሰው ነኝ፤ ለአንድ አማሌቃዊ አገልጋይ ነበርሁ፤ ጌታዬም ከሦስት ቀን በፊት ታመሬ ስለ ሆንሁ ተወኝ።
  • እስቴ 4:16 : 16 ሄዱ፣ በሱሳን ያሉ አይሁድ ሁሉ አንድ ያሰባስቡ፤ ስለ እኔ ጦሙ፤ ሦስት ቀን ሌሊትና ቀን አትብሉ አትጠጡ። እኔም ከገረዶቼ ጋር በዚያን መልኩ እጦማለሁ፤ ከዚያም ሕግ ሳይሆን ወደ ንጉሡ እገባለሁ፤ ብሆን ልጠፋ እጠፋለሁ።
  • ኢሳ 40:29-31 : 29 ደከመውን ኀይል ይሰጣል፥ ኃይል የሌላቸውንም ኀይል ያበዛል። 30 እንኳን ጎልማሶች ይደክማሉ ይሰናከላሉ፥ ጎበዞችም ሙሉ በሙሉ ይሸናናሉ። 31 ግን እግዚአብሔርን የሚጠብቁ ኃይላቸውን ያድሱታል፤ እንደ ንስር በክንፍ ይበርራሉ፤ ይሮጣሉ አይደክሙም፤ ይሄዳሉ አይሰናከሉም።
  • ዮና 1:17 : 17 እግዚአብሔርም ዮናስን እንዲዋጠም ታላቅ ዓሣ አዘጋጀ፤ ዮናስም በዓሣው ሆድ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ነበር።
  • ማቴ 27:63 : 63 “ጌታዬ ሆይ፣ ያ መታለኪ ሰው እድሜ ሳለው ‘ከሦስት ቀን በኋላ እነሣ’ እንዳለ እናስታውሰዋለን” አሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 30:11
    84%

    11በሜዳም አንድ ግብፃዊ አገኙ ወደ ዳዊትም አመጡት፤ ዳቦ ሰጡት በላ፤ ውኃም አጠጡት።

  • 1 ሳሙ 30:13
    76%

    13ዳዊትም፦ የማን ነህ? ከየትስ መጣህ? አለው። እርሱም አለ፦ እኔ የግብፅ ወጣት ሰው ነኝ፤ ለአንድ አማሌቃዊ አገልጋይ ነበርሁ፤ ጌታዬም ከሦስት ቀን በፊት ታመሬ ስለ ሆንሁ ተወኝ።

  • 1 ዜና 12:39-40
    2 አይቶች
    74%

    39በዚያም ከዳዊት ጋር ሦስት ቀን ቆዩ፤ ይበሉ ይጠጡ ነበር፤ ወንድሞቻቸው ለእነርሱ ዝግጁ አድርገው ነበርና።

    40ከቅርብ የሚኖሩም እስከ ይሳኮርና ዛብሎንና ንፍታሌ ድረስ ያሉ ሰዎች፣ በአህያዎች፣ በግመሎች፣ በብርኖችና በበሬዎች ላይ እንጀራ፣ ስጋ፣ ዱቄት፣ የበለስ እንጀራዎችና የደረቁ ወይን ጥቅሎች፣ ወይን ጠጅ፣ ዘይት፣ በሬዎችና በጎች በብዛት አመጡ፤ በእስራኤል ደስታ ነበርና።

  • 2 ሳሙ 17:28-29
    2 አይቶች
    74%

    28መኝታዎችን፣ ማጠቢያ ገንዳዎችን፣ የሸክላ ዕቃዎችን፣ ስንዴን፣ ገብስን፣ ዱቄትን፣ ተቀቀለ እህልን፣ ባቄላን፣ ምስርን፣ ተቀቀለ ፍስስን አመጡ፤

    29እንዲሁም ማር፣ ጠብስ፣ በጎች፣ የበሬ ወተት አይብ አመጡ— ለዳዊትና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሕዝብ ለመብላት፤ እነርሱም “ሕዝቡ በምድረ በዳ ተመጥቶአል፣ ደከሙ፣ ጠማሙ” እያሉ ነበር።

  • 2 ሳሙ 16:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1ዳዊት ግን ከተራራው አናት ጥቂት ሲያልፍ፣ እነሆ የሜፊቦሴት አገልጋይ ጺባ ተገናኘው፤ ከእርሱ ጋርም በመንጠቆ የተታመሩ ሁለት አህዮች ነበሩ፤ በላያቸውም ሁለት መቶ ዳቦ፣ መቶ ጥቅል ደረቅ ወይን፣ መቶ የበጋ ፍሬ እና ኩብ የወይን ጠጅ ነበሩ።

    2ንጉሡም ለጺባ፣ “እነዚህ ምን ማለት ናቸው?” አለው። ጺባ እንዲህ አለ፦ “አህዮቹ የንጉሡ ቤተሰብ ሊቀመጡባቸው ናቸው፤ ዳቦውና የበጋ ፍሬዎቹ ጎበዞቹ ለማብላት ናቸው፤ የወይን ጠጁም በምድረ በዳ የደከሙ እንዲጠጡ ነው።”

  • 1 ነገ 19:5-8
    4 አይቶች
    73%

    5በጥድ ዛፍ በታች ተኝቶ በመኝታ ሳለ እነሆ መልአክ ነካው እንዲህም አለው፦ ተነሥ ብላ።

    6ተመለከተ እነሆም በኩሬ ላይ የተጋገመ ቂጣ እና በራሱ አጠገብ የውሃ ማሰሮ ነበረ፤ በላና ጠጣ እንደገናም ተኛ።

    7የእግዚአብሔር መልአክም ሁለተኛ ጊዜ እንደገና መጥቶ ነካው እንዲህም አለው፦ ተነሥ ብላ፤ ምክንያቱም መንገዱ ለአንተ እጅግ ከባድ ነው።

    8እርሱም ተነሥቶ በላና ጠጣ፤ ከዚያም መብል የሰጠውን ኃይል ተደግፎ አርባ ቀናትና አርባ ሌሊቶች እስከ እግዚአብሔር ተራራ ሆሬብ ድረስ ሄደ።

  • 2 ሳሙ 3:35
    72%

    35በቀኑ እስካለ ሕዝቡ ሁሉ ዳዊትን እንጀራ እንዲበላ ሊነግሩት መጡ፤ ዳዊትም ተማረከ እንዲህ ብሎ፦ ፀሐይ እስኪወድቅ ድረስ እንጀራ ወይም ሌላ ነገር አልቀምስም፤ እግዚአብሔርም በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ።

  • 2 ሳሙ 12:17
    70%

    17የቤቱ ሽማግሌዎች ነሥተው ወደ እርሱ መጡ ከመሬት እንዲነሣ ያነሡት ዘንድ፤ ነገር ግን አልወደደም፥ ከእነርሱም ጋር እንጀራ አልበላም።

  • ዳን 10:3
    70%

    3ደስ የሚል ምግብ አልበላሁም፤ ሥጋም ወይንም ወደ አፌ አልገቡም፤ እንዲሁም ከቶ አልቀባርም እስከ ሦስት ሙሉ ሳምንታት እስኪሞሉ ድረስ።

  • 2 ሳሙ 12:20-21
    2 አይቶች
    70%

    20ስለዚያም ዳዊት ከመሬት ተነሣ፥ ታጠበ፥ ቀባበ፥ ልብሱንም ለወጠ፤ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ ሰገደም፤ ከዚያም ወደ የራሱ ቤት መጣ፤ ሲጠይቅም ምግብ አቀረቡለት በላም።

    21አገልጋዮቹም እርሱን፣ ያደረግኸው ይህ ምንድን ነው? ሕፃኑ በሕይወት ሳለ ጾምክ እያለቅስክ ነበር፤ ሕፃኑ ሞቶ ከሆነ ግን ተነሥተህ እንጀራ በላህ አሉት።

  • 1 ሳሙ 28:22-25
    4 አይቶች
    70%

    22አሁንም እባክህ አንተም ድምፄን ስማ፤ ጥቂት የዳቦ ቁራሽ እንድናቀርብልህ ፍቀድ ብትበላም ሲሄድ በመንገድ ላይ ኃይል እንዲኖርህ ይሆናል።

    23ነገር ግን እርሱ፦ አልበላም አለ። አገልጋዮቹም ከሴቲቱ ጋር ብለው አስገደዱት፤ እርሱም ቃላቸውን ሰማ። ከመሬት ነሥቶ በአልጋ ላይ ተቀመጠ።

    24ሴቲቱም በቤቷ ውስጥ ወፍራም ጠቦት ነበራት፤ ፈጥና ገደለችው፣ ዱቄት ወስዳ አለቀለቀች፣ ከእሱም ያለ እርሾ ዳቦ ጋብዳ ጋገደች።

    25እርሷም ለሳውልና ለአገልጋዮቹ አቀረበችላቸው፤ እነርሱም በሉ። ከዚያም በዚያኑ ሌሊት ተነሥተው ሄዱ።

  • ዳኞ 15:18-19
    2 አይቶች
    69%

    18በጣም ተጠማ እግዚአብሔርንም ጠርቶ እንዲህ አለ፦ ይህን ታላቅ መዳን በባሪያህ እጅ ሰጥተህ፤ አሁን ግን በጥማት እሞትና ወደ ያልተገረዙ እጅ እወድቅ ዘንድ ነው?

    19እግዚአብሔር በሌሂ ያለውን ባዶ ቦታ ቈረጠ፥ ከዚያም ውሃ ፈለሰ፤ ከጠጣም በኋላ መንፈሱ ተመለሰ እና ተነቃ። ስለዚህ ስሙን ኤንሐቆሬ ብሎ ጠራው፤ ይህም በሌሂ እስከ ዛሬ አለ.

  • 1 ዜና 16:3
    69%

    3እስራኤልን ሁሉ፣ ወንድና ሴት ሁሉን እያንዳንዳቸው ለእያንዳንዳቸው አንድ የዳቦ ክልል፣ የሥጋ ጥሩ ቁራጭ እና የወይን ጠጅ ጽዋ አካፈለ።

  • 2 ሳሙ 6:19
    69%

    19ከዚያም ለሕዝቡ ሁሉ፣ ለእስራኤል ቍጥር ሁሉ ሴቶችና ወንዶች እኩል፣ ለእያንዳንዱ ኩንዳ ዳቦ፣ ጥሩ የሥጋ ክፍል እና ጠርሙስ የወይን ጠጅ አካፈለ። ሕዝቡም ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ቤቱ ሄደ።

  • ዳኞ 14:14
    69%

    14እንዲህም አላቸው፦ ከሚበላ ወጥ ወጣ፥ ከብርቱውም ጣፋጭ ወጣ። እነርሱም ሦስት ቀናት ሙሉ ምሥጢሩን ማብራራት አልቻሉም።

  • 1 ዜና 11:18
    68%

    18እነዚያም ሦስቱ በፍልስጥኤማውያን ሰፈር ተባርረው አለፉ፤ ከቤተልሔም በር ዳር ካለው ጒድጓድ ውኃ ጐርፈው ተወስዶ ለዳዊት አመጡ፤ ዳዊት ግን አልጠጣውም፤ ለእግዚአብሔር አፈሰሰው።

  • 1 ሳሙ 28:20
    68%

    20ከዚያም ሳውል በሳሙኤል ቃል ምክንያት እጅግ ፈርቶ ወዲያው ሙሉ ሰው በምድር ላይ ተወደቀ፤ ኀይልም አልነበረበትም፤ ሙሉ ቀንና ሌሊቱን ዳቦ አልበላም ነበርና።

  • 1 ሳሙ 17:17
    68%

    17ኢሴ ለልጁ ለዳዊት እንዲህ ብሎ አለው፡ ለወንድሞችህ ይህን አንድ ኤፋ የተቀቀለ እህልና እነዚህን አሥር ዳቦዎች ውሰድ፤ ለወንድሞችህ ወደ ሰፈር በፍጥነት ሂድ።

  • 2 ሳሙ 16:14
    68%

    14ንጉሡና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ደክሞ መጡ፤ በዚያም ዐረፉ።

  • 1 ሳሙ 14:28
    68%

    28ከሕዝቡ አንዱ መለሰና አለ፣ “አባትህ ሕዝቡን በመሐላ እጅግ አስጨነቀ፤ ‘ዛሬ ማንም ምንም ምግብ የሚበላ እርግማን ይሁን’ አለ፤ ሕዝቡም ደካማ ሆኗል።”

  • 2 ሳሙ 23:15-16
    2 አይቶች
    67%

    15ዳዊትም ተመኘ እንዲህም አለ፤ ቤተልሔም በር አጠገብ ካለው ጕድጓድ ውሃ አንዱ ቢጠጣልኝ!

    16ሶስቱ ኃያላንም የፍልስጥኤማውያንን ሰራዊት ተቀድረው ወጡ፥ በቤተልሔም በር አጠገብ ካለው ጕድጓድ ውሃ መረቱ፥ ወስደውም ለዳዊት አመጡት። ነገር ግን እርሱ አልጠጣውም፤ ለእግዚአብሔር አፈሰሰው።

  • 1 ሳሙ 10:4
    67%

    4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።

  • 1 ሳሙ 25:18
    67%

    18አቢጋይልም ታይታ ፈጥና ሁለት መቶ እንጀራ፣ ሁለት የወይን ጠጅ ዕቃዎች፣ የተዘጋጁ አምስት በጎች፣ አምስት መለኪያ የተቀቀለ እህል፣ መቶ ጥቅሎች የደረቁ ወይኖች፣ ሁለት መቶ የበለስ ጥቅሎች ወስዳ በአህያዎች ላይ ጫናቸው።

  • 1 ሳሙ 30:16
    67%

    16እርሱም ሲመራው እነሆ በዚያ ስፍራ ተበትነው ነበር፤ እየበሉ እየጠጡ እየዘፉም ነበር፤ ከፍልስጥኤማውያንና ከይሁዳ ምድር ያመጡትን ብዙ ምርኮ ስለ ወሰዱ።

  • 1 ነገ 13:23
    67%

    23እንጀራ በላ ከጠጣም በኋላ የመለሰው ነቢይ አህያውን ለእርሱ አስታጠቀለት።

  • 1 ሳሙ 14:24
    67%

    24በዚያ ቀን የእስራኤል ሰዎች ተጭነዋል፤ ሳኦል ሕዝቡን በመሐላ አስገብቶ እንዲህ አለ፣ “እስከ ማታ በጠላቶቼ ላይ እንድበቀል እስኪሆን ድረስ ማንም ሰው ምንም ምግብ የሚበላ እርግማን ይሁን።” ሕዝቡም ማንም ምንም ምግብ አልጣመም።

  • ዳኞ 19:4
    67%

    4አማቱ የወጣት ልጁ አባት አዘመነው፤ ከእርሱም ጋር ሦስት ቀን ቆየ፤ በዚያም በሉ ጠጡ ተዋቁ።

  • 1 ሳሙ 16:20
    66%

    20ኢሴም የእንጀራ የተጫነበት አህያ፣ የወይን ጠጅ ጠርሙስ እና አንድ ጠቦት አዘጋጅቶ በልጁ በዳዊት እጅ ወደ ሳኦል ላከ።

  • ዳኞ 14:9
    66%

    9ከዚያ ውስጥ በእጁ ወሰደ፥ በመጓዙም ላይ ሲበላ ሄደ፤ ወደ አባቱና ወደ እናቱም መጣ ሰጣቸውም፥ እነርሱም በሉ፤ ነገር ግን ማርን ከአንበሳው አካል ቅሪት እንደ ወሰደ አላሳወቀላቸውም።

  • ማቴ 12:3
    66%

    3እርሱም አላቸው፣ ዳዊት ራብ ሆኖ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሲራቡ ምን እንዳደረገ አልተነበባችሁምን?

  • 1 ሳሙ 30:21
    66%

    21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።

  • ሉቃ 6:3
    66%

    3ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ዳዊት ራሱ ቢራብ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ያደረጉትን እንኳ ይህን አልነበባችሁም?

  • 1 ነገ 13:19
    66%

    19እርሱም ከእርሱ ጋር ተመለሰና በቤቱ እንጀራ በላና ውሃ ጠጣ።

  • ሐዋ 9:9
    66%

    9ሶስት ቀንም እይታ ቢስ ነበር፤ ምንም አልበላም አልጠጣም።