1 ሳሙኤል 4:18
የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ ብሎ በጠቀሰ ጊዜ ኤሊ ከተቀመጠው ዙፋን በበር አጠገብ ወደ ኋላ ወድቆ አንገቱ ተሰበረ ሞተ፤ ምክንያቱም ሽማግሌና በክብደት የተሞላ ነበር። እስራኤልንም 40 ዓመት ፈርዶ ነበር።
የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ ብሎ በጠቀሰ ጊዜ ኤሊ ከተቀመጠው ዙፋን በበር አጠገብ ወደ ኋላ ወድቆ አንገቱ ተሰበረ ሞተ፤ ምክንያቱም ሽማግሌና በክብደት የተሞላ ነበር። እስራኤልንም 40 ዓመት ፈርዶ ነበር።
When he mentioned the Ark of God, Eli fell backward off his seat by the gate. His neck was broken, and he died, for he was an old and heavy man. He had judged Israel for forty years.
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for he was an old man and heavy. And he had judged Israel forty years.
Whan he had made mencion of the Arke of God, he fell downe bacwarde from the seate by the gate, and brake his neck, and dyed: for he was olde, & an heuy man. He iudged Israel fortie yeares.
And when he had made mention of the Arke of God, Eli fell from his seate backward by the side of the gate, and his necke was broken, and he dyed: for he was an olde man and heauie: and he had iudged Israel fourtie yeeres.
And when he made mention of the arke of God, Eli fell from of his stoole backward by the side of the gate, and his necke brake, and he dyed: For he was an olde man and heauy, and iudged Israel fourtie yeres?
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
It happened, when he made mention of the ark of God, that [Eli] fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.
And it cometh to pass, at his mentioning the ark of God, that he falleth from off the throne backward, by the side of the gate, and his neck is broken, and he dieth, for the man `is' old and heavy, and he hath judged Israel forty years.
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that `Eli' feel from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that [Eli] feel from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
And at these words about the ark of God, Eli, falling back off his seat by the side of the doorway into the town, came down on the earth so that his neck was broken and death overtook him, for he was an old man and of great weight. He had been judging Israel for forty years.
It happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died; for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.
When he mentioned the ark of God, Eli fell backward from his chair beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and heavy. He had judged Israel for forty years.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ፍልስጥኤማውያንም ተዋጉ፤ እስራኤልም ተመቱ እያንዳንዱም ወደ ድንኳኑ ሸሸ። ታላቅ ግድያ ሆነ፤ ከእስራኤል ሰላሳ ሺህ እግረኞች ወደቁ።
11የእግዚአብሔር ሳጥንም ተወሰደ፤ የኤሊ ሁለቱ ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ ተገደሉ።
12በዚያኑ ቀን ከሠራዊት መካከል ከብንያም ነገድ አንድ ሰው ሮጦ ወጣ ወደ ሺሎ መጣ፤ ልብሱም ተለቅሎ በራሱም ላይ አፈር ደብቆ ነበር።
13እርሱም ሲደርስ እነሆ ኤሊ በመንገድ አጠገብ በዙፋን ተቀምጦ ይጠብቅ ነበር፤ ልቡም ስለ የእግዚአብሔር ሳጥን ይንቀጠቀጥ ነበር። ሰውየውም ወደ ከተማይቱ ሲገባ ዜናውን ሲነግር ከተማዪቱ ሁሉ ጮኹ።
14ኤሊም የጩኸታቸውን ድምፅ በሰማ ጊዜ፣ “ይህ ጫጫታ ምንድን ይሆን?” አለ። ሰውየውም ፈጥኖ ገብቶ ለኤሊ ነገረው።
15ኤሊ 98 ዓመት ነበረ፤ ዓይኖቹም ደነደኑ ስለዚህ ማየት አይችልም ነበር።
16ሰውየውም ለኤሊ፣ “እኔ ከሠራዊት የወጣሁ ነኝ፤ ዛሬም ከሠራዊት ሸሽቶ መጣሁ” አለ። እርሱም፣ “ልጄ ሆይ፣ ምን ተከናወነ?” አለው።
17መልእክተኛውም መለሰና አለ፦ “እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ፤ በሕዝቡም መካከል ታላቅ ግድያ ሆኗል፤ ሁለቱ ልጆችህ ሆፍኒና ፊንሐስ ሞተዋል፤ የእግዚአብሔር ሳጥንም ተወሰደ።”
19የፊንሐስ ሚስት ነፍሰ ጡር ነበር ልደትም ቀርቧል፤ የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ እንዲሁም አማቷና ባሏ ሞተዋል የሚለውን ወሬ በሰማች ጊዜ ተጠመጠመች በምጥም ገባች፤ ምክንያቱም ምጥ ተደርሶባት ነበር።
20ሞቷ ሊሆን ሲቀር ከእርሷ ጋር የነበሩ ሴቶች፣ “አትፍሪ፤ ወንድ ልጅ ወልጀሻል” አሏት። ነገር ግን አልመለሰችም፤ ትኩረትም አላትም።
21ሕፃኑንም ኢካቦድ ብላ ሰየመች እና “ክብሩ ከእስራኤል ሄደ” አለች፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ እንዲሁም አማቷና ባሏ ሞቱ ነበር።
22እና እርሷ፣ “ክብሩ ከእስራኤል ሄደ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ” አለች።
2በዚያ ጊዜ ኤሊ በስፍራው ተኛ ሳለ፣ ዓይኖቹም ሊደመስሱ ጀመሩ በመሆኑ ማየት አልቻለም።
3የእግዚአብሔር መብራት ገና ከማጠፋው በፊት፣ የእግዚአብሔር ታቦት በነበረበት የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ሳሙኤል ለመኝታ ተኝቶ ነበር።
2ፍልስጥኤማውያን በእስራኤላውያን ላይ ሠራዊታቸውን አተኩሩ፤ ሰልፉም በተካሄደ ጊዜ እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ፊት ተመቱ፤ በሜዳውም ከሠራዊቱ ወደ አራት ሺህ ያህል ሰዎች ተገደሉ።
3ሕዝቡ ወደ ሰፈሩ በተመለሱ ጊዜ የእስራኤል ሽማግሌዎች፣ “እግዚአብሔር ዛሬ ለምን በፍልስጥኤማውያን ፊት አታፈገን? ከሺሎ የእግዚአብሔር የኪዳኑን ሳጥን እንውሰድ ወደ እኛ እንመጣው፤ ወደ መካከላችን ቢመጣ ከጠላቶቻችን እጅ ያድነን ይሆናል” አሉ።
4ሕዝቡም ወደ ሺሎ ሰዎችን ላኩ እንዲያመጡ የሠራዊት ጌታ የሆነ እግዚአብሔር በኪሩቤል መካከል የሚቀመጥ የኪዳኑን ሳጥን። የኤሊ ሁለቱ ወንዶች ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ ከእግዚአብሔር የኪዳን ሳጥን ጋር በዚያ ነበሩ።
5የእግዚአብሔር የኪዳን ሳጥን ወደ ሰፈር በገባ ጊዜ እስራኤል ሁሉ በታላቅ ጩኸት ጮኹ፤ ድምፁም እጅግ ታላቅ ነበር።
19እግዚአብሔርም ስለሆነ በቤትሴሜስ ሰዎች ላይ መታ፥ ምክንያቱም ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ውስጥ ተመልክተው ነበር፤ ከሕዝቡም አምሳ ሺህ እና ሰባ ሰዎችን መታ፤ እግዚአብሔር ከሕዝቡ ብዙዎችን በታላቅ መቅሠፍት ነቅቶ ስለ መታ ሕዝቡ አለቀሰ።
9በቺዶን የማጭያ መሬት ሲደርሱ ዖዛ ታቦቱን ለመያዝ እጁን ዘረጋ፤ ከብቶቹ ግን ተሰናከሉና።
10የጌታ ቍጣ በዖዛ ላይ ነሣ፤ ታቦቱን እጁን ስለ ዘረገ መታው፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት ሞተ።
22ኤሊም በጣም አረጋ ነበር፤ ልጆቹም ለእስራኤል ሁሉ ያደረጉትን ሁሉ ሰማ፥ እንዲሁም በመገናኛው ድንኳን በሩ የሚሰበሰቡት ሴቶች ጋር እንዴት እንደ ተኛሩ ሰማ.
23እንዲህም አላቸው፦ ይህን ለምን ታደርጋላችሁ? ከሕዝቡ ሁሉ በእናንተ ላይ የሚገለጥ ክፉ ሥራ እሰማለሁና.
9እንዲህ ሆነ፤ ታቦቱን ከዘዋወሩ በኋላ የእግዚአብሔር እጅ በከተማው ላይ እጅግ ታላቅ ጥፋት አመጣ፤ የከተማውን ሰዎች ከታናናሾች እስከ ታላላቆች ድረስ መታ፤ በሚስጥራዊ አካላቸውም እጢ ደረሰባቸው።
10ስለዚህ የእግዚአብሔርን ታቦት ወደ ኤክሮን ላኩት። የእግዚአብሔር ታቦት ወደ ኤክሮን ሲደርስ ኤክሮናውያን ጮኹ እንዲህ ሲሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦትን እኛንና ሕዝባችንን ለማጥፋት ወደ እኛ አመጡት!
11ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ራሱ ስፍራ እንዲመለስ ልኩት፤ እኛንና ሕዝባችንን እንዳይገድል፤ ምክንያቱም በመላው ከተማ ሞታማ ጥፋት ነበር፤ እዚያ የእግዚአብሔር እጅ እጅግ ከባድ ነበር።
12ያልሞቱት ሰዎች ግን በእጢ ተመቱ፤ የከተማው ጩኸትም ወደ ሰማይ ደረሰ።
6ወደ የናኮን መረበሻ ሲደርሱ ኡዛ እጁን ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ዘረጋ እና ይዞት ያዘው፤ ምክንያቱም ከብቶቹ አናወጡት ነበር።
7የጌታ ቍጣ በኡዛ ላይ ነደደ፤ እግዚአብሔርም ስሕተቱ ምክንያት በዚያው መታው፤ እና በዚያ በእግዚአብሔር ታቦት አጠገብ ሞተ።
13“ለእርሱ እንዲህ ነገርሁት፤ እኔ ያውቀውን በደል ምክንያት ስለ ቤቱ ለዘላለም ፍርድ እፈርዳቸዋለሁ፤ ልጆቹም ራሳቸውን አሳፈሩ ነበር እርሱም አልከለከላቸውም።”
14“ስለዚህ ለኤሊ ቤት መሐላ ምላሁ፤ የኤሊ ቤት በደል በመሥዋዕት ወይም በቍርባን ለዘላለም አይነጻም።”
26ንጉሡም ለካህኑ ለአብያታር አለ፣ ‘ወደ አናቶት ወደ ራስህ መሬቶች ሂድ፤ ለሞት የምትገባ ነህ፤ ነገር ግን በዚህ ጊዜ አላስገድልህም፤ ምክንያቱም በአባቴ በዳዊት ፊት የጌታ እግዚአብሔር ታቦትን ተሸክመህ ያመጣ ነበርህና፣ አባቴም በደነገጠበት ሁሉ አንተም ተቸገርህ ነበር።’
20እንዲሁም ደረሰበት፤ ሕዝቡ በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ።
16እና እንዲህ አለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ አንተ መልእክተኞችን ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ፤ እስራኤል ውስጥ የቃሉን ለመጠየቅ አምላክ የለምን? ስለዚህ ከወጣህባት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
17እርሱም ኤልያስ ተናግሮ እንዳለው መሠረት ሞተ። ልጅም ስለሌለው ዮራም በፋንታው ነገሠ፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ የዮሣፋት ልጅ ዮራም የመንግሥቱ ሁለተኛ ዓመት ነበር።
20እርሱም ተወስዶ ወደ እናቱ ተመጣ፤ እስከ ቀትር በጉልበትዋ ላይ ተቀምጦ ነበር ከዚያም ሞተ።
4በማግስቱ ጠዋት እንደገና ተነሡ ሲመለከቱ፣ ዳጎን በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ፊቱን ወደ መሬት ወድቆ ነበር፤ የዳጎን ራስና ሁለቱ እጆቹ ተቈርጠው በመደርደሪያው ላይ ነበሩ፤ የዳጎን ግንድ ብቻ ቀረለት።
7አሽዶድ ሰዎች ይህን አይተው፣ የእስራኤል አምላክ ታቦት ከእኛ ጋር አይቀመጥም አሉ፤ ምክንያቱም እጁ በእኛም ላይ በአምላካችን በዳጎንም ላይ እጅግ ከባድ ሆኖአል።
2ታቦቱ በቂርያት-ይዓሪም ሲኖር ዘመኑ ረጅም ሆነ፤ ሃያ ዓመት ነበር። ሁሉም የእስራኤል ቤት እግዚአብሔርን አለቀሱ።
33ከመሠዊያዬ ማቋረጥ የማልቈርጠው ከሰዎችህ የሚቀር ማንኛውም ለዐይኖችህ ድካም፥ ለልብህም ሐዘን ይሆናል፤ የቤትህ ብዛት ሁሉ ግን በወጣትነታቸው ይሞታሉ.
18ንጉሡም ለዶኤግ አለ፦ አንተ ተመለስና በካህናት ላይ ውርድ። ኤዶማዊው ዶኤግም ተመለሰ በካህናቱ ላይ ወረደ፥ በዚያ ቀንም የበፍታ ኤፎድ የለበሱ ሰማንያ አምስት ሰዎችን ገደለ.
18ሳኦልም ለአኪያ፣ “የእግዚአብሔርን ታቦት አቅርብ” አለው፤ በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ታቦት ከእስራኤላውያን ጋር ነበር።
16ንጉሡም አለ፦ እውነት ትሞታለህ አሂሜሌክ፥ አንተና የአባትህ ቤት ሁሉ.
20በፍልስጥኤማውያን ዘመን ሃያ ዓመት እስራኤልን ፈረደ.
32ኤልሳዕም ወደ ቤቱ በገባ ጊዜ እነሆ፣ ሕፃኑ በአልጋው ላይ ተደርቆ ሞቶ ነበር።
1ሳሙኤል በዕድሜ ሲያረጀ ልጆቹን በእስራኤል ላይ ዳኞች አስመደባቸው።
30ሳምሶንም አለ፣ ከፍልስጥናውያን ጋር እሞታ። በሙሉ ኃይሉም ተጐናጸፈ፤ ቤቱም በአለቆቹና በውስጡ ባሉ ሁሉ ላይ ወደቀ። እንግዲህ በሞቱ የገደላቸው በሕይወቱ ከገደላቸው ይልቅ የበለጠ ሆነ.
8በማግስቱም ፍልስጥኤማውያን የተገደሉትን ለመበዘብዘብ ሲመጡ ሳኦልንና ሦስቱ ልጆቹን በግልቦዓ ተራራ ላይ ወድቀው አገኙ.
25አንድ ቢሬ ረጉሙ ልጁንም ወደ ኤሊ አመጡት።