1 ሳሙኤል 5:7

Amharic KJV

አሽዶድ ሰዎች ይህን አይተው፣ የእስራኤል አምላክ ታቦት ከእኛ ጋር አይቀመጥም አሉ፤ ምክንያቱም እጁ በእኛም ላይ በአምላካችን በዳጎንም ላይ እጅግ ከባድ ሆኖአል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the people of Ashdod saw what was happening, they said, “The Ark of the God of Israel cannot stay with us, for His hand is harsh against us and our god Dagon.”

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

  • KJV1611 – Modern English

    When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh upon us and Dagon our god.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the men of Asdod sawe that they were so plaged, they sayde: Let not the Arke of the God of Israel tary with vs, for his hande is to harde vpo vs & vpon or god Dagon.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the men of Ashdod sawe this, they sayd, Let not the Arke of the God of Israel abide with vs: for his hand is sore vpon vs and vpon Dagon our god.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the men of Asdod sawe that it was so, they saide: The arke of the God of Israel shal not abide here with vs, for his hand is sore vpon vs, & vpon Dagon our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

  • Webster's Bible (1833)

    When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore on us, and on Dagon our god.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men of Ashdod see that `it is' so, and have said, `The ark of the God of Israel doth not abide with us, for hard hath been His hand upon us, and upon Dagon our god.'

  • American Standard Version (1901)

    And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

  • American Standard Version (1901)

    And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the men of Ashdod saw how it was, they said, Let not the ark of the God of Israel be with us, for his hand is hard on us and on Dagon our god.

  • World English Bible (2000)

    When the men of Ashdod saw that it was so, they said, "The ark of the God of Israel shall not stay with us; for his hand is severe on us, and on Dagon our god."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the people of Ashdod saw what was happening, they said,“The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked both us and our god Dagon!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 8:8 : 8 ከዚያ ፈርኦን ሙሴንና አሮንን አስጠራና አለ፦ ቧንቧዎቹ ከእኔና ከሕዝቤ እንዲወገዱ እግዚአብሔርን ለምኑልኝ፤ ሕዝቡንም እለቀቃለሁ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት እንዲያቀርቡ።
  • ዘጸ 8:28 : 28 ፈርኦንም አለ፦ ወደ ምድረ በዳ ሂዱ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ መሥዋዕት እንድታቀርቡ እለቀቃችኋለሁ፤ ግን እጅግ አትራቁ፤ ስለ እኔም ለምኑልኝ።
  • ዘጸ 9:28 : 28 ከዚህ በኋላ እንዳይኖሩ እጅግ ከባድ ነጎድጓዶችና በረዶ እንዳይሆኑ እግዚአብሔርን ለምኑ፤ በቂ ሆኗል፤ እናንተን አሰናብቃችኋለሁ፥ ከዚህ በላይ አታቆዩ.
  • ዘጸ 10:7 : 7 የፈርዖን ባሪያዎችም እንዲህ አሉት፦ ይህ ሰው እስከ መቼ ለእኛ ወጥመድ ይሆናል? ወንዶቹን እንዲሄዱ ተው እንዲሁ እግዚአብሔርን አምላካቸውን ያገልግሉ፤ ግብፅ እንደተበላሸ እስካሁን አታውቅምን?
  • ዘጸ 12:33 : 33 ግብፃውያንም ሕዝቡን በጥንቃቄ አስቸነገሯቸው ከምድራቸው በፍጥነት እንዲወጡ፤ “እንኪያ ሁላችን እንሞታለን” አሉ።
  • 1 ሳሙ 4:8 : 8 “ወዮልን! ከእነዚህ ኃያላን አምላኮች እጅ ማን ያድነናል? እነዚህ በምድረ በዳ በመቅሠፍት ሁሉ ግብፃውያንን የመታው አምላኮች ናቸው።”
  • 1 ሳሙ 5:3-4 : 3 አሽዶድ ሰዎች ማግስት በጠዋት ተነሡ ሲመለከቱ፣ ዳጎን በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ፊቱን ወደ ምድር ወድቆ ነበር። ዳጎንን አነሡት እንደ ነበረበትም እንደገና አቆመው። 4 በማግስቱ ጠዋት እንደገና ተነሡ ሲመለከቱ፣ ዳጎን በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ፊቱን ወደ መሬት ወድቆ ነበር፤ የዳጎን ራስና ሁለቱ እጆቹ ተቈርጠው በመደርደሪያው ላይ ነበሩ፤ የዳጎን ግንድ ብቻ ቀረለት።
  • 1 ሳሙ 6:20 : 20 የቤትሴሜስ ሰዎችም አሉ፦ በዚህ ቅዱስ እግዚአብሔር አምላክ ፊት መቆም ማን ይችላል? ከእኛስ ይሄድ ዘንድ ወደ ማን እንልከው?
  • 2 ሳሙ 6:9 : 9 በዚያ ቀን ዳዊት እግዚአብሔርን ፈራ እና እንዲህ አለ፦ የጌታ ታቦት ወደ እኔ እንዴት ይመጣ?
  • 1 ዜና 13:11-13 : 11 ጌታ በዖዛ ላይ ፍንዳታ አደረገለትና ዳዊት አዘነ፤ ስለዚህ ያ ቦታ እስከ ዛሬ ድረስ ፌሬስ-ዖዛ ተብሎ ተጠራ። 12 በዚያ ቀን ዳዊት ከእግዚአብሔር ፈራ እንዲህም አለ፦ የአምላክን ታቦት ወደ እኔ እንዴት አመጣው? 13 ዳዊትም የአምላክን ታቦት ወደ ዳዊት ከተማ ወደ ራሱ አልነሳውም፤ ነገር ግን ወደ ጌታዊው ዖቤድ-ኤዶም ቤት አወሰደው።
  • 1 ዜና 15:13 : 13 በመጀመሪያ አልከናወናችሁምና እግዚአብሔር አምላካችን በላያችን ተቈጣ፤ ምክንያቱም እርሱን እንደ ተገባ በተመረጠው ሥርዓት አልፈለግነውም ነበር።
  • ኤርም 46:25 : 25 የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል። እነሆ፥ የኖ ብዙ ሕዝብን፣ ፈርዖንንና ግብጽን፣ አማልክቶቻቸውንና ነገሥታታቸውን—ፈርዖንንም እና በእርሱ የሚታመኑትን ሁሉ—እቀጣቸዋለሁ።
  • ኤርም 48:7 : 7 ሥራሽንና ሀብትሽን ታመንሽ ስለ ነበር አንቺም ትይዛለሽ፤ ኬሞሽም ከካህናቱና ከአለቆቹ ጋር በአንድ ሆነ በምርኮ ይወጣል.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 5:1-6
    6 አይቶች
    88%

    1ፍልስጥኤማውያን የእግዚአብሔርን ታቦት ወሰዱ፤ ከኤቤኔዘር ወደ አሽዶድ አመጡት።

    2ፍልስጥኤማውያን የእግዚአብሔርን ታቦት ሲወስዱ ወደ ዳጎን ቤት አገቡት፤ ከዳጎን አጠገብ አቆመው።

    3አሽዶድ ሰዎች ማግስት በጠዋት ተነሡ ሲመለከቱ፣ ዳጎን በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ፊቱን ወደ ምድር ወድቆ ነበር። ዳጎንን አነሡት እንደ ነበረበትም እንደገና አቆመው።

    4በማግስቱ ጠዋት እንደገና ተነሡ ሲመለከቱ፣ ዳጎን በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ፊቱን ወደ መሬት ወድቆ ነበር፤ የዳጎን ራስና ሁለቱ እጆቹ ተቈርጠው በመደርደሪያው ላይ ነበሩ፤ የዳጎን ግንድ ብቻ ቀረለት።

    5ስለዚህ እስከ ዛሬ ድረስ በአሽዶድ ያለው የዳጎን ቤት ካህናት ወይም ወደ ዳጎን ቤት የሚገባ ማንኛውም ሰው መደርደሪያውን አይረግጥም።

    6ነገር ግን የእግዚአብሔር እጅ በአሽዶድ ላይ ከባድ ሆነባቸው፤ አጠፋቸውም፥ አሽዶድንና አካባቢዋን ሁሉ በእጢ መታቸው።

  • 1 ሳሙ 5:8-12
    5 አይቶች
    87%

    8ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ወደ እነርሱ አሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ በየእስራኤል አምላክ ታቦት ምን እንድናደርግ? እነርሱም መለሱ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ጋት እንዲወሰድ። እነርሱም ታቦቱን ወደዚያ አመጡት።

    9እንዲህ ሆነ፤ ታቦቱን ከዘዋወሩ በኋላ የእግዚአብሔር እጅ በከተማው ላይ እጅግ ታላቅ ጥፋት አመጣ፤ የከተማውን ሰዎች ከታናናሾች እስከ ታላላቆች ድረስ መታ፤ በሚስጥራዊ አካላቸውም እጢ ደረሰባቸው።

    10ስለዚህ የእግዚአብሔርን ታቦት ወደ ኤክሮን ላኩት። የእግዚአብሔር ታቦት ወደ ኤክሮን ሲደርስ ኤክሮናውያን ጮኹ እንዲህ ሲሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦትን እኛንና ሕዝባችንን ለማጥፋት ወደ እኛ አመጡት!

    11ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ራሱ ስፍራ እንዲመለስ ልኩት፤ እኛንና ሕዝባችንን እንዳይገድል፤ ምክንያቱም በመላው ከተማ ሞታማ ጥፋት ነበር፤ እዚያ የእግዚአብሔር እጅ እጅግ ከባድ ነበር።

    12ያልሞቱት ሰዎች ግን በእጢ ተመቱ፤ የከተማው ጩኸትም ወደ ሰማይ ደረሰ።

  • 1 ሳሙ 6:1-5
    5 አይቶች
    78%

    1የእግዚአብሔር ታቦት በፍልስጥናውያን አገር ሰባት ወር ቆየ።

    2ፍልስጥናውያንም ካህናትንና መተንበያ ሰዎችን ጠርተው፦ ስለ የእግዚአብሔር ታቦት ምን እናድርግ? ወደ ስፍራው እንዴት እንልከው ንገሩን አሉ።

    3እነርሱም አሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦትን ከላኩ ከነባር አትልኩት፤ ነገር ግን የበደል መሥዋዕት እርግጥ መልሱለት፤ ከዚያም ታፈዉ ታድናላችሁ እጁም ከእናንተ ለምን እንዳልተርቀ ይታወቃችኋል።

    4እነርሱም አሉ፦ የምንመልሰው የበደል መሥዋዕት ምንድን ይሆናል? እነርሱ መለሱ፦ እንደ የፍልስጥናውያን አለቆች ቍጥር አምስት የወርቅ እብጠቶችና አምስት የወርቅ አይጦች፤ አንድ መቅሠፍት በእናንተም በአለቆቻችሁም ሁሉ ላይ ነበርና።

    5ስለዚህ የእብጠቶቻችሁ ምስሎችን እና ምድሩን የሚፈርሱ የአይጦቻችሁ ምስሎችን ሠሩ፤ የእስራኤልንም አምላክ ክብር ስጡት፤ ምናልባት እጁን ከእናንተም ከአማልዶቻችሁም ከምድራችሁም ያሳነሳል።

  • 1 ሳሙ 4:3
    77%

    3ሕዝቡ ወደ ሰፈሩ በተመለሱ ጊዜ የእስራኤል ሽማግሌዎች፣ “እግዚአብሔር ዛሬ ለምን በፍልስጥኤማውያን ፊት አታፈገን? ከሺሎ የእግዚአብሔር የኪዳኑን ሳጥን እንውሰድ ወደ እኛ እንመጣው፤ ወደ መካከላችን ቢመጣ ከጠላቶቻችን እጅ ያድነን ይሆናል” አሉ።

  • 1 ሳሙ 6:8-11
    4 አይቶች
    77%

    8የእግዚአብሔርን ታቦት ውሰዱ በሰረገላው ላይ አኑሩት፤ እና ለየበደል መሥዋዕት ለማመለስ የምትመልሱለት የወርቅ ነገሮችን በአጠገቡ ባለ ሳጥን ውስጥ አኑሩ፤ እንዲሄድም ልኩት።

    9እናስተውሉም፤ በየራሱ መንገድ ወደ ቤትሴሜስ ከወጣ እንጂ ይህን ታላቅ ክፉ ያደረገልን እርሱ መሆኑ ይታወቃል፤ ካልሆነ ግን እጁ አልመታንም እንደነበር እናውቃለን፤ የደረሰብንም ነገር በአደጋ ብቻ ነበር።

    10ሰዎቹም እንዲሁ አደረጉ፤ ሁለት ሚሳማ ላሞች ወስደው ከሰረገላው ጋር አስሩአቸው ግርግሮቻቸውንም በቤት ዘጉ።

    11የእግዚአብሔርን ታቦት በሰረገላው ላይ አኑሩት ከእርሱም ጎን ያለውን ሳጥን ውስጥ ያሉትን የወርቅ አይጦችና የእብጠቶቻቸው ምስሎች አኑሩ።

  • 1 ሳሙ 4:6-8
    3 አይቶች
    76%

    6ፍልስጥኤማውያንም የዚያ ታላቅ ጩኸት ድምፅ በሰሙ ጊዜ፣ “ይህ ታላቅ ጩኸት በእብራውያን ሰፈር ምን ይሆን?” አሉ። ከዚያም የእግዚአብሔር ሳጥን ወደ ሰፈር መጣ መሆኑን ተረዱ።

    7በዚያን ጊዜ ፍልስጥኤማውያን ፈሩ እና እንዲህ አሉ፦ “አምላክ ወደ ሰፈሩ መጣ! ወዮልን! እንደዚህ ነገር ከዚህ በፊት አልነበረም።”

    8“ወዮልን! ከእነዚህ ኃያላን አምላኮች እጅ ማን ያድነናል? እነዚህ በምድረ በዳ በመቅሠፍት ሁሉ ግብፃውያንን የመታው አምላኮች ናቸው።”

  • 1 ዜና 13:9-13
    5 አይቶች
    75%

    9በቺዶን የማጭያ መሬት ሲደርሱ ዖዛ ታቦቱን ለመያዝ እጁን ዘረጋ፤ ከብቶቹ ግን ተሰናከሉና።

    10የጌታ ቍጣ በዖዛ ላይ ነሣ፤ ታቦቱን እጁን ስለ ዘረገ መታው፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት ሞተ።

    11ጌታ በዖዛ ላይ ፍንዳታ አደረገለትና ዳዊት አዘነ፤ ስለዚህ ያ ቦታ እስከ ዛሬ ድረስ ፌሬስ-ዖዛ ተብሎ ተጠራ።

    12በዚያ ቀን ዳዊት ከእግዚአብሔር ፈራ እንዲህም አለ፦ የአምላክን ታቦት ወደ እኔ እንዴት አመጣው?

    13ዳዊትም የአምላክን ታቦት ወደ ዳዊት ከተማ ወደ ራሱ አልነሳውም፤ ነገር ግን ወደ ጌታዊው ዖቤድ-ኤዶም ቤት አወሰደው።

  • 1 ሳሙ 6:16-21
    6 አይቶች
    75%

    16የፍልስጥናውያን አምስቱ አለቆችም ይህን ካዩ በዚያኑ ቀን ወደ ኤቅሮን ተመለሱ።

    17እነዚህም ፍልስጥናውያን ለእግዚአብሔር እንደ የበደል መሥዋዕት ያመለሱአቸው የወርቅ እብጠቶች ናቸው፤ ለአስዶድ አንድ፥ ለጋዛ አንድ፥ ለአስቀሎን አንድ፥ ለጋት አንድ፥ ለኤቅሮን አንድ።

    18እንዲሁም እንደ የፍልስጥናውያን አምስቱ አለቆች ከተሞች ቍጥር ሁሉ ለሚመስሉ የወርቅ አይጦች፤ ከተመሸረቱ ከተሞችና ከመንደሮች ሁሉ እስከ የአቤል ታላቅ ድንጋይ ድረስ፥ በዚያ የእግዚአብሔር ታቦትን አቁመው ነበር፤ ይህ ድንጋይም በቤትሴሜሳዊው በኢያሱ መስክ ውስጥ እስከ ዛሬ ድረስ አለ።

    19እግዚአብሔርም ስለሆነ በቤትሴሜስ ሰዎች ላይ መታ፥ ምክንያቱም ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ውስጥ ተመልክተው ነበር፤ ከሕዝቡም አምሳ ሺህ እና ሰባ ሰዎችን መታ፤ እግዚአብሔር ከሕዝቡ ብዙዎችን በታላቅ መቅሠፍት ነቅቶ ስለ መታ ሕዝቡ አለቀሰ።

    20የቤትሴሜስ ሰዎችም አሉ፦ በዚህ ቅዱስ እግዚአብሔር አምላክ ፊት መቆም ማን ይችላል? ከእኛስ ይሄድ ዘንድ ወደ ማን እንልከው?

    21ከዚያም ወደ ቂርያት-ይዓሪም ለተወላጆቹ መልእክተኞችን ላኩ እንዲህም አሉ፦ ፍልስጥናውያን የእግዚአብሔርን ታቦት መልሰው አመጡት፤ ኑ ወርዳችሁ ወደ እናንተ ውሰዱት።

  • 2 ሳሙ 6:6-7
    2 አይቶች
    74%

    6ወደ የናኮን መረበሻ ሲደርሱ ኡዛ እጁን ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ዘረጋ እና ይዞት ያዘው፤ ምክንያቱም ከብቶቹ አናወጡት ነበር።

    7የጌታ ቍጣ በኡዛ ላይ ነደደ፤ እግዚአብሔርም ስሕተቱ ምክንያት በዚያው መታው፤ እና በዚያ በእግዚአብሔር ታቦት አጠገብ ሞተ።

  • አሞ 1:8
    74%

    8ከአሽዶድ የሚኖሩትን እወግዳለሁ፥ ከአስቀሎንም በትር የሚይዙትን እወግዳለሁ፤ እጄን በእቅሮን ላይ እመልሳለሁ፥ የፍልስጥኤማውያን ቀሪም ይጠፋል፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • ዳኞ 16:23-24
    2 አይቶች
    74%

    23ከዚያ የፍልስጥናውያን አለቆች ለአምላካቸው ዳጎን የታላቅ መሥዋዕት ለመሥጠት ተሰብስበው ሐሤት አደረጉ፤ አምላካችን ጠላታችንን ሳምሶንን ወደ እጃችን አሳልፎ ሰጥቶናል አሉ.

    24ሕዝቡም አየው በኋላ አምላካቸውን መሰገኑ፤ እንዲህ አሉም፣ አምላካችን ጠላታችንንም አገራችንን ያፈራረሰውን የብዙዎቻችንን ገዳይ ወደ እጃችን አሳልፎ ሰጥቶናል.

  • 2 ሳሙ 6:9-10
    2 አይቶች
    73%

    9በዚያ ቀን ዳዊት እግዚአብሔርን ፈራ እና እንዲህ አለ፦ የጌታ ታቦት ወደ እኔ እንዴት ይመጣ?

    10ስለዚህ ዳዊት የጌታን ታቦት ወደ እርሱ ወደ ዳዊት ከተማ አልመጣውም፤ ነገር ግን አንሳቶ ወደ ጌቴዊው ኦቤድ-ኤዶም ቤት አስገባው።

  • 1 ዜና 10:10
    72%

    10መሣሪያውን በአማልክቶቻቸው ቤት ውስጥ አኖሩ፤ ራሱንም በዳጎን ቤተ መቅደስ ላይ አሰናከሉ.

  • 1 ሳሙ 7:13
    71%

    13እንዲሁም ፍልስጥኤማውያን ተታረዱ፥ ከዚያ በኋላ ወደ እስራኤል ዳርቻ አልገቡም፤ የሳሙኤል ዘመን ሁሉ የእግዚአብሔር እጅ በፍልስጥኤማውያን ላይ ነበረች።

  • 1 ሳሙ 4:11
    71%

    11የእግዚአብሔር ሳጥንም ተወሰደ፤ የኤሊ ሁለቱ ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ ተገደሉ።

  • 1 ሳሙ 6:13
    70%

    13የቤትሴሜስ ሰዎችም በሸለቆው የስንዴያቸውን መከር እያከሩ ነበር፤ ዓይኖቻቸውን አንሥተው ታቦቱን አዩና እያየው ደስ አላቸው።

  • 1 ሳሙ 7:7
    70%

    7የእስራኤል ልጆች ወደ ሚስፔ ተሰብስበው መጡ ብለው ፍልስጥኤማውያን በሰሙ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን አለቆች በእስራኤል ላይ ወጡ። የእስራኤል ልጆችም ይህን በሰሙ ጊዜ ከፍልስጥኤማውያን ፈሩ።

  • 1 ዜና 13:7
    70%

    7የአምላክን ታቦት ከአቢናዳብ ቤት የወጣ በአዲስ ሰረገላ ላይ ተሸክመው አመጡ፤ ሰረገላውንም ዖዛና አሂዮ ይመሩ ነበር።

  • 1 ዜና 13:3
    70%

    3እና የአምላካችንን ታቦት ወደ እኛ እንመልስ፤ ሰኦል በነበረ ዘመን እርሱን አልፈለግነውምና።

  • ዳኞ 2:15
    70%

    15እነርሱ ወደ ወጡበት ማናቸውም ቦታ የእግዚአብሔር እጅ ለክፉ ተቃዋሚ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ እና በመሐላ እንዳለ ነበር፤ እነርሱም እጅግ ተጨነቁ.