1 ዜና ነገሥት 13:7
የአምላክን ታቦት ከአቢናዳብ ቤት የወጣ በአዲስ ሰረገላ ላይ ተሸክመው አመጡ፤ ሰረገላውንም ዖዛና አሂዮ ይመሩ ነበር።
የአምላክን ታቦት ከአቢናዳብ ቤት የወጣ በአዲስ ሰረገላ ላይ ተሸክመው አመጡ፤ ሰረገላውንም ዖዛና አሂዮ ይመሩ ነበር።
They placed the ark of God on a new cart and brought it out from the house of Abinadab, with Uzza and Ahio guiding the cart.
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
And they carried the ark of God on a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.
and they caused the Arke of God to be caried vpo a new cart from the house of Abinadab. Vsa and his brethren droue the cart.
And they caryed the Arke of God in a newe cart out of the house of Abinadab: and Vzza and Ahio guided the cart.
And they carryed the arke of God in a newe carte out of the house of Abinadab: and Uzza and his brother guided the carte.
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
They carried the ark of God on a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.
And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,
And they carried the ark of God upon a new cart, `and brought it' out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.
And they carried the ark of God upon a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.
And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.
They carried the ark of God on a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.
They transported the ark of God on a new cart from the house of Abinadab; Uzzah and Ahio were guiding the cart,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ዳዊት ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ጋር ከባዓል-ይሁዳ ሄደ፤ በኪሩቤልዎች መካከል የሚቀመጥ፣ ስሙ በሠራዊት ጌታ ስም የተጠራ የእግዚአብሔርን ታቦት ከዚያ ለማምጣት።
3የእግዚአብሔርን ታቦት በአዲስ ሰረገላ ላይ አስቀመጡና ከጊብዓ ያለው ከአቢናዳብ ቤት አወጧት፤ አቢናዳብ ልጆቹ ኡዛና አሂዮ አዲሱን ሰረገላ ይመንዱ ነበር።
4ከጊብዓ ያለው ከአቢናዳብ ቤት አወጧት፤ የእግዚአብሔርን ታቦት እየከተሉ ነበር፤ አሂዮም በታቦቱ ፊት ይሄድ ነበር።
8ዳዊትና እስራኤል ሁሉ በሙሉ ኀይላቸው በእግዚአብሔር ፊት ይዘፍኑ ነበር፤ በመዘምራትና በበገናዎች፣ በጀብናዎች፣ በከበሮዎች፣ በጽምባሎችና በመለከቶች ይዘው።
9በቺዶን የማጭያ መሬት ሲደርሱ ዖዛ ታቦቱን ለመያዝ እጁን ዘረጋ፤ ከብቶቹ ግን ተሰናከሉና።
10የጌታ ቍጣ በዖዛ ላይ ነሣ፤ ታቦቱን እጁን ስለ ዘረገ መታው፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት ሞተ።
11ጌታ በዖዛ ላይ ፍንዳታ አደረገለትና ዳዊት አዘነ፤ ስለዚህ ያ ቦታ እስከ ዛሬ ድረስ ፌሬስ-ዖዛ ተብሎ ተጠራ።
12በዚያ ቀን ዳዊት ከእግዚአብሔር ፈራ እንዲህም አለ፦ የአምላክን ታቦት ወደ እኔ እንዴት አመጣው?
13ዳዊትም የአምላክን ታቦት ወደ ዳዊት ከተማ ወደ ራሱ አልነሳውም፤ ነገር ግን ወደ ጌታዊው ዖቤድ-ኤዶም ቤት አወሰደው።
6ወደ የናኮን መረበሻ ሲደርሱ ኡዛ እጁን ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ዘረጋ እና ይዞት ያዘው፤ ምክንያቱም ከብቶቹ አናወጡት ነበር።
7የጌታ ቍጣ በኡዛ ላይ ነደደ፤ እግዚአብሔርም ስሕተቱ ምክንያት በዚያው መታው፤ እና በዚያ በእግዚአብሔር ታቦት አጠገብ ሞተ።
5እንግዲህ ዳዊት ከግብጽ ሺሆር ጀምሮ እስከ ሐማት መግቢያ ድረስ የእስራኤልን ሁሉ ሰበሰበ፤ የአምላክን ታቦት ከቂርያት-ይዓሪም ለማመጣት።
6ዳዊትም እስራኤል ሁሉ ጋር ወደ ባዓላ ወጡ፤ እርሷም የይሁዳ የሆነችው ቂርያት-ይዓሪም ናት፤ በኬሩቤል መካከል የሚቀመጥ ጌታ የአምላክ ታቦትን፣ የጌታ ስም የተጠራበትን ከዚያ እንዲያስነሱ ዘንድ።
1የቂርያት-ይዓሪም ሰዎች መጡ፤ የእግዚአብሔርን ታቦት አወጡና በኰረብታ ላይ ያለው ወደ አቢናዳብ ቤት አመጡት፤ ልጁን ኤልዓዛርንም ታቦቱን እንዲጠብቅ አቀደሱ።
7አሁን አዲስ ሰረገላ አዘጋጁ፤ ቀንበር ያልተጣለባቸው ጫጩቶቻቸውን የሚያጠቡ ሁለት ሚሳማ ላሞች ውሰዱ፤ ላሞቹን ከሰረገላው ጋር አስሩ ግርግሮቻቸውንም ከእነርሱ ለብላችሁ ወደ ቤት መልሱ።
8የእግዚአብሔርን ታቦት ውሰዱ በሰረገላው ላይ አኑሩት፤ እና ለየበደል መሥዋዕት ለማመለስ የምትመልሱለት የወርቅ ነገሮችን በአጠገቡ ባለ ሳጥን ውስጥ አኑሩ፤ እንዲሄድም ልኩት።
25እንግዲህ ዳዊትና የእስራኤል ሽማግሌዎች እና የሺህ መኮንኖች የጌታን የኪዳኑን ታቦት ከዖቤድ-ኤዶም ቤት በደስታ ለማነሣት ሄዱ።
26የጌታን የኪዳኑን ታቦት የሸከመውን ሌዋውያን እግዚአብሔር ባገዛቸው ጊዜ ሰባት በሬዎችና ሰባት አውራ በጎች ሠዉ።
10ሰዎቹም እንዲሁ አደረጉ፤ ሁለት ሚሳማ ላሞች ወስደው ከሰረገላው ጋር አስሩአቸው ግርግሮቻቸውንም በቤት ዘጉ።
11የእግዚአብሔርን ታቦት በሰረገላው ላይ አኑሩት ከእርሱም ጎን ያለውን ሳጥን ውስጥ ያሉትን የወርቅ አይጦችና የእብጠቶቻቸው ምስሎች አኑሩ።
12ንጉሥ ዳዊትን እንዲህ ብለው አስታወቁት፦ እግዚአብሔር የኦቤድ-ኤዶምን ቤትና ያለውን ሁሉ በየእግዚአብሔር ታቦት ምክንያት ባረከው። ዳዊትም ሄዶ የእግዚአብሔርን ታቦት ከኦቤድ-ኤዶም ቤት ወደ ዳዊት ከተማ በደስታ አመጣው።
13የጌታን ታቦት ከሸከሙ ሰዎች ስድስት እርምጃ ካለፉ በኋላ በሬዎችንና ወፍራም እንስሶችን ሠዋ።
29ሳዶቅና አቢያታርም የእግዚአብሔርን ታቦት ወደ ኢየሩሳሌም መለሱ እና በዚያ ቆዩ።
13የቤትሴሜስ ሰዎችም በሸለቆው የስንዴያቸውን መከር እያከሩ ነበር፤ ዓይኖቻቸውን አንሥተው ታቦቱን አዩና እያየው ደስ አላቸው።
14ሰረገላውም የቤትሴሜስ ሰው የኢያሱ መስክ ወደ ገባ በአንድ ታላቅ ድንጋይ ዘንድ ቆመ፤ የሰረገላውንም እንጨት ቈርጠው ሰበሩ ላሞቹንም ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት አደረጉ።
3የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ መጡ፤ ካህናትም ታቦቱን ተሸከሙ።
4እነርሱም የጌታን ታቦት፣ የመገናኛ ድንኳኑን እና በድንኳኑ ውስጥ ያሉ ቅዱሳን ዕቃዎች ሁሉ አመጡ፤ ካህናትና ሌዋውያን እነዚያን አስመጡ።
18ሳኦልም ለአኪያ፣ “የእግዚአብሔርን ታቦት አቅርብ” አለው፤ በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ታቦት ከእስራኤላውያን ጋር ነበር።
4ነገር ግን የእግዚአብሔር ታቦትን ዳዊት ከቂርያት-ይዓሪም ወደ እርሱ ለዘጋጀው ስፍራ አመጣው ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ለእርሱ ድንኳን አቆመለት ነበር።
9በዚያ ቀን ዳዊት እግዚአብሔርን ፈራ እና እንዲህ አለ፦ የጌታ ታቦት ወደ እኔ እንዴት ይመጣ?
10ስለዚህ ዳዊት የጌታን ታቦት ወደ እርሱ ወደ ዳዊት ከተማ አልመጣውም፤ ነገር ግን አንሳቶ ወደ ጌቴዊው ኦቤድ-ኤዶም ቤት አስገባው።
14ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያኑ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለማነሣት ራሳቸውን ቀደሱ።
15የሌዋውያን ልጆችም ታቦቱን እንደ ጌታ ቃል እንደ ሙሴ ያዘዘው በመዘዋዋሪያ እንጨቶቹ ላይ በትከሻቸው ሸከሙ።
24እነሆ ሳዶቅም ከእርሱ ጋር ነበር ሌዋውያንም ሁሉ የእግዚአብሔርን የኪዳን ታቦት ተሸክመው መጡ፤ የእግዚአብሔርን ታቦት አኖሩ፤ ሕዝቡ ሁሉ ከከተማው እስኪያልፍ ድረስ አቢያታር ይቆይ ነበር።
1እንግዲህ የእግዚአብሔርን ታቦት አመጡ፤ ዳዊትም ለእርሱ ያተረገውን ድንኳን በመካከሉ አቆመው፤ እናም በእግዚአብሔር ፊት የተቃጠለ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረቡ።
1ፍልስጥኤማውያን የእግዚአብሔርን ታቦት ወሰዱ፤ ከኤቤኔዘር ወደ አሽዶድ አመጡት።
8ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ወደ እነርሱ አሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ በየእስራኤል አምላክ ታቦት ምን እንድናደርግ? እነርሱም መለሱ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ጋት እንዲወሰድ። እነርሱም ታቦቱን ወደዚያ አመጡት።
3ዳዊትም እስራኤልን ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ሰበሰበ፥ ለእርሱ ያዘጋጀው ስፍራ ወደ ሚሆነው የጌታን ታቦት ለማነሣት።
4የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ መጡ፤ ሌዋውያኑም ታቦቱን ሸከመው።
5ታቦቱንም መገናኛውን ድንኳንና በድንኳኑ ውስጥ ያሉ ቅዱሳን ዕቃዎች ሁሉን ከፍ አድርገው አመጡ፤ እነዚህን ካህናቱና ሌዋውያኑ አመጡ።
17የጌታን ታቦት አግብተው ዳዊት ስለ እርሱ ያቆመው በድንኳን መካከል ቦታው ላይ አስቀመጡት፤ ዳዊትም በጌታ ፊት መቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ።
3እና የአምላካችንን ታቦት ወደ እኛ እንመልስ፤ ሰኦል በነበረ ዘመን እርሱን አልፈለግነውምና።
7እነ ኪሩቤልም ሁለቱ ክንፎቻቸውን በታቦቱ ላይ በሚገኘው ስፍራ ላይ ዘረጉ፤ ኪሩቤልም ታቦቱንና የታቦቱን ዘንጎች ከላይ ሸፈኑ።
15ዳዊትና የእስራኤል ቤት ሁሉ የጌታን ታቦት በጩኸትና በመለከት ድምፅ ከፍ ብለው አመጡት።
21ከዚያም ወደ ቂርያት-ይዓሪም ለተወላጆቹ መልእክተኞችን ላኩ እንዲህም አሉ፦ ፍልስጥናውያን የእግዚአብሔርን ታቦት መልሰው አመጡት፤ ኑ ወርዳችሁ ወደ እናንተ ውሰዱት።
28እንግዲህ እስራኤል ሁሉ የጌታን የኪዳኑን ታቦት በጩኸት፣ በኮርኔት ድምፅ፣ በመለከቶችና በጸናጽሎች፣ በገናና በክንጫ ድምፅ በማበርታት አነሱ።
12እነርሱንም እንዲህ አላቸው፦ እናንተ የሌዋውያን የአባቶች ቤቶች አለቆች ናችሁ፤ እናንተም ወንድሞቻችሁም ተቀዱ፥ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለእርሱ ያዘጋሬለት ስፍራ እንድታነሡ።
3ሕዝቡን እንዲህ ሲሉ አዘዙ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የኪዳኑን ታቦት እና ሌዋውያን ካህናት እያሸከሙዋት ባዩአችሁ ጊዜ ከስፍራችሁ ተነሡና ተከተሉአት.
1የእግዚአብሔር ታቦት በፍልስጥናውያን አገር ሰባት ወር ቆየ።
7ካህናቱም የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትን ወደ ስፍራው ወደ ቤቱ ውስጥ ያለው የቅድስት ቅዱሳን ቦታ አገቡት፤ በኪሩቤል መላእክት ክንፎች በታች እንዲሆን አስቀመጡት።