2 ሳሙኤል 6:17

Amharic KJV

የጌታን ታቦት አግብተው ዳዊት ስለ እርሱ ያቆመው በድንኳን መካከል ቦታው ላይ አስቀመጡት፤ ዳዊትም በጌታ ፊት መቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They brought the ark of the LORD and set it in its place inside the tent that David had pitched for it. Then David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    And they brought in the ark of the LORD, and set it in its place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it, and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they brought in the ark of Jehovah, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they brought in ye Arke of the LORDE, they set it in hir place in the myddes of the Tabernacle, which Dauid had pitched for it. And Dauid offred burntofferynges and deedofferyges before ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had brought in the Arke of the Lord, they set it in his place, in the mids of the tabernacle that Dauid had pitched for it: then Dauid offred burnt offrings, and peace offrings before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they brought in the arke of the Lord, they set it in his place, euen in the middes of the tabernacle that Dauid had pitched for it: and Dauid offered burnt offeringes & peace offeringes before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought in the ark of Yahweh, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace-offerings before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they bring in the ark of Jehovah, and set it up in its place, in the midst of the tent which David hath spread out for it, and David causeth to ascend burnt-offerings before Jehovah, and peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought in the ark of Jehovah, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought in the ark of Jehovah, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took in the ark of the Lord, and put it in its place inside the tent which David had put up for it: and David made burned offerings and peace-offerings to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They brought in the ark of Yahweh, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They brought the ark of the LORD and put it in its place in the middle of the tent that David had pitched for it. Then David offered burnt sacrifices and peace offerings before the LORD.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ዜና 15:1 : 1 ዳዊት በዳዊት ከተማ ቤቶች ሠራ እና ለእግዚአብሔር ታቦት ስፍራ አዘጋጀ፤ ለእርሱም ድንኳን አቆመ።
  • 2 ዜና 1:4 : 4 ነገር ግን የእግዚአብሔር ታቦትን ዳዊት ከቂርያት-ይዓሪም ወደ እርሱ ለዘጋጀው ስፍራ አመጣው ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ለእርሱ ድንኳን አቆመለት ነበር።
  • 1 ነገ 8:5 : 5 ንጉሥ ሰሎሞንና ወደ እርሱ የተሰበሰቡ የእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ በታቦቱ ፊት ነበሩ፤ በጎችና በሬዎች የማይቈጠሩ የማይቈጠሩ መሥዋዕት ሠዋሉ።
  • 1 ነገ 8:62-65 : 62 ንጉሡና ከእርሱ ጋር እስራኤል ሁሉ በጌታ ፊት መሥዋዕት አቀረቡ። 63 ሰሎሞንም ለጌታ የሰላም መሥዋዕት መሥዋዕት አቀረበ፤ ሁለት እና ሃያ ሺህ በሬዎችና መቶ እና ሃያ ሺህ በጎች አሠዋ። እንግዲህ ንጉሡና እስራኤል ሕዝብ ሁሉ የጌታን ቤት አመሰክሩ። 64 በዚያው ቀን ንጉሡ በጌታ ቤት ፊት ያለውን አደባባይ መካከል ቀደሰው፤ የሚቃጠል መሥዋዕትንና የእህል ቍርባኑን የሰላም መሥዋዕት ስብ በዚያ አቀረበ፤ በጌታ ፊት ያለው የናስ መሠዊያ ለየብዙ የሚቃጠሉ መሥዋዕትና ለየእህል ቍርባን እንዲሁም ለየሰላም መሥዋዕት ስብ መቀበል ትንሽ ነበርና። 65 በዚያ ጊዜም ሰሎሞን ታላቅ ጉባኤ ጋር በጌታ አምላካችን ፊት በዓል አደረገ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ የግብጽ ወንዝ ድረስ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ነበሩ፤ ሰባት ቀንና ሰባት ቀን፣ ሁለት ሳምንት ሙሉ ነበር።
  • መዝ 132:8 : 8 ተነሥ፣ እግዚአብሔር ሆይ፥ ወደ ዕረፍትህ ግባ፤ አንተና የኃይልህ ታቦት።
  • 1 ዜና 16:1 : 1 እንግዲህ የእግዚአብሔርን ታቦት አመጡ፤ ዳዊትም ለእርሱ ያተረገውን ድንኳን በመካከሉ አቆመው፤ እናም በእግዚአብሔር ፊት የተቃጠለ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረቡ።
  • 2 ዜና 5:6 : 6 ንጉሥ ሰሎሞንም እና በታቦቱ ፊት ወደ እርሱ የተሰበሰበው የእስራኤል ጉባኤ ሁሉ መመዝገብም መቆጠርም የማይቻል ብዛት ያላቸው በጎችንና ላሞችን መሥዋዕት አቀረቡ።
  • 2 ዜና 7:5-7 : 5 ንጉሥ ሰሎሞን ሃያ ሁለት ሺህ ከብቶችን እና መቶ ሃያ ሺህ በጎችን መሥዋዕት አቀረበ፤ ንጉሡና ሕዝቡ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቤት ቀደሱ። 6 ካህናትም ሥራቸውን እያከናወኑ ቆሙ፤ ሌዋውያኑም ንጉሥ ዳዊት ለእግዚአብሔር ማመስገን እንዲሆን ያዘጋጀላቸውን የእግዚአብሔር የሙዚቃ መሣሪያዎች ጋር ነበሩ፤ ዳዊትም በእነርሱ አገልግሎት ሲመስገን ‘ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች’ ይላል ነበር፤ ካህናትም በፊታቸው መለከት ይነፉ ነበር፥ እስራኤልም ሁሉ ቆሟል። 7 እንዲሁም ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ፊት ያለውን የአደባባይ መካከል ቀደሰ፤ እዚያ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና የሰላም መሥዋዕቶች ስብ አቀረበ፤ ምክንያቱም ሰሎሞን ያበጁት የናስ መሠዊያ የሚቃጠለውን መሥዋዕት፣ የእህል ቍርባንንና ስብን ሁሉ ለመቀበል አይቻልም ነበር።
  • ኤዝራ 6:16-17 : 16 እስራኤላውያን፣ ካህናቱ፣ ሌዋውያን እና ከምርኮ የተመለሱት ቀሪዎች የዚህ የእግዚአብሔር ቤት መቀደስን በደስታ አከበሩ። 17 እና ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት መቀደስ መቶ በሬዎች፣ ሁለት መቶ አውራ በጎች፣ አራት መቶ በግ ጠቦቶች አቀረቡ፤ ለእስራኤል ሁሉ የኃጢአት መሥዋዕት እንዲሆን በነገዶች ቍጥር መሠረት ዐሥራ ሁለት ወንዶ ፍየሎችን አቀረቡ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዜና 16:1-2
    2 አይቶች
    92%

    1እንግዲህ የእግዚአብሔርን ታቦት አመጡ፤ ዳዊትም ለእርሱ ያተረገውን ድንኳን በመካከሉ አቆመው፤ እናም በእግዚአብሔር ፊት የተቃጠለ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረቡ።

    2ዳዊትም የተቃጠለውን መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት ማቅረቡን ባጠናቀቀ ጊዜ በእግዚአብሔር ስም ሕዝቡን መረቀ።

  • 2 ዜና 1:4
    81%

    4ነገር ግን የእግዚአብሔር ታቦትን ዳዊት ከቂርያት-ይዓሪም ወደ እርሱ ለዘጋጀው ስፍራ አመጣው ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ለእርሱ ድንኳን አቆመለት ነበር።

  • 1 ዜና 15:1
    80%

    1ዳዊት በዳዊት ከተማ ቤቶች ሠራ እና ለእግዚአብሔር ታቦት ስፍራ አዘጋጀ፤ ለእርሱም ድንኳን አቆመ።

  • 2 ሳሙ 6:12-16
    5 አይቶች
    80%

    12ንጉሥ ዳዊትን እንዲህ ብለው አስታወቁት፦ እግዚአብሔር የኦቤድ-ኤዶምን ቤትና ያለውን ሁሉ በየእግዚአብሔር ታቦት ምክንያት ባረከው። ዳዊትም ሄዶ የእግዚአብሔርን ታቦት ከኦቤድ-ኤዶም ቤት ወደ ዳዊት ከተማ በደስታ አመጣው።

    13የጌታን ታቦት ከሸከሙ ሰዎች ስድስት እርምጃ ካለፉ በኋላ በሬዎችንና ወፍራም እንስሶችን ሠዋ።

    14ዳዊት በጌታ ፊት በኃይሉ ሁሉ ዘለለ፤ ዳዊትም የበፍታ ኤፎድ ታጥቆ ነበር።

    15ዳዊትና የእስራኤል ቤት ሁሉ የጌታን ታቦት በጩኸትና በመለከት ድምፅ ከፍ ብለው አመጡት።

    16የጌታ ታቦት ወደ ዳዊት ከተማ ሲገባ ሚካል የሳኦል ልጅ ከመስኮት ተመለከተች፤ ንጉሥ ዳዊት በጌታ ፊት እየዘለለና እየዘፈነ አየችው እና በልቧ ናቀችው።

  • 1 ዜና 15:3
    78%

    3ዳዊትም እስራኤልን ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ሰበሰበ፥ ለእርሱ ያዘጋጀው ስፍራ ወደ ሚሆነው የጌታን ታቦት ለማነሣት።

  • 2 ዜና 6:11
    77%

    11በውስጧም ከእስራኤል ልጆች ጋር የከሰተው የእግዚአብሔር ኪዳን ያለባትን ታቦት አኖርሁ።

  • 2 ሳሙ 6:9-10
    2 አይቶች
    77%

    9በዚያ ቀን ዳዊት እግዚአብሔርን ፈራ እና እንዲህ አለ፦ የጌታ ታቦት ወደ እኔ እንዴት ይመጣ?

    10ስለዚህ ዳዊት የጌታን ታቦት ወደ እርሱ ወደ ዳዊት ከተማ አልመጣውም፤ ነገር ግን አንሳቶ ወደ ጌቴዊው ኦቤድ-ኤዶም ቤት አስገባው።

  • 2 ሳሙ 6:2-4
    3 አይቶች
    77%

    2ዳዊት ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ጋር ከባዓል-ይሁዳ ሄደ፤ በኪሩቤልዎች መካከል የሚቀመጥ፣ ስሙ በሠራዊት ጌታ ስም የተጠራ የእግዚአብሔርን ታቦት ከዚያ ለማምጣት።

    3የእግዚአብሔርን ታቦት በአዲስ ሰረገላ ላይ አስቀመጡና ከጊብዓ ያለው ከአቢናዳብ ቤት አወጧት፤ አቢናዳብ ልጆቹ ኡዛና አሂዮ አዲሱን ሰረገላ ይመንዱ ነበር።

    4ከጊብዓ ያለው ከአቢናዳብ ቤት አወጧት፤ የእግዚአብሔርን ታቦት እየከተሉ ነበር፤ አሂዮም በታቦቱ ፊት ይሄድ ነበር።

  • 2 ሳሙ 6:18
    76%

    18ዳዊት መቃጠል መሥዋዕትንና የሰላም መሥዋዕትን ማቅረቡን ከጨረሰ በኋላ ሕዝቡን በሠራዊት ጌታ ስም ባረካቸው።

  • 1 ሳሙ 6:15
    76%

    15ሌዋውያንም የእግዚአብሔር ታቦትንና በአብሮው ያለውን የወርቅ ነገሮች የነበሩበትን ሳጥን ከሰረገላው አወርደው በዚያ ታላቅ ድንጋይ ላይ አኖሩ፤ የቤትሴሜስ ሰዎችም በዚያ ቀን ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕትና ሌሎች መሥዋዕቶች አቀረቡ።

  • 1 ነገ 8:6
    76%

    6ካህናትም የጌታን የቃል ኪዳን ታቦት ወደ ስፍሩ፣ ወደ ቤቱ ድብር ወደ ቅድስተ ቅዱሳን አገቡ፤ ከኪሩቤል ክንፎች በታች።

  • 1 ነገ 6:19
    75%

    19በቤቱ ውስጥ ድብሩን አዘጋጀ፤ በዚያም የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦት እንዲቀመጥ ነበር።

  • 2 ዜና 5:7
    75%

    7ካህናቱም የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትን ወደ ስፍራው ወደ ቤቱ ውስጥ ያለው የቅድስት ቅዱሳን ቦታ አገቡት፤ በኪሩቤል መላእክት ክንፎች በታች እንዲሆን አስቀመጡት።

  • 1 ዜና 22:1
    75%

    1ከዚያ ዳዊት አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር አምላክ ቤት ነው፤ ይህም ለእስራኤል የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ ነው።

  • 1 ዜና 15:25-26
    2 አይቶች
    74%

    25እንግዲህ ዳዊትና የእስራኤል ሽማግሌዎች እና የሺህ መኮንኖች የጌታን የኪዳኑን ታቦት ከዖቤድ-ኤዶም ቤት በደስታ ለማነሣት ሄዱ።

    26የጌታን የኪዳኑን ታቦት የሸከመውን ሌዋውያን እግዚአብሔር ባገዛቸው ጊዜ ሰባት በሬዎችና ሰባት አውራ በጎች ሠዉ።

  • 1 ዜና 13:6-7
    2 አይቶች
    74%

    6ዳዊትም እስራኤል ሁሉ ጋር ወደ ባዓላ ወጡ፤ እርሷም የይሁዳ የሆነችው ቂርያት-ይዓሪም ናት፤ በኬሩቤል መካከል የሚቀመጥ ጌታ የአምላክ ታቦትን፣ የጌታ ስም የተጠራበትን ከዚያ እንዲያስነሱ ዘንድ።

    7የአምላክን ታቦት ከአቢናዳብ ቤት የወጣ በአዲስ ሰረገላ ላይ ተሸክመው አመጡ፤ ሰረገላውንም ዖዛና አሂዮ ይመሩ ነበር።

  • 1 ነገ 8:21
    74%

    21“በዚያም የጌታን ኪዳን ያለበት ለታቦቱ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ፤ እርሱ ኪዳኑን ከአባቶቻችን ጋር ባደረገ ጊዜ ከግብጽ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ነው።”

  • 1 ዜና 17:1
    74%

    1ከዚያ እንዲህ ሆነ፤ ዳዊት በቤቱ ተቀምጦ ሳለ ነቢዩን ናታንን እንዲህ አለው፦ እነሆ፥ እኔ በዝግባ ቤት እኖራለሁ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑ ታቦት ግን በመጋረጆች በታች ይኖራል።

  • 1 ዜና 13:12-13
    2 አይቶች
    74%

    12በዚያ ቀን ዳዊት ከእግዚአብሔር ፈራ እንዲህም አለ፦ የአምላክን ታቦት ወደ እኔ እንዴት አመጣው?

    13ዳዊትም የአምላክን ታቦት ወደ ዳዊት ከተማ ወደ ራሱ አልነሳውም፤ ነገር ግን ወደ ጌታዊው ዖቤድ-ኤዶም ቤት አወሰደው።

  • 1 ዜና 21:26
    74%

    26ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠርቶ ሚቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ እግዚአብሔርንም ተጠራ፤ እርሱም ከሰማይ በእሳት በሚቃጠል መሠዊያው ላይ መለሰለት።

  • 1 ዜና 21:28-29
    2 አይቶች
    73%

    28በዚያኑ ጊዜ ዳዊት እግዚአብሔር በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ መለሰለት ሲያይ፣ በዚያው መሥዋዕት አቀረበ።

    29ምክንያቱም የእግዚአብሔር ድንኳን በምድረ በዳ ያደረገው ሙሴ እና የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ በዚያኑ ወቅት በጊበዖን ባለችው ከፍታ ቦታ ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 6:8
    73%

    8የእግዚአብሔርን ታቦት ውሰዱ በሰረገላው ላይ አኑሩት፤ እና ለየበደል መሥዋዕት ለማመለስ የምትመልሱለት የወርቅ ነገሮችን በአጠገቡ ባለ ሳጥን ውስጥ አኑሩ፤ እንዲሄድም ልኩት።

  • 1 ዜና 15:12
    73%

    12እነርሱንም እንዲህ አላቸው፦ እናንተ የሌዋውያን የአባቶች ቤቶች አለቆች ናችሁ፤ እናንተም ወንድሞቻችሁም ተቀዱ፥ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለእርሱ ያዘጋሬለት ስፍራ እንድታነሡ።

  • 1 ሳሙ 5:2
    73%

    2ፍልስጥኤማውያን የእግዚአብሔርን ታቦት ሲወስዱ ወደ ዳጎን ቤት አገቡት፤ ከዳጎን አጠገብ አቆመው።

  • 2 ሳሙ 6:6
    72%

    6ወደ የናኮን መረበሻ ሲደርሱ ኡዛ እጁን ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ዘረጋ እና ይዞት ያዘው፤ ምክንያቱም ከብቶቹ አናወጡት ነበር።

  • 1 ሳሙ 6:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1የእግዚአብሔር ታቦት በፍልስጥናውያን አገር ሰባት ወር ቆየ።

    2ፍልስጥናውያንም ካህናትንና መተንበያ ሰዎችን ጠርተው፦ ስለ የእግዚአብሔር ታቦት ምን እናድርግ? ወደ ስፍራው እንዴት እንልከው ንገሩን አሉ።

  • 2 ሳሙ 15:29
    72%

    29ሳዶቅና አቢያታርም የእግዚአብሔርን ታቦት ወደ ኢየሩሳሌም መለሱ እና በዚያ ቆዩ።

  • 1 ነገ 8:3-4
    2 አይቶች
    72%

    3የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ መጡ፤ ካህናትም ታቦቱን ተሸከሙ።

    4እነርሱም የጌታን ታቦት፣ የመገናኛ ድንኳኑን እና በድንኳኑ ውስጥ ያሉ ቅዱሳን ዕቃዎች ሁሉ አመጡ፤ ካህናትና ሌዋውያን እነዚያን አስመጡ።

  • 2 ሳሙ 24:25
    72%

    25ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ የቃጠሎ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ። እግዚአብሔርም ስለ ምድሩ ተረከመ፤ ቸነፈሩም ከእስራኤል ቆመ።

  • ዘጸ 40:21
    72%

    21ታቦቱንም ወደ ማኅደሩ አገባ፤ የመሸፈኛውን መጋረጃ አቆመ፤ የምስክሩን ታቦት በመጋረጃ ሸፈነው፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.

  • 1 ሳሙ 14:18
    72%

    18ሳኦልም ለአኪያ፣ “የእግዚአብሔርን ታቦት አቅርብ” አለው፤ በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ታቦት ከእስራኤላውያን ጋር ነበር።

  • 1 ዜና 6:31
    72%

    31ታቦቱ እረፍት ካገኘ በኋላ፣ ዳዊት በእግዚአብሔር ቤት የመዝሙር አገልግሎት ላይ ያቆመ እነዚህ ናቸው።

  • 1 ዜና 15:28
    72%

    28እንግዲህ እስራኤል ሁሉ የጌታን የኪዳኑን ታቦት በጩኸት፣ በኮርኔት ድምፅ፣ በመለከቶችና በጸናጽሎች፣ በገናና በክንጫ ድምፅ በማበርታት አነሱ።

  • 1 ዜና 15:14
    72%

    14ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያኑ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለማነሣት ራሳቸውን ቀደሱ።

  • 1 ሳሙ 7:1
    72%

    1የቂርያት-ይዓሪም ሰዎች መጡ፤ የእግዚአብሔርን ታቦት አወጡና በኰረብታ ላይ ያለው ወደ አቢናዳብ ቤት አመጡት፤ ልጁን ኤልዓዛርንም ታቦቱን እንዲጠብቅ አቀደሱ።

  • 2 ዜና 6:41
    71%

    41አሁን እንግዲህ አቤቱ እግዚአብሔር፣ አንተና የኃይልህ ታቦት ወደ ዕረፍትህ ስፍራ ተነሡ፤ ካህናትህ አቤቱ እግዚአብሔር በመዳን ይለብሱ፤ ቅዱሳንህም በበጎነት ደስ ይበላቸው።