2 ሳሙኤል 24:25
ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ የቃጠሎ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ። እግዚአብሔርም ስለ ምድሩ ተረከመ፤ ቸነፈሩም ከእስራኤል ቆመ።
ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ የቃጠሎ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ። እግዚአብሔርም ስለ ምድሩ ተረከመ፤ ቸነፈሩም ከእስራኤል ቆመ።
David built an altar to the Lord there and offered burnt offerings and peace offerings. Then the Lord answered prayer on behalf of the land, and the plague on Israel was stopped.
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stopped from Israel.
And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
and buylded an altare there vnto the LORDE, and offred burntofferynges & deedofferynges. And the LORDE was mercifull vnto ye londe, and ye plage ceassed from the people of Israel.
And Dauid built there an altar vnto the Lorde, and offred burnt offrings and peace offrings, and the Lord was appeased toward ye lande, and the plague ceased from Israel.
And Dauid buylt there an aulter vnto the Lorde, and offered burnt sacrifices, and peace offeringes: And so the Lorde was intreated for the land, and the plague ceassed from Israel.
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
David built there an altar to Yahweh, and offered burnt offerings and peace-offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
and David buildeth there an altar to Jehovah, and causeth to ascend burnt-offerings and peace-offerings, and Jehovah is entreated for the land, and the plague is restrained from Israel.
And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
And there David put up an altar to the Lord, making burned offerings and peace-offerings. So the Lord gave ear to his prayer for the land, and the disease came to an end in Israel.
David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
Then David built an altar for the LORD there and offered burnt sacrifices and peace offerings. And the LORD accepted prayers for the land, and the plague was removed from Israel.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እንግዲህ እግዚአብሔር ከጠዋት ጀምሮ እስከ ተወሰነው ጊዜ ድረስ ቸነፈር በእስራኤል ላይ ላከ፤ ከዳን ጀምሮ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ ከሕዝቡ ሰባ ሺህ ሰዎች ሞቱ።
16መልአኩም እጁን በኢየሩሳሌም ላይ ለማጥፋት ሲዘረጋ እግዚአብሔር ስለ ዚያ ክፉ ተጸጸተ እና ለሕዝቡ የሚያጠፋውን መልአክ “በቂ ነው፤ አሁን እጅህን አቁም” አለው። የእግዚአብሔር መልአክም በይቡሳዊው በአራውና የመንተፍ መስክ አጠገብ ነበር።
17ዳዊትም መልአኩ ሕዝቡን እያመታ ሲያየው ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ እኔ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ክፋትም አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን ሠሩ? እባክህ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን።”
18በዚያ ቀንም ጋድ ወደ ዳዊት መጥቶ አለው፦ “ወጣ ከይቡሳዊው አራውና የመንተፍ መስክ ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቋቋም።”
19ዳዊትም እንደ ጋድ ተናገረው እንደ እግዚአብሔር አዘዘ እንዲሁ ወጣ።
20አራውናም አንደበቱን አነሣ ንጉሡንና ባሪያዎቹን ወደ እርሱ እየመጡ አየ፤ አራውናም ወጥቶ ፊቱን ወደ መሬት አንጥቦ በንጉሡ ፊት ሰገደ።
21አራውናም አለ፦ “ጌታዬ ንጉሥ ወደ ባሪያው ለምን መጣ?” ዳዊትም አለ፦ “የሕዝቡ መቅሠፍት እንዲቆም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ለመሥራት የመንተፍ መስክህን ለመግዛት መጣሁ።”
22አራውናም ለዳዊት አለ፦ “ጌታዬ ንጉሥ የሚመረጥለትን ይውሰድ ያቀርብ፤ እነሆ ለየቃጠሎ መሥዋዕት ከብቶች፣ ለመንተፍ መሣሪያዎችና የከብቶቹ መሳሪያዎች እንጨት ይሁኑ አሉ።”
23እነዚህ ሁሉን አራውና እንደ ንጉሥ ለንጉሡ ሰጠ። አራውናም ለንጉሡ አለ፦ “እግዚአብሔር አምላክህ ይቀበልህ።”
24ንጉሡ ግን ለአራውና አለ፦ “አይሁን፤ ነገር ግን በእርግጥ በዋጋ ከአንተ አገዛለሁ፤ ዋጋ ያልወጣብኝን ነገር ለአምላኬ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት አልቀርብም።” እንግዲህ ዳዊት የመንተፍ መስኩንና ከብቶቹን በአምሳ ሰቃል ብር ገዛ።
15እግዚአብሔርም አንድ መልአክ ወደ ኢየሩሳሌም ለማጥፋት ላከ፤ እርሱም ሲያጠፋ ሳለ፣ ጌታ አየ ከክፉውም ተመለሰ፤ ለሚያጠፋውም መልአክ እንዲህ አለው፦ ይበቃል፤ አሁን እጅህን አቁም። የእግዚአብሔርም መልአክ በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት አጠገብ ቆመ።
16ዳዊትም ዐይኖቹን አነሣ አየም፤ የእግዚአብሔር መልአክ እጁን በኢየሩሳሌም ላይ የዘረጋ የተወጣ ሰይፍ ይዞ መሬትና ሰማይ መካከል ቆሞ ነበር። ዳዊትና የእስራኤል ሽማግሌዎች በማቅ ለብሰው በፊታቸው ወድቀው ሰገዱ።
17ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ ሕዝቡ እንዲቆጠር የአዘዝሁ እኔ አይደለሁን? በእውነት እኔ በደል ሠርቼ ክፉ አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን አድረጉ? እባክህ፥ ጌታዬ አምላኬ፥ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን፤ በሕዝብህ ላይ ግን አትሁን እንዳይቸነፉ።
18ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ጋድን እንዲህ ማለት አዘዘው፦ ዳዊት ይውጣ፥ በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ይሥራ።
19ዳዊትም ጋድ በእግዚአብሔር ስም እንዳለው እንዲሁ ወጣ።
20ኦርናንም ተመልሶ መልአኩን አየ፤ አራቱም ወንዶች ልጆቹ ከእርሱ ጋር ተሸሸጉ። በዚያ ጊዜ ኦርናን ስንዴ እየታለለ ነበር።
21ዳዊት ወደ ኦርናን መጣ ሲሆን ኦርናን ተመልክቶ ዳዊትን አየ፤ ከመከር መታለል መሬቱ ወጥቶ በፊቱ ወደ መሬት ወድቆ ለዳዊት ሰገደ።
22ከዚያ ዳዊት ለኦርናን አለ፦ ይህን የመከር መታለል መሬት ቦታ ስጠኝ በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ እሥራ፤ በሙሉ ዋጋውን ትሰጠኛለህ፥ ቸነፈሩም ከሕዝቡ ላይ እንዲቆም።
23ኦርናንም ለዳዊት አለ፦ ውሰደው፥ ጌታዬ ንጉሥ በዓይኖቹ መልካም የሚመስለውን ያድርግ፤ እነሆ፥ ለሚቃጠል መሥዋዕት በሬዎቹንም እሰጥልሃለሁ፣ የመታለል መሳሪያዎቹን እንደ እንጨት፣ ለእህል ቍርባንም ስንዴውን እሰጥልሃለሁ፤ ሁሉንም እሰጥልሃለሁ።
24ነገር ግን ንጉሥ ዳዊት ለኦርናን አለ፦ አይሁን፤ ነገር ግን በሙሉ ዋጋ እገዛዋለሁ፤ የአንተን ነገር ለእግዚአብሔር አልወስድም፥ ወይም ያለ ዋጋ ሚቃጠል መሥዋዕት አልሠዋም።
25እንግዲህ ዳዊት ለኦርናን ስለ ቦታው በሚዛን ስድስት መቶ ሸቀል ወርቅ ሰጠው።
26ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠርቶ ሚቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ እግዚአብሔርንም ተጠራ፤ እርሱም ከሰማይ በእሳት በሚቃጠል መሠዊያው ላይ መለሰለት።
27እግዚአብሔርም መልአኩን አዘዘው፥ እርሱም ሰይፉን ወደ ሰርጡ መልሶ አገባው።
28በዚያኑ ጊዜ ዳዊት እግዚአብሔር በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ መለሰለት ሲያይ፣ በዚያው መሥዋዕት አቀረበ።
29ምክንያቱም የእግዚአብሔር ድንኳን በምድረ በዳ ያደረገው ሙሴ እና የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ በዚያኑ ወቅት በጊበዖን ባለችው ከፍታ ቦታ ነበሩ።
1ከዚያ ዳዊት አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር አምላክ ቤት ነው፤ ይህም ለእስራኤል የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ ነው።
1እንግዲህ የእግዚአብሔርን ታቦት አመጡ፤ ዳዊትም ለእርሱ ያተረገውን ድንኳን በመካከሉ አቆመው፤ እናም በእግዚአብሔር ፊት የተቃጠለ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረቡ።
2ዳዊትም የተቃጠለውን መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት ማቅረቡን ባጠናቀቀ ጊዜ በእግዚአብሔር ስም ሕዝቡን መረቀ።
17የጌታን ታቦት አግብተው ዳዊት ስለ እርሱ ያቆመው በድንኳን መካከል ቦታው ላይ አስቀመጡት፤ ዳዊትም በጌታ ፊት መቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ።
18ዳዊት መቃጠል መሥዋዕትንና የሰላም መሥዋዕትን ማቅረቡን ከጨረሰ በኋላ ሕዝቡን በሠራዊት ጌታ ስም ባረካቸው።
16የእግዚአብሔርን መሠዊያ አስተካክሎ መለሰ፤ በላዩም የሰላምና የምስጋና መሥዋዕት አቀረበ፤ ይሁዳንም የእስራኤልን አምላክ እግዚአብሔር እንዲያገለግሉ አዘዘ።
12ንጉሡም ከደማስቆ ሲመጣ መሠዊያውን አየ፤ ወደ መሠዊያውም ቀረበ በላዩም መሥዋዕት አቀረበ።
13የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን አቃጠለ፤ የመጠጥ ቍርባኑንም አፈሰሰ፤ የሰላሙ መሥዋዕት ደሙንም በመሠዊያው ላይ ረጨ።
8ከእስራኤላዊው ወንድ ተከትሎ ወደ ድንኳኑ ገባ፥ እርሱንና ሴቲቱን በመንኮራኩሩ ወጉአቸው—ሴቲቱንም በሆድዋ። እንግዲህ መቅሠፍቱ ከእስራኤል ልጆች ላይ ቆመ።
24ካህናትም ፍየሎቹን ረዱ፥ በደማቸው በመሠዊያው ላይ ማስታረቅ አደረጉ ለእስራኤል ሁሉ መተስረያ እንዲሆን፤ ንጉሡ የመቃጠል መሥዋዕቱና የኃጢአት መሥዋዕቱ ስለ እስራኤል ሁሉ እንዲሠዉ አዘዘ ነበርና።
23እግዚአብሔርን መከተል እንድንተው መሠዊያ ሠርተን ከሆነ፣ ወይም በላዩ የቃጠል መሥዋዕት ወይም የእህል ቍርባን ወይም የሰላም መሥዋዕት ለማቅረብ ከሆነ፣ ጌታ እርሱ ራሱ ይፈልገን።
20ስለዚያም ዳዊት ከመሬት ተነሣ፥ ታጠበ፥ ቀባበ፥ ልብሱንም ለወጠ፤ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ ሰገደም፤ ከዚያም ወደ የራሱ ቤት መጣ፤ ሲጠይቅም ምግብ አቀረቡለት በላም።
2ከዚያ ንጉሡ ዳዊት ቆሞ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ ሕዝቤ ሆይ ስሙኝ። ለእኔ ግን በልቤ የነበረው የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት ለሚያርፍበት የዕረፍት ቤትና የአምላካችን እግር መረገጫ የሆነ ቤት ልሠራ ነበር፤ ለመገንባቱም ዝግጁ አድርጌ ነበር።
19ከዚያ ጊዜ በጽድቅ የሚደረጉ መሥዋዕቶችን፣ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና ፍጹም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን ትደሰታለህ፤ በዚያን ጊዜ በመሠዊያህ ላይ በሬዎችን ያቀርባሉ.
16ዳዊትም ስለ ሕፃኑ እግዚአብሔርን ለመለመን ጸለየ፤ ጾመም፥ ገብቶ በመሬት ላይ ሌሊቱን ሁሉ ተኛ።
3ስለዚህ ዳዊት ግብዖናውያንን አለ፦ ስለ እናንተ ምን እሠራ? ማስተስረያ እንዴት እንድለፍላችሁ እና የእግዚአብሔርን ርስት እንድትባርኩ በምን እርዳችኋለሁ?
62ንጉሡና ከእርሱ ጋር እስራኤል ሁሉ በጌታ ፊት መሥዋዕት አቀረቡ።
25ዳዊትም እንዲህ አለ፤ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕዝቡን እረፍት ሰጥቶአል፤ ለዘላለምም በኢየሩሳሌም እንዲቀመጡ አድርጎአል።”
48በሙታንና በሕያዋን መካከል ቆመ፤ መቅሠፍቱም ተቆመ።
30በዚያ ጊዜ ፊንሐስ ተነሣ ፍርድን አደረገ፤ ቸነፈሩም ተቆማ።
5ከእስራኤል ልጆች መካከል ወጣቶችን ላከ፤ እነርሱም የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረቡ፣ ከብቶችንም እንደ የሰላም መሥዋዕት ሠዉ ለእግዚአብሔር።
10ዳዊትም ሕዝቡን ከቈጠረ በኋላ ልቡ ነቀፈው፤ እንዲህም አለ፦ “እግዚአብሔር ሆይ፣ ያደረግሁት ነገር በጣም በደለኛ ነው፤ አሁንም እባክህ የባሪያህን ኃጢአት አስወግድ፤ በጣም ሞኝ ሆኜ ሠርቻለሁ.”
4በሚቀጥለው ቀን ሕዝቡ ጠዋት ማለዳ ነሡ፥ በዚያም መሠዊያ ሠሩ እና ማቃጠያ መሥዋዕትና ሰላማዊ መሥዋዕት አቀረቡ።
64በዚያው ቀን ንጉሡ በጌታ ቤት ፊት ያለውን አደባባይ መካከል ቀደሰው፤ የሚቃጠል መሥዋዕትንና የእህል ቍርባኑን የሰላም መሥዋዕት ስብ በዚያ አቀረበ፤ በጌታ ፊት ያለው የናስ መሠዊያ ለየብዙ የሚቃጠሉ መሥዋዕትና ለየእህል ቍርባን እንዲሁም ለየሰላም መሥዋዕት ስብ መቀበል ትንሽ ነበርና።
20እና ዳዊት ለሕብረቱ ሁሉ፦ አሁን አምላካችሁን እግዚአብሔርን ባሩኩ አለ። ሕብረቱም ሁሉ የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ባረኩ፤ ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ለእግዚአብሔርም እና ለንጉሡ ሰገዱ።