1 ዜና ነገሥት 21:15
እግዚአብሔርም አንድ መልአክ ወደ ኢየሩሳሌም ለማጥፋት ላከ፤ እርሱም ሲያጠፋ ሳለ፣ ጌታ አየ ከክፉውም ተመለሰ፤ ለሚያጠፋውም መልአክ እንዲህ አለው፦ ይበቃል፤ አሁን እጅህን አቁም። የእግዚአብሔርም መልአክ በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት አጠገብ ቆመ።
እግዚአብሔርም አንድ መልአክ ወደ ኢየሩሳሌም ለማጥፋት ላከ፤ እርሱም ሲያጠፋ ሳለ፣ ጌታ አየ ከክፉውም ተመለሰ፤ ለሚያጠፋውም መልአክ እንዲህ አለው፦ ይበቃል፤ አሁን እጅህን አቁም። የእግዚአብሔርም መልአክ በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት አጠገብ ቆመ።
God sent an angel to Jerusalem to destroy it. But as the angel was about to destroy, the LORD saw, relented of the calamity, and said to the destroying angel, "Enough! Withdraw your hand now." The angel of the LORD was then standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
And God sent an angel to Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD looked, and relented of the evil, and said to the angel who destroyed, It is enough, stay your hand now. And the angel of the LORD stood by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was about to destroy, Jehovah beheld, and he repented him of the evil, and said to the destroying angel, It is enough; now stay thy hand. And the angel of Jehovah was standing by the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
And God sent the angell to Ierusale for to destroye it. And euen in the destruccion the LORDE considered, and he repeted of the euell, and sayde vnto the angell ye destroyer: It is ynough, holde now thy hande. The angell of the LORDE stode besyde ye barne of Arnan ye Iebusite.
And God sent the Angel into Ierusalem to destroy it; as he was destroying, the Lorde behelde, and repented of the euill and sayde to the Angel that destroyed, It is nowe ynough, let thine hande cease. Then the Angel of the Lord stoode by the thresshing floore of Ornan the Iebusite.
And God sent the angell into Hierusalem to destroy it: And as he was about to destroy, the Lorde behelde, and had compassion on the euyll, & sayde to the angel that destroyed: It is enough, let nowe thyne hand ceasse. And the angel of the Lorde stoode by the threshing floore of Ornan the Iebusite.
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
God sent an angel to Jerusalem to destroy it: and as he was about to destroy, Yahweh saw, and he repented him of the evil, and said to the destroying angel, It is enough; now stay your hand. The angel of Yahweh was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
and God sendeth a messenger to Jerusalem to destroy it, and as he is destroying Jehovah hath seen, and is comforted concerning the evil, and saith to the messenger who `is' destroying, `Enough, now, cease thy hand.' And the messenger of Jehovah is standing by the threshing-floor of Ornan the Jebusite,
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was about to destroy, Jehovah beheld, and he repented him of the evil, and said to the destroying angel, It is enough; now stay thy hand. And the angel of Jehovah was standing by the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was about to destroy, Jehovah beheld, and he repented him of the evil, and said to the destroying angel, It is enough; now stay thy hand. And the angel of Jehovah was standing by the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
And God sent an angel to Jerusalem for its destruction: and when he was about to do so, the Lord saw, and had regret for the evil, and said to the angel of destruction, It is enough; do no more. Now the angel of the Lord was by the grain-floor of Ornan the Jebusite.
God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was about to destroy, Yahweh saw, and he relented of the disaster, and said to the destroying angel, "It is enough; now stay your hand." The angel of Yahweh was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
God sent an angel to ravage Jerusalem. As he was doing so, the LORD watched and relented from his judgment. He told the angel who was destroying,“That’s enough! Stop now!” Now the LORD’s angel was standing near the threshing floor of Ornan the Jebusite.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እንግዲህ እግዚአብሔር ከጠዋት ጀምሮ እስከ ተወሰነው ጊዜ ድረስ ቸነፈር በእስራኤል ላይ ላከ፤ ከዳን ጀምሮ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ ከሕዝቡ ሰባ ሺህ ሰዎች ሞቱ።
16መልአኩም እጁን በኢየሩሳሌም ላይ ለማጥፋት ሲዘረጋ እግዚአብሔር ስለ ዚያ ክፉ ተጸጸተ እና ለሕዝቡ የሚያጠፋውን መልአክ “በቂ ነው፤ አሁን እጅህን አቁም” አለው። የእግዚአብሔር መልአክም በይቡሳዊው በአራውና የመንተፍ መስክ አጠገብ ነበር።
17ዳዊትም መልአኩ ሕዝቡን እያመታ ሲያየው ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ እኔ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ክፋትም አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን ሠሩ? እባክህ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን።”
18በዚያ ቀንም ጋድ ወደ ዳዊት መጥቶ አለው፦ “ወጣ ከይቡሳዊው አራውና የመንተፍ መስክ ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቋቋም።”
16ዳዊትም ዐይኖቹን አነሣ አየም፤ የእግዚአብሔር መልአክ እጁን በኢየሩሳሌም ላይ የዘረጋ የተወጣ ሰይፍ ይዞ መሬትና ሰማይ መካከል ቆሞ ነበር። ዳዊትና የእስራኤል ሽማግሌዎች በማቅ ለብሰው በፊታቸው ወድቀው ሰገዱ።
17ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ ሕዝቡ እንዲቆጠር የአዘዝሁ እኔ አይደለሁን? በእውነት እኔ በደል ሠርቼ ክፉ አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን አድረጉ? እባክህ፥ ጌታዬ አምላኬ፥ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን፤ በሕዝብህ ላይ ግን አትሁን እንዳይቸነፉ።
18ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ጋድን እንዲህ ማለት አዘዘው፦ ዳዊት ይውጣ፥ በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ይሥራ።
19ዳዊትም ጋድ በእግዚአብሔር ስም እንዳለው እንዲሁ ወጣ።
20ኦርናንም ተመልሶ መልአኩን አየ፤ አራቱም ወንዶች ልጆቹ ከእርሱ ጋር ተሸሸጉ። በዚያ ጊዜ ኦርናን ስንዴ እየታለለ ነበር።
21ዳዊት ወደ ኦርናን መጣ ሲሆን ኦርናን ተመልክቶ ዳዊትን አየ፤ ከመከር መታለል መሬቱ ወጥቶ በፊቱ ወደ መሬት ወድቆ ለዳዊት ሰገደ።
22ከዚያ ዳዊት ለኦርናን አለ፦ ይህን የመከር መታለል መሬት ቦታ ስጠኝ በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ እሥራ፤ በሙሉ ዋጋውን ትሰጠኛለህ፥ ቸነፈሩም ከሕዝቡ ላይ እንዲቆም።
23ኦርናንም ለዳዊት አለ፦ ውሰደው፥ ጌታዬ ንጉሥ በዓይኖቹ መልካም የሚመስለውን ያድርግ፤ እነሆ፥ ለሚቃጠል መሥዋዕት በሬዎቹንም እሰጥልሃለሁ፣ የመታለል መሳሪያዎቹን እንደ እንጨት፣ ለእህል ቍርባንም ስንዴውን እሰጥልሃለሁ፤ ሁሉንም እሰጥልሃለሁ።
26ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠርቶ ሚቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ እግዚአብሔርንም ተጠራ፤ እርሱም ከሰማይ በእሳት በሚቃጠል መሠዊያው ላይ መለሰለት።
27እግዚአብሔርም መልአኩን አዘዘው፥ እርሱም ሰይፉን ወደ ሰርጡ መልሶ አገባው።
28በዚያኑ ጊዜ ዳዊት እግዚአብሔር በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ መለሰለት ሲያይ፣ በዚያው መሥዋዕት አቀረበ።
30ነገር ግን ዳዊት ከእግዚአብሔር ለመጠየቅ ወደዚያ መግባት አልቻለም፥ ምክንያቱም በእግዚአብሔር መልአክ ሰይፍ ፈርቶ ነበር።
12ወይም ሦስት ዓመት ራብ፣ ወይም ሦስት ወር በጠላቶችህ ፊት ተደመስሰህ ሰይፋቸው እየነበበህ፣ ወይም ሦስት ቀን የእግዚአብሔር ሰይፍ፣ ቸነፈርም በምድር ሁሉ ላይ፣ የእግዚአብሔርም መልአክ በእስራኤል ዳርቻዎች ሁሉ ሲያጠፋ። አሁን እንግዲህ ላከኝ ለሆነው ምን እመልስ እንደምትለኝ አስብ።
13ዳዊትም ለጋድ አለ፦ በጣም ተጨንቄአለሁ፤ አሁን በጌታ እጅ እውደቅ እንጂ በሰው እጅ አልወድቅ፤ ምክንያቱም ምሕረቱ እጅግ ታላቅ ናት።
14እንግዲህ እግዚአብሔር ቸነፈርን በእስራኤል ላይ ላከ፤ ከእስራኤልም 70,000 ሰዎች ወደቁ።
11እነርሱም በማርትል ዛፎች መካከል የቆመውን የእግዚአብሔር መልአክ መለሱና እንዲህ አሉ፦ እኛ በምድር ላይ ወደ ዚህና ወደ ዛ ተጓዝነዋል፤ እነሆም ምድር ሁሉ ጸጥ ብላ ተረጋገጠች እና እረፍት አገኘች።
12ከዚያ የእግዚአብሔር መልአክ መለሰና አለ፦ የሠራዊት ጌታ ሆይ፥ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ከተሞች ላይ ምሕረት ሳታደርግ እስከ መቼ ድረስ? እነዚህ ሰባ ዓመታት ያህል ቍጣ አለህባቸውና።
21እግዚአብሔርም መልአክ ላከ፤ እርሱም በአሦር ንጉሥ ሰፈር ያሉ ኃያላን ወታደሮችን፣ መሪዎችንና አለቆችን ሁሉ አጠፋ። ንጉሡም በእፍረት ይዞ ወደ አገሩ ተመለሰ፤ ወደ አምላኩ ቤት በገባ ጊዜ ከሆዱ የወጡት ልጆቹ በሰይፍ በዚያው ገደሉት።
36ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ወጣ በአሦራውያን ሰፈር ውስጥ አንድ መቶ ሰማንያ አምስት ሺህን መታ፤ ማለዳም ሲነሡ እነሆ ሁሉም ሬሳ ሆነው ነበሩ።
21አራውናም አለ፦ “ጌታዬ ንጉሥ ወደ ባሪያው ለምን መጣ?” ዳዊትም አለ፦ “የሕዝቡ መቅሠፍት እንዲቆም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ለመሥራት የመንተፍ መስክህን ለመግዛት መጣሁ።”
34ለራሴ ስምና ለባሪያዬ ለዳዊት ምክንያት ይህን ከተማ እጠብቃት ለማዳንዋም እሰራ.
35በዚያ ሌሊት የእግዚአብሔር መልአክ ወጥቶ በአሦር ሰፈር መቶ ሰማንያ አምስት ሺህን መታ፤ በማለዳም ተነሥተው ባዩ ጊዜ እነርሱ ሁሉ ሙታን ሬሳ ነበሩ.
7እግዚአብሔርም በዚህ ነገር ተቈጣ፤ ስለዚህ እስራኤልን መታ።
21ከዚያ የእግዚአብሔር መልአክ በእጁ ያለውን በትር ጫፍ አዘረጋ፤ ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን ነካ፤ ከድንጋዩም እሳት ወጣና ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን አነጠለ፤ ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ከፊቱ ጠፋ።
22ጌዴዎንም እርሱ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን ባወቀ ጊዜ እንዲህ አለ፦ “ወዮ ለእኔ፣ ጌታ አምላክ! የእግዚአብሔር መልአክን ፊት ለፊት አየሁና።”
25ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ የቃጠሎ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ። እግዚአብሔርም ስለ ምድሩ ተረከመ፤ ቸነፈሩም ከእስራኤል ቆመ።
9በቺዶን የማጭያ መሬት ሲደርሱ ዖዛ ታቦቱን ለመያዝ እጁን ዘረጋ፤ ከብቶቹ ግን ተሰናከሉና።
10የጌታ ቍጣ በዖዛ ላይ ነሣ፤ ታቦቱን እጁን ስለ ዘረገ መታው፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት ሞተ።
24ነገር ግን የእግዚአብሔር መልአክ በየወይን ቦታ መንገድ ላይ ቆመ፤ አንድ ግድግዳ ከዚህ በኩል ነበር እና ሌላው ግድግዳ ከዚያ በኩል።
4ጌታም እንዲህ አለው፦ በከተማዪቱ መካከል፣ በኢየሩሳሌም መካከል ዞር፤ በመካከላት የሚሠሩትን ርኵሰቶች ሁሉ ስለሚያዝኑና ስለሚያለቅሱ ሰዎች በግንባራቸው ምልክት አድርግ።
5ለሌሎቹም በሰማቴ እንዲህ አላቸው፦ ከእርሱ በኋላ በከተማዪቱ ላይ ውጡና መቱ፤ ዓይናችሁ አይራራ፤ ምሕረት አታድርጉ።
11ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ራሱ ስፍራ እንዲመለስ ልኩት፤ እኛንና ሕዝባችንን እንዳይገድል፤ ምክንያቱም በመላው ከተማ ሞታማ ጥፋት ነበር፤ እዚያ የእግዚአብሔር እጅ እጅግ ከባድ ነበር።
14ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “የጌታን ተቀባይ ለማጠፋት እጅህን ለመዘረጋት እንዴት አልፈራህ?”
20ይህ የንግግር አቀራረብ እንዲደርስ ያስችለውን ነገር ባሪያህ ዮአብ አድርጎአል፤ ጌታዬም እንደ አምላክ መልአክ ጥበብ ጠቢብ ነው፥ በምድር ላይ ያለ ሁሉ ማወቅ ይችላል።
3እግዚአብሔር ከዚህ ተመለሰ፤ ይህ አይሆንም ይላል እግዚአብሔር።
10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦
15ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በአማስያ ላይ ነደደ፤ ነቢይንም ላከለት እና እንዲህ አለው፦ “ሕዝባቸውን ከእጅህ ሊያድኑ የማይችሉ የአሕዛብ አማልክትን ለምን ፈለግህ?”
1ጌታን በመሠዊያው ላይ ቆሞ አየሁ፤ እንዲህም አለ፦ ዓምዶቹ እንዲናወጡ የበሩን ላይኛ መደርደሪያ መታ፤ ሁሉንም በራሳቸው ላይ ስበር፤ ቀሪያቸውንም በሰይፍ እገድላለሁ፤ ከእነርሱ የሸሸ መሸሽ አይችልም፥ የተመለለመውም አይድንም.
11የእግዚአብሔር መልአክም መጣ በኦፍራ ያለው የአቢዔዛራዊው የኢዮዓስ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ልጁ ጌዴዎንም ከምድያማውያን እንዲደበቅ በየወይን መጭወሪያ አቅራቢያ ስንዴ እየከተተ ነበር።
7እግዚአብሔርም አለ፦ የፈጠርኋቸውን ሰውን ከምድር ፊት ላይ አጠፋለሁ፤ ሰውንም እንስሳንም እተንቀሳቃሽ ነገርንም የሰማይ ወፎችንም፤ ሰውን እንዳደረግሁ ተጸጸትኛል።
19መልአኩም ማጭዱን ወደ ምድር አስገባ፤ የምድር ወይንን ሰበሰበ እና ወደ የእግዚአብሔር መዓት ታላቅ መጥመቂያ ጣለው።
15በእውነት የእግዚአብሔር እጅ ከሰፈር መካከል እስኪያጠፋቸው ድረስ በላያቸው ነበረች፤ እስኪጠፉ ድረስ።