1 ሳሙኤል 4:17

Amharic KJV

መልእክተኛውም መለሰና አለ፦ “እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ፤ በሕዝቡም መካከል ታላቅ ግድያ ሆኗል፤ ሁለቱ ልጆችህ ሆፍኒና ፊንሐስ ሞተዋል፤ የእግዚአብሔር ሳጥንም ተወሰደ።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The messenger answered, 'Israel has fled before the Philistines, there has been a great slaughter among the people, your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the Ark of God has been captured.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • KJV1611 – Modern English

    And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered the tydinge bringer, & sayde: Israel is fled before the Philistynes, and a greate slaughter hath there bene amonge the people, & thy two sonnes Ophni & Phineas are deed, yee & the Arke of God is take awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the messenger answered and sayd, Israel is fled before the Philistims, and there hath bene also a great slaughter among the people: and moreouer thy two sonnes, Hophni and Phinehas are dead, and the Arke of God is taken.

  • Bishops' Bible (1568)

    The messenger aunswered, and said: Israel is fled before the Philistines, & there hath ben a great slaughter among the people, and thy two sonnes Hophni and Phinehes are dead, and the arke of God is taken.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • Webster's Bible (1833)

    He who brought the news answered, Israel is fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he who is bearing tidings answereth and saith, `Israel hath fled before the Philistines, and also a great slaughter hath been among the people, and also thy two sons have died -- Hophni and Phinehas -- and the ark of God hath been captured.'

  • American Standard Version (1901)

    And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • American Standard Version (1901)

    And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man said, Israel went in flight from the Philistines, and there has been great destruction among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken.

  • World English Bible (2000)

    He who brought the news answered, "Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The messenger replied,“Israel has fled from the Philistines! The army has suffered a great defeat! Your two sons, Hophni and Phineas, are dead! The ark of God has been captured!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ሳሙ 3:11 : 11 እግዚአብሔርም ለሳሙኤል አለው፦ “እነሆ፣ በእስራኤል አንድ ነገር እሠራ የሰማው ሁሉ ሁለቱ ጆሮዎቹ ይጀንጥላሉ።”
  • 1 ሳሙ 4:10-11 : 10 ፍልስጥኤማውያንም ተዋጉ፤ እስራኤልም ተመቱ እያንዳንዱም ወደ ድንኳኑ ሸሸ። ታላቅ ግድያ ሆነ፤ ከእስራኤል ሰላሳ ሺህ እግረኞች ወደቁ። 11 የእግዚአብሔር ሳጥንም ተወሰደ፤ የኤሊ ሁለቱ ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ ተገደሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 4:10-14
    5 አይቶች
    89%

    10ፍልስጥኤማውያንም ተዋጉ፤ እስራኤልም ተመቱ እያንዳንዱም ወደ ድንኳኑ ሸሸ። ታላቅ ግድያ ሆነ፤ ከእስራኤል ሰላሳ ሺህ እግረኞች ወደቁ።

    11የእግዚአብሔር ሳጥንም ተወሰደ፤ የኤሊ ሁለቱ ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ ተገደሉ።

    12በዚያኑ ቀን ከሠራዊት መካከል ከብንያም ነገድ አንድ ሰው ሮጦ ወጣ ወደ ሺሎ መጣ፤ ልብሱም ተለቅሎ በራሱም ላይ አፈር ደብቆ ነበር።

    13እርሱም ሲደርስ እነሆ ኤሊ በመንገድ አጠገብ በዙፋን ተቀምጦ ይጠብቅ ነበር፤ ልቡም ስለ የእግዚአብሔር ሳጥን ይንቀጠቀጥ ነበር። ሰውየውም ወደ ከተማይቱ ሲገባ ዜናውን ሲነግር ከተማዪቱ ሁሉ ጮኹ።

    14ኤሊም የጩኸታቸውን ድምፅ በሰማ ጊዜ፣ “ይህ ጫጫታ ምንድን ይሆን?” አለ። ሰውየውም ፈጥኖ ገብቶ ለኤሊ ነገረው።

  • 1 ሳሙ 4:16
    85%

    16ሰውየውም ለኤሊ፣ “እኔ ከሠራዊት የወጣሁ ነኝ፤ ዛሬም ከሠራዊት ሸሽቶ መጣሁ” አለ። እርሱም፣ “ልጄ ሆይ፣ ምን ተከናወነ?” አለው።

  • 1 ሳሙ 4:1-7
    7 አይቶች
    80%

    1የሳሙኤል መልእክት ወደ እስራኤል ሁሉ ደረሰ። በዚያን ጊዜ እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ላይ ለጦርነት ወጡ እና ከኤቤኔዘር አጠገብ ሰፈሩ፤ ፍልስጥኤማውያንም በአፌቅ ሰፈሩ።

    2ፍልስጥኤማውያን በእስራኤላውያን ላይ ሠራዊታቸውን አተኩሩ፤ ሰልፉም በተካሄደ ጊዜ እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ፊት ተመቱ፤ በሜዳውም ከሠራዊቱ ወደ አራት ሺህ ያህል ሰዎች ተገደሉ።

    3ሕዝቡ ወደ ሰፈሩ በተመለሱ ጊዜ የእስራኤል ሽማግሌዎች፣ “እግዚአብሔር ዛሬ ለምን በፍልስጥኤማውያን ፊት አታፈገን? ከሺሎ የእግዚአብሔር የኪዳኑን ሳጥን እንውሰድ ወደ እኛ እንመጣው፤ ወደ መካከላችን ቢመጣ ከጠላቶቻችን እጅ ያድነን ይሆናል” አሉ።

    4ሕዝቡም ወደ ሺሎ ሰዎችን ላኩ እንዲያመጡ የሠራዊት ጌታ የሆነ እግዚአብሔር በኪሩቤል መካከል የሚቀመጥ የኪዳኑን ሳጥን። የኤሊ ሁለቱ ወንዶች ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ ከእግዚአብሔር የኪዳን ሳጥን ጋር በዚያ ነበሩ።

    5የእግዚአብሔር የኪዳን ሳጥን ወደ ሰፈር በገባ ጊዜ እስራኤል ሁሉ በታላቅ ጩኸት ጮኹ፤ ድምፁም እጅግ ታላቅ ነበር።

    6ፍልስጥኤማውያንም የዚያ ታላቅ ጩኸት ድምፅ በሰሙ ጊዜ፣ “ይህ ታላቅ ጩኸት በእብራውያን ሰፈር ምን ይሆን?” አሉ። ከዚያም የእግዚአብሔር ሳጥን ወደ ሰፈር መጣ መሆኑን ተረዱ።

    7በዚያን ጊዜ ፍልስጥኤማውያን ፈሩ እና እንዲህ አሉ፦ “አምላክ ወደ ሰፈሩ መጣ! ወዮልን! እንደዚህ ነገር ከዚህ በፊት አልነበረም።”

  • 1 ሳሙ 4:18-22
    5 አይቶች
    78%

    18የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ ብሎ በጠቀሰ ጊዜ ኤሊ ከተቀመጠው ዙፋን በበር አጠገብ ወደ ኋላ ወድቆ አንገቱ ተሰበረ ሞተ፤ ምክንያቱም ሽማግሌና በክብደት የተሞላ ነበር። እስራኤልንም 40 ዓመት ፈርዶ ነበር።

    19የፊንሐስ ሚስት ነፍሰ ጡር ነበር ልደትም ቀርቧል፤ የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ እንዲሁም አማቷና ባሏ ሞተዋል የሚለውን ወሬ በሰማች ጊዜ ተጠመጠመች በምጥም ገባች፤ ምክንያቱም ምጥ ተደርሶባት ነበር።

    20ሞቷ ሊሆን ሲቀር ከእርሷ ጋር የነበሩ ሴቶች፣ “አትፍሪ፤ ወንድ ልጅ ወልጀሻል” አሏት። ነገር ግን አልመለሰችም፤ ትኩረትም አላትም።

    21ሕፃኑንም ኢካቦድ ብላ ሰየመች እና “ክብሩ ከእስራኤል ሄደ” አለች፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ እንዲሁም አማቷና ባሏ ሞቱ ነበር።

    22እና እርሷ፣ “ክብሩ ከእስራኤል ሄደ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ” አለች።

  • 2 ሳሙ 1:4
    76%

    4ዳዊትም፣ “ነገሩ እንዴት ሆነ? እባክህ ንገረኝ” አለው። እርሱም መለሰ፣ “ሕዝቡ ከውጊያው ሸሽተዋል፤ ከሕዝቡም ብዙዎች ወድቀው ሞተዋል፤ ሳኦልና ልጁ ዮናታንም ሞተዋል።”

  • 1 ሳሙ 5:10-12
    3 አይቶች
    74%

    10ስለዚህ የእግዚአብሔርን ታቦት ወደ ኤክሮን ላኩት። የእግዚአብሔር ታቦት ወደ ኤክሮን ሲደርስ ኤክሮናውያን ጮኹ እንዲህ ሲሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦትን እኛንና ሕዝባችንን ለማጥፋት ወደ እኛ አመጡት!

    11ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ራሱ ስፍራ እንዲመለስ ልኩት፤ እኛንና ሕዝባችንን እንዳይገድል፤ ምክንያቱም በመላው ከተማ ሞታማ ጥፋት ነበር፤ እዚያ የእግዚአብሔር እጅ እጅግ ከባድ ነበር።

    12ያልሞቱት ሰዎች ግን በእጢ ተመቱ፤ የከተማው ጩኸትም ወደ ሰማይ ደረሰ።

  • 1 ሳሙ 2:33-34
    2 አይቶች
    74%

    33ከመሠዊያዬ ማቋረጥ የማልቈርጠው ከሰዎችህ የሚቀር ማንኛውም ለዐይኖችህ ድካም፥ ለልብህም ሐዘን ይሆናል፤ የቤትህ ብዛት ሁሉ ግን በወጣትነታቸው ይሞታሉ.

    34ለአንተም ይህ ምልክት ይሆንልሃል፤ በሁለት ልጆችህ በሆፍኒና በፊንሐስ ላይ የሚመጣው፤ በአንድ ቀን ሁለቱም ይሞታሉ.

  • 1 ዜና 10:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ተዋጉ፤ እስራኤላውያንም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ ብዙዎቻቸውም በግልቦዓ ተራራ ላይ ተገድለው ወደቁ.

    2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን ጥብቅ ተከተሉ፤ የሳኦል ልጆች ዮናታንን፣ አቢናዳብንና ማልኪሹዓን ገደሉ.

  • 1 ሳሙ 31:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ተዋጉ፤ የእስራኤል ሰዎችም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ በግልቦዓ ተራራ ላይ ተገድለው ወደቁ.

    2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን በጥንካሬ ተከተሉ፤ ዮናታንን አቢናዳብን ማልኪሱዓንም የሳኦልን ልጆች ገደሉ.

  • 1 ሳሙ 14:18
    72%

    18ሳኦልም ለአኪያ፣ “የእግዚአብሔርን ታቦት አቅርብ” አለው፤ በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ታቦት ከእስራኤላውያን ጋር ነበር።

  • 1 ሳሙ 17:52
    72%

    52የእስራኤልና የይሁዳ ሰዎች ተነሥተው ጮኹ ፍልስጥኤማውያንንም እስከ ሸለቆውና እስከ ኤቅሮን ደጆች ድረስ አሳደዱአቸው። የፍልስጥኤማውያን የተጎዱት በሳዓራይም መንገድ ላይ እስከ ጋትና እስከ ኤቅሮን ድረስ ወድቀው ሞቱ።

  • 1 ሳሙ 28:19
    72%

    19እንዲሁም እግዚአብሔር እስራኤልን ከአንተ ጋር በፍልስጥኤማውያን እጅ ይሰጣል፤ ነገ አንተና ወንዶች ልጆችህ ከእኔ ጋር ትሆናላችሁ፤ የእስራኤልን ሰራዊትም እግዚአብሔር በፍልስጥኤማውያን እጅ ይሰጣቸዋል።

  • 2 ሳሙ 1:19
    71%

    19የእስራኤል ክብር በከፍታዎችህ ላይ ተገድሏል፤ እነዴት ኃያላኑ ወድቀዋል!

  • 1 ዜና 10:7-9
    3 አይቶች
    71%

    7በሸለቆው ያሉ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ መሸሽና ሳኦልና ልጆቹ መሞታቸውን ሲያዩ ከተሞቻቸውን ትተው ሸሹ፤ ፍልስጥኤማውያንም መጥተው በእነዚያ ከተሞች ኖሩ.

    8በማግስቱም ፍልስጥኤማውያን የታረዱትን ለመቀዝቀዝ ሲመጡ ሳኦልንና ልጆቹን በግልቦዓ ተራራ ላይ ወድቀው ተገኝተዋቸው.

    9ካነጠቁት በኋላ ራሱንና መሣሪያውን አወሰዱ የድል ዜና ለአማልክቶቻቸውና ለሕዝቡ እንዲደርስ ወደ ፍልስጥኤም ምድር በዙሪያዋ ላኩ.

  • 1 ሳሙ 5:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1ፍልስጥኤማውያን የእግዚአብሔርን ታቦት ወሰዱ፤ ከኤቤኔዘር ወደ አሽዶድ አመጡት።

    2ፍልስጥኤማውያን የእግዚአብሔርን ታቦት ሲወስዱ ወደ ዳጎን ቤት አገቡት፤ ከዳጎን አጠገብ አቆመው።

  • 1 ሳሙ 6:21
    71%

    21ከዚያም ወደ ቂርያት-ይዓሪም ለተወላጆቹ መልእክተኞችን ላኩ እንዲህም አሉ፦ ፍልስጥናውያን የእግዚአብሔርን ታቦት መልሰው አመጡት፤ ኑ ወርዳችሁ ወደ እናንተ ውሰዱት።

  • 1 ሳሙ 5:7-8
    2 አይቶች
    71%

    7አሽዶድ ሰዎች ይህን አይተው፣ የእስራኤል አምላክ ታቦት ከእኛ ጋር አይቀመጥም አሉ፤ ምክንያቱም እጁ በእኛም ላይ በአምላካችን በዳጎንም ላይ እጅግ ከባድ ሆኖአል።

    8ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ወደ እነርሱ አሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ በየእስራኤል አምላክ ታቦት ምን እንድናደርግ? እነርሱም መለሱ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ጋት እንዲወሰድ። እነርሱም ታቦቱን ወደዚያ አመጡት።

  • 1 ሳሙ 31:7-9
    3 አይቶች
    71%

    7ከሸለቆው ሌላ በኩል ያሉትና ከዮርዳኖስ ማዶ ያሉ የእስራኤል ሰዎች የእስራኤል ሕዝብ ሲሸሽ ሳኦልና ልጆቹም እንደሞቱ ባዩ ጊዜ ከተሞቻቸውን ተው ሸሹ፤ ፍልስጥኤማውያንም መጥተው በእነዚያ ከተሞች ውስጥ ተቀመጡ.

    8በማግስቱም ፍልስጥኤማውያን የተገደሉትን ለመበዘብዘብ ሲመጡ ሳኦልንና ሦስቱ ልጆቹን በግልቦዓ ተራራ ላይ ወድቀው አገኙ.

    9ራሱንም ቈረጡ፤ የጦር ልብሱን ነቀሉ፤ ወሬውም በጣዖታቸው ቤቶች እና በሕዝቡ መካከል እንዲታወቅ ወደ ዙሪያው ያለው የፍልስጥኤም አገር ሁሉ መልክተኞችን ሰደዱ.

  • 1 ሳሙ 6:19
    70%

    19እግዚአብሔርም ስለሆነ በቤትሴሜስ ሰዎች ላይ መታ፥ ምክንያቱም ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ውስጥ ተመልክተው ነበር፤ ከሕዝቡም አምሳ ሺህ እና ሰባ ሰዎችን መታ፤ እግዚአብሔር ከሕዝቡ ብዙዎችን በታላቅ መቅሠፍት ነቅቶ ስለ መታ ሕዝቡ አለቀሰ።

  • 1 ሳሙ 6:2
    70%

    2ፍልስጥናውያንም ካህናትንና መተንበያ ሰዎችን ጠርተው፦ ስለ የእግዚአብሔር ታቦት ምን እናድርግ? ወደ ስፍራው እንዴት እንልከው ንገሩን አሉ።

  • 1 ሳሙ 7:7
    69%

    7የእስራኤል ልጆች ወደ ሚስፔ ተሰብስበው መጡ ብለው ፍልስጥኤማውያን በሰሙ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን አለቆች በእስራኤል ላይ ወጡ። የእስራኤል ልጆችም ይህን በሰሙ ጊዜ ከፍልስጥኤማውያን ፈሩ።

  • ዳኞ 20:27
    69%

    27እስራኤላውያንም እግዚአብሔርን ጠየቁ፤ (በእነዚያ ዘመናት የእግዚአብሔር ኪዳን ታቦት በዚያ ነበር።

  • 1 ሳሙ 14:22
    69%

    22በኤፍሬም ተራሮች ውስጥ የተሰወሩ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ ፍልስጥኤማውያን እንደ ሸሹ ሲሰሙ እነርሱም በጦርነቱ ኋላ በጥብቅ ተከተሉአቸው።

  • 1 ሳሙ 1:3
    69%

    3ይህ ሰው በየአመቱ ከከተማው ወጥቶ ወደ ሴሎ ሄዶ ለሠራዊት ጌታ ለማምለክና መሥዋዕት ሊሠዋ ይሄድ ነበር። የእግዚአብሔር ካህናት የኤሊ ሁለቱ ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ እዚያ ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 14:3
    69%

    3አኪያ የአሂጡብ ልጅ (አሂጡብም የኢካቦድ ወንድም ነበር) የፊንሐስ ልጅ የኤሊ ልጅ ነበር፤ በሺሎ የእግዚአብሔር ካህን ሆኖ ኤፎድ የለበሰ ነበር። ዮናታን እንደ ወጣ ሕዝቡ አላወቁም።